Translation of "Nahe aneinander" in English

Wir pflanzen die Setzlinge nahe aneinander.
We plant the saplings close to each other.
TED2020 v1
Diese Biegungen können unter Umständen sehr nahe aneinander liegen.
These bends may be very close to each other.
EuroPat v2
Sie können während des Raumflugs ohne die geringste Kollisionsgefahr nahe aneinander vorbeifliegen.
They may pass near one another during space flight without the least danger of collision.
ParaCrawl v7.1
Diese Knoten sind an den Kanten sehr nahe aneinander.
These nodes are very close together at the corners.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Kursänderung beider Schiffe und wir fuhren nahe aneinander vorbei.
Both vessels changed their course slightly and we passed each other closely.
ParaCrawl v7.1
Der Elektrolytwiderstand kann vermindert werden, indem man die beiden elektroden möglichst nahe aneinander bringt.
The electrolyte resistance can be reduced by arranging the two electrodes as close to one another as possible.
EuroPat v2
Dies geschah vermutlich vor 200 Millionen Jahren, als beide Zwerggalaxien ziemlich nahe aneinander vorbeizogen.
This may have happened 200 million years ago, when the dwarf galaxies passed fairly close by each other.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es insbesondere bevorzugt, die erste und zweite Referenzstelle möglichst nahe aneinander zu positionieren.
Therein, it is particularly preferred to position the first and the second reference positions as close as possible to each other.
EuroPat v2
Die Leiterplatte sowie der Träger befinden sich in lateraler Richtung also vergleichsweise nahe aneinander.
The circuit board and the carrier are thus located comparatively close to one another in the lateral direction.
EuroPat v2
Die Rohrabschnitte sollten vorzugsweise innerhalb der Batterie parallel zueinander verlaufen und möglichst nahe aneinander angeordnet sein.
The pipe sections should preferably run parallel to each other within the battery and should be arranged as close as possible to each other.
EuroPat v2
Halten Sie dazu die beiden Geräte nahe aneinander, und befolgen Sie dann die Anweisungen .
Bring the two devices close together, and then follow the instructions .
ParaCrawl v7.1
Die Stoßwirkung schiebt die Produkte so nahe aneinander, dass zwischen ihnen kein Abstand bleibt.
Its impact pushes products too close together, leaving no gaps.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass Mikroben sich über den Menschen verbreiten, würde man erwarten, dass Räume, die nahe aneinander liegen, auch sehr ähnliche Ökosysteme aufweisen.
Given that microbes travel around with people, you might expect to see rooms that are close together have really similar biomes.
TED2013 v1.1
Das letztgenannte Paar Lodges wurde allerdings bereits 1869, ein Jahr nach ihrer Errichtung, wieder abgerissen, weil sie zu nahe aneinander lagen, und sofort in der heutigen Position wieder aufgebaut.
This latter pair, however, were pulled down in 1869, a year after their construction, for being too close together and were immediately rebuilt in their present position.
WikiMatrix v1
Die an den Käfigen befestigten Betätigungsteile 9b und 10b sind in diesem Ausführungsbeispiel an den einander anliegenden Stirnseiten der Käfige angeordnet, so daß diese Betätigungsteile nahe beieinander, insbesondere aneinander liegen und keine zusätzlichen Gestänge erforderlich sind, um sie durch das Zylinderschloß zu betätigen.
In this exemplary embodiment, the actuating parts 9b and 10b fastened to the cages are arranged on the end faces of the cages resting against one another, so that these actuating parts are located close to one another, especially against one another, and no additional linkages are required to actuate them by means of the cylinder lock.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, wird vorgeschlagen, daß die Meßleitungen, mit denen die Spannung zwischen zwei Meßpunkten abgegriffen wird, möglichst nahe aneinander verlegt und miteinander verdrillt werden, so daß sich eine Leiterschleife mit nur sehr kleiner induktiv wirksamer Fläche bildet.
In order to prevent this, it is proposed that the measuring lines through which the voltage between two measuring points is tapped off, be installed as close together as possible and be twisted around each other so that a conductor loop with only a very small inductively effective area is formed.
EuroPat v2
Die Schenkel 16, 16b der benachbarten Deckel 12, 12a sind dabei nahe aneinander, jedoch ist keine gegenseitige luftdichte Abdichtung zwischen den Schenkeln 16 und 16b vorgesehen, d.h. die Deckel 12, 12a usw., berühren sich nicht.
The legs 16, 16a of neighbouring flats 12, 12a are arranged in close vicinity, but no mutual, air-tight seal is provided between them, i.e. the flats 12, 12a are not in mutual contact.
EuroPat v2
Wie bereits gesagt worden ist, führen zum jeweiligen Zylinder je ein Saugkanal 13 und je ein Druckkanal 14, die nahe aneinander liegen.
As already stated, a suction channel 13 and a delivery channel 14 which lie close to one another lead to each particular cylinder.
EuroPat v2
Im Kratzerhubdetektor 150 wird als nächstes überprüft, ob ein am oberen Bildrand detektierter, bildübergreifender Kratzer an einer Position S T mit einer am unteren Bildrand detektierten bildübergreifenden Kratzerposition S B korrespondiert, d.h. die Kratzerpositionen S T, S B so nahe aneinander liegen, daß sie wahrscheinlich von einem schräglaufenden Kratzer stammen.
In the scratch stroke detector 150, it is subsequently checked whether a scratch detected at the upper margin and extending beyond the frame at a position ST corresponds to a scratch detected at the lower margin and extending beyond the frame at a position SB, i.e., the scratch positions ST, SB are located so close together that they probably originate from a slant scratch.
EuroPat v2
Die beiden Kragen (von Stützschuh und Gehäuse) stehen flächig nahe aneinander senkrecht (oder schräg) aus der Außenfläche hervor, so daß sie wie zwei Kragenschichten durch die Schuhhaltebolzen längs zweier Geraden zu koppeln sind.
The two collars (of the support shoe and the housing) project two-dimensionally vertically (or obliquely) close to each other from the exterior surface, so that they are intended to be coupled by the shoe holding bolts like two collar layers along two straight lines.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Motorgehäuse 2 so nahe wie möglich aneinander anzuordnen und die Winkelschrittgeber 1 mit ihrer Anschlußseite 34 nach außen weisen zu lassen.
However, it is also possible to arrange the motor housings 2 as close as possible to one another and to orient the connection sides 34 of the incremental shaft encoders 1 outwardly.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung werden die Schneidorgane derart bewegt, daß von den Schneidorganen erzeugte Schnitte am Streifenanfang, insbesondere an der Streifenspitze, derart nahe aneinander vorbeigeführt werden, daß eine Sollreißstelle entsteht.
According to another exemplary embodiment of the invention, the cutting mechanisms can be moved so that cuts at the strip beginning produced by the cutting mechanisms, e.g., at the tip of the strip, are routed past one another at close proximity in such a way that an intended tear point is produced.
EuroPat v2
Die Anordnung 10 umfaßt eine Anregungsglasfaser 12 sowie eine Aufnahmeglasfaser 14, wobei ein Ende 12a und ein Ende 14a in einem Bereich nahe aneinander angeordnet sind, der in der Nähe eines photostimulierbaren Speicherleuchtstoffs positioniert werden kann.
The arrangement 10 comprises an excitation glass fibre 12 and a receiving glass fibre 14, one end 12 a and one end 14 a being arranged in close proximity to each other in a region which can be positioned near a photo-stimulable storage luminescent substance.
EuroPat v2
Zudem werden die beiden Klemmschenkel 8, 12 in Andrückrichtung 34 unter Bildung eines nur kleinen Klemmspaltes 35 nahe aneinander geführt, wobei der in etwa geradlinige Kontaktschenkel 12 des Klemmelements 3 an den Kontaktfuß 2 gedrückt wird.
In addition, the two clamp legs 8, 12 are led close to one another in the direction of pressure 34, forming only a small clamp gap 35, whereby the approximately linear contact leg 12 of the clamping element 3 is pressed to the contact foot 2 .
EuroPat v2
Da Wellenleiter und Fremdbereich so nahe aneinander angeordnet sind, dass eine sich im Wellenleiter ausbreitende Welle beeinflusst wird, ist die Stärke der Beeinflussung sowohl von der Länge der Strecke abhängig, in denen Fremdbereich und Wellenleiter etwa parallel zueinander liegen, als auch von der durch die Temperatur bewirkten Brechzahl im Fremdbereich.
Since waveguide and foreign region are arranged so close together that a wave which is propagating in the waveguide is influenced, the extent of this influence is dependent both on the length of the distance over which foreign region and waveguide lie approximately parallel to one another and on the refractive index in the foreign region which is brought about by the temperature.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Rohrbiegemaschine zu schaffen, mit der auch komplizierte Rohrformen hergestellt werden können, bei denen Biegungen sehr nahe aneinander anschließen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a pipe bending machine by which also complex pipe forms with very closely adjoining bends can be produced.
EuroPat v2

Related phrases

nahe an aneinander aneinander anpassen Nähe
so nahe nähe distanz lag nahe in erreichbarer nähe
nahe am nahe aneinander