Translation of "Nahe beieinander liegenden" in English

Damit wird das Übersprechen von nahe beieinander liegenden RFID-Tags vermieden.
That approach precludes crossing signals from RFID tags located in close proximity.
EuroPat v2
Die Schockunempfindlichkeit wird durch die beiden sehr hohen und nahe beieinander liegenden Resonanzfrequenzen erzielt.
The shock insensitivity is achieved by the two very high resonant frequencies which are close to one another.
EuroPat v2
Bipolartransistoren sind im allgemeinen aus zwei nahe beieinander liegenden pn-Ubergängen in einem Halbleiterkristall aufgebaut.
Bipolar transistors are generally constructed from two pn junctions disposed close to one another in a semiconductor crystal.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einer Reihe von nahe beieinander liegenden kleinen Lagern / landwirtschaftlichen Siedlungen und besitzen eine Anzahl von Klöstern und Tempeln aller großen tibetisch-buddhistischen Traditionen.
Bylakuppe consists of a number of agricultural settlements, colonies are close to each other, and has number of monasteries and temples in all the major Tibetan Buddhist traditions.
Wikipedia v1.0
Wenn man das Objekt aus kurzer Entfernung betrachten möchte und das Objekt beiderseits der "st"-Ebene liegt, dann müssen Bilder aus nahe beieinander liegenden Positionen in der "uv"-Ebene mit hoher räumlicher Auflösung aufgenommen werden (bei der oben beschriebenen Zwei-Ebenen-Parametrierung).
Less obviously, if you want to walk close to the object, and the object lies astride the "st" plane, then you need images taken at finely spaced positions on the "uv" plane (in the two-plane parameterization shown above), which is now behind you, and these images need to have high spatial resolution.
Wikipedia v1.0
Die Fangleiste (29) ist ein Bestandteil einer Führungsschiene (30), an welcher der gerundete Blechzuschnitt (10) mit nahe beieinander liegenden Längs­rändern bei einer axialen Weiterbewegung geführt ist.
The catch ledge (29) is a component of a guide rail (30) on which the rounded sheet-metal blank (10) is guided with its longitudinal edges lying close beside one another during a further axial movement.
EuroPat v2
Wenn man das Objekt aus geringer Entfernung betrachten möchte und das Objekt beiderseits der st-Ebene liegt, dann müssen Bilder aus nahe beieinander liegenden Positionen in der uv-Ebene mit hoher räumlicher Auflösung aufgenommen werden (bei der oben beschriebenen Zwei-Ebenen-Parametrierung).
Less obviously, if you want to walk close to the object, and the object lies astride the st plane, then you need images taken at finely spaced positions on the uv plane (in the two-plane parameterization shown above), which is now behind you, and these images need to have high spatial resolution.
WikiMatrix v1
Zwischen diesen jeweils nahe beieinander liegenden Seitenkanten ist auf der Mantelfläche 108 und der Innenfläche 110 eine nichtreflektierende Schicht 117 aufgetragen, so daß sich von dieser die reflektierenden Wellenleiterwandflächen 109, 111 deutlich unterscheiden.
Between these side edges lying close together, a non-reflecting layer 117 is disposed on the circumferential surface 108 and the inner surface 110 and so the reflecting waveguide wall surfaces 109, 111 differ distinctly from this layer 117.
EuroPat v2
Weiterhin können aufgrund der Fokussierung der durch die Vorrichtung hindurchtretenden Lichtstrahlen in der zwischen den quaderförmigen Körpern angeordneten gemeinsamen Brennebene auch Lichtquellen mit einer größeren Divergenz in einer Richtung oder Lichtquellen mit in einer Richtung nahe beieinander liegenden emittierenden Abschnitten effektiver gehandhabt werden, so daß die Verluste bei der Abbildung beispielsweise auf die Stirnfläche einer Lichtleitfaser verringert werden können.
Moreover, due to focussing of beams of light passing through the device into the common focal plane between the cuboid bodies, light sources with a greater divergence in one direction or light sources with emitting sections positioned close to each other in one direction can be handled more effectively as well, allowing a reduction of losses in imaging, for example onto the front face of an optical fiber.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, daß durch die nahe beieinander liegenden Gelenke nur eine vergleichsweise geringe Stabilität der Lagerung des vorderen Dachteils möglich ist.
The disadvantage here is that only comparatively little stability of support of the front roof part by the hinges which are close by one another is possible.
EuroPat v2
Beim Verfolgen des Zieles, das als Tracking bezeichnet wird, werden praktisch laufend, das heisst in zeitlich sehr nahe beieinander liegenden Messzeitpunkten, Messungen durchgeführt, um für jeden Messzeitpunkt den Ort des Zieles zu ermitteln.
During tracking of the target, measurements are performed almost continuously, i.e., at measurement instants lying very near one another in time, in order to establish the location of the target for each measurement instant.
EuroPat v2
Die gezeigte Anordnung der Nocken und Schalter auf mehreren nahe beieinander liegenden Kreisbahnen lässt sich aber unmöglich auf eine magnetische Lösung übertragen, da die Abstände der Dauermagnete und der Magnetschalter viel zu gering würden.
It is, however, impossible to transfer the shown arrangement of cams and switches on a plurality of orbits lying close to one another to a magnetic solution since the distances between the permanent magnets and the magnetic switches would be far too small.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, die Changiergeschwindigkeit zum Zwecke der Spiegelvermeidung ständig um einen Mittelwert pendeln zu lassen oder zwischen zwei nahe beieinander liegenden Werten bei Spiegelgefahr umzuschalten oder proportional zur Spulen­drehzahl jedenfalls zeitweilig zu verändern.
In particular, it is possible to have the traversing speed vary constantly about a mean value for the purpose of avoiding the formation of ribbons, or to switch the traversing speed between two closely adjacent values, when there is the risk of a ribbon, or to vary the same temporarily and proportionately to the package speed.
EuroPat v2
Aus Tabelle 1 ist zu entnehmen, daß Versuchsprodukt 2 (ohne Esterzusatz) die höchste Mooney-Relaxation unter den aufgrund der nahe beieinander liegenden Mooney-Werte und daher vergleichbaren Produkten 1-3 besitzt.
Table 1 shows that test product 2 (without the addition of ester) has the highest Mooney relaxation value of products 1 to 3 based on the closely adjacent Mooney values--these products thus being comparable.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, die Changiergeschwindigkeit zum Zwecke der Spiegelvermeidung ständig um einen Mittelwert pendeln zu lassen oder zwischen zwei nahe beieinander liegenden Werten bei Spiegelgefahr umzuschalten oder proportional zur Spulendrehzahl jedenfalls zeitweilig zu verändern.
For example, it is possible to permit the traversing speed to fluctuate about a mean value for the purpose of avoiding ribbons, or to temporarily change the speed to a closely adjacent value upon the approach of a ribbon.
EuroPat v2
Aufgrund der sehr nahe beieinander liegenden Kanäle beim DWDM und den niedrigeren Linienbreiteanforderungen des DWDM-Systems sind stabilere Laser wie DFB oder ECL erforderlich.
Because of the tightly spaced channels in DWDM and lower linewidth requirements of DWDM system, more stable lasers like DFB or ECL are essential.
ParaCrawl v7.1
Die GMR-Sensor-Chips messen die Feldstärken-Differenz an zwei nahe beieinander liegenden Punkten (Gradient) und liefern dabei ein entsprechendes analoges Spannungssignal, das Rückschluss auf die Form des magnetischen Feldes liefert.
The GMR sensor chips measure the field intensity difference at two points located close to each other (gradient) and, in the process, provide a corresponding analogous voltage signal which allows inferring the shape of the magnetic field.
EuroPat v2
Flache Teilbereiche in dem Intensitätsverlauf führen zu nahe beieinander liegenden oder sogar zusammenfallenden Schwellen 38, 40 und sollten sich daher zumindest nur über Bruchteile des geforderten Akzeptanzwinkelbereichs 34 erstrecken.
Flat partial regions in the intensity distribution lead to very closely lying or even overlapping thresholds 38, 40 and for this reason should only extend at least only for fractional parts of the required acceptance angle region 34 .
EuroPat v2
Liegt der Schnittpunkt aller Drehachsen zwischen mehreren Achsen von zur Distanzmessung verwendeten Strahlgängen, treten zwar grundsätzlich noch geringfügige Abweichungen durch Schwenkbewegungen auf, diese können aber bei hinreichend nahe beieinander liegenden Strahlgängen vernachlässigt werden.
If the point of intersection of all axes of rotation lies between a plurality of axes of beam paths used for the distance measurement, there are in principle still slight deviations due to pivot movements, but these can be neglected in the case of beam paths which are sufficiently close to one another.
EuroPat v2
Bei den chromhaltigen Proben wurde zur Analyse die nahe beieinander liegenden Peaks mittels des geräteeigenen Softwareprogramms durch eine holographische Peak Dekonvolutionsanalyse (HDP) gefittet und entsprechend ausgewertet.
In the chromium-containing samples, the close peaks were fitted by means of a software program pertaining to the device and implementing analysis by holographic peak deconvolution (HDP), and were evaluated accordingly.
EuroPat v2
Dies gibt zum Einen die Möglichkeit, dass ein Benutzer die nahe beieinander liegenden Anschlusselemente ohne nennenswerte Änderung seiner Körperhaltung mit der Flüssigkeitszufuhrleitung und der Hochdruckleitung verbinden kann.
On the one hand, this enables a user to connect the connection elements, which are located close to one another, to the liquid supply conduit and the high-pressure conduit without substantially changing his/her body posture.
EuroPat v2
Der Flansch weist eine Krümmung auf, die so gewählt ist, dass in einer ersten geschlossenen Stellung des Scharniers, die beiden Befestigungsplatten in einer Ebene oder in zwei parallelen nahe beieinander liegenden Ebenen liegen.
The flange has a curvature that is selected so that, in a first closed position of the hinge, the two fastening plates lie in one plane or in two parallel planes arranged close together.
EuroPat v2

Related phrases

nahe am aus nahe liegenden Gründen so nahe beieinander
körperliche nähe nahe an nahe beieinander nahe beieinander liegen
nahe beieinander liegenden Nähe