Translation of "Nahe zueinander" in English

Die Anzeigeeinrichtung 37 und der Stelltrieb 30 liegen dadurch axial nahe benachbart zueinander.
The display means 37 and the servodrive 20 are consequently axially adjacent to one another.
EuroPat v2
Das 2,4-GHz-Band in der 13 Frequenzen, die sehr nahe zueinander sind festgelegt.
The 2.4GHz band is stipulated in the 13 frequencies which are very close to each other.
ParaCrawl v7.1
Die Stacks können mit Vorteil nahe zueinander angeordnet sein.
The stacks may advantageously be arranged close to one another.
EuroPat v2
Die Radien der Atome nahe zueinander und unterscheiden sich nur wenig von dem Radius des Eisenatom.
The radii of the atoms are close to each other and differ little from the radius of the iron atom.
ParaCrawl v7.1
Durch die relativ flache Ausbildung des Steckers können zwei von diesen nahe zueinander beabstandet angeordnet werden.
The relatively flat design of the plug allows two of them to be arranged at a small distance from each other.
EuroPat v2
Zur potentiell platzsparenden Bauweise trägt zusätzlich bei, dass die Primäranschlüsse nahe zueinander angeordnet werden können.
A further contribution to the potentially space-saving design is provided by virtue of the fact that the primary connections can be arranged close to one another.
EuroPat v2
Auf einer Seite des Antriebselementes sind zwei Einrückverzahnungen, welche nahe zueinander angeordnet sind.
On one side of the drive element two indenting toothings are provided which are arranged close to each other.
EuroPat v2
Durch die relativ flache Ausbildung eines solchen Steckers können zwei Stecker nahe zueinander beabstandet angeordnet werden.
The relatively flat design of such a plug allows two plugs to be arranged at a small distance from each other.
EuroPat v2
Um genaue Schaltpunkte zu erreichen, sind der Sensor und das Geberrad sehr nahe zueinander positioniert.
To achieve precise switching points, the sensor and the transducer wheel are positioned very close together.
EuroPat v2
Jedes Zimmer befindet sich in einem anderen historischen Gebäude, die nahe zueinander liegen.
Each room is located in different historic buildings close to each other.
ParaCrawl v7.1
Die Streifen von Tapeten sollte nahe zueinander und nicht aufeinander zu bewegen, indem.
The strips of wallpaper should move close to each other and not on each other by sliding.
ParaCrawl v7.1
Bringe die Handflächen so nahe zueinander, daß der Abstand nur noch etwa einen Zentimeter beträgt.
Bring the palms closer until the distance between them is only about 1 centimetre.
ParaCrawl v7.1
Durch das gemäß der Erfindung vorgesehene Prinzip der Förderung von Blattmaterial zwischen aneinander anliegenden Endlosförderbändern ist es möglich, einen sehr zuverlässigen und sicheren Fördervorgang zu verwirklichen und gleichzeitig die Wandöffnung des Behälters so schmal als Schlitzöffnung auszuführen, daß sie gerade geringfügig höher ist als die Trums der möglichst nahe und parallel zueinander zu führenden Förderbänder.
By means of the principle provided by the invention, of conveying sheet material between endless conveyor belts lying one against another, it is possible to achieve a very reliable and secure conveying action and at the same time to design the wall opening of the receptacle as narrow as a slot opening, so that this is just slightly larger than the belt sides of the conveyor belts, which are to be conveyed as close to and as parallel to one another as possible.
EuroPat v2
Für das vorgesehene Vakuum, bei dem grosse Dampfvolumina entstehen, sollten Verdampfungs- und Kondensationsfläche möglichst nahe zueinander angeordnet sein.
The volatilization and condensation surfaces should be as close together as possible for the vacuum which is provided, where large volumes of vapor are produced.
EuroPat v2
Die Anschlußenden sind dabei so nahe zueinander gesetzt, daß der gewährleistete uneingeschränkte Durchmesser in jeder Strömungsrichtung und bei jedem Strömungsverlauf gerade noch erhalten bleibt.
The connection ends are thereby positioned so closely to each other that the required unrestricted diameter is preserved in each direction and course of the flow.
EuroPat v2
Die Anschlußenden sind dabei so nahe zueinander gesetzt, daß der gewährleistete uneingeschränkte Durchmesser in jeder Strömungsrichtung und bei jedem Strömungsverlauf gerade noch erhaln bleibt.
The connection ends are thereby positioned so closely to each other that the required unrestricted diameter is preserved in each direction and course of the flow.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht jeder Rauchgaszug aus einer Vielzahl nahe beieinanderliegender, parallel zueinander angeordneter Einzelrohre gleichen Querschnitts, wodurch ein einfacher Aufbau durch den Einsatz preisgünstiger handelsüblicher Rohre ermöglicht wird.
More specially, each flue gas pass is made up of a number of parallel single pipes with the same cross-section and placed near together, this making possible a simple structure using low-price pipes as are widely marketed.
EuroPat v2
Die beiden vorderen Drehgelenke sind daher relativ nahe zueinander gelegen, während der Abstand zwischen den hinteren Drehgelenken etwa doppelt so groß ist.
The two anterior pivoting joints are therefore located relatively close to each other, while the distance between the posterior pivoting joints is approximately twice as much.
EuroPat v2
Da die Anschlußarmaturen am Gehäuse für die zu den Verbrauchern führenden Leitungen eine bestimmte Größe haben müssen, können die Verbraucheranschlüsse nicht beliebig nahe zueinander gesetzt werden, sondern es hat der axiale Gehäuse- und Kolbenschieberbereich zwischen den Verbraucheranschlüssen stets eine Erstreckung, die zum problemlosen Unterbringen des drucklosen Durchlaufes ausreicht.
In view of the fact that the connection fittings provided on the housing for the lines leading to the consumers must have a specific minimum size, it is not possible to arrange the consumer connections in an arbitrarily proximate relationship, but the axial housing and piston slide means area between the consumer connections always has dimensions which are sufficient for accommodating the zero-pressure flow without any problems.
EuroPat v2
Durch das bei der Erfindung vorgesehene Prinzip der Förderung von Blattmaterial zwischen aneinander anliegenden Endlosförderbändern durch die Wandöffnung hindurch ist es möglich, einen sehr zuverlässigen und sicheren Fördervorgang zu verwirklichen und gleichzeitig die Wandöffnung des Behälters so schmal als Schlitzöffnung auszuführen, dass sie gerade geringfügig höher ist als die Trums der möglichst nahe und parallel zueinander zu führenden Förderbänder.
By means of the principle provided by the invention, of conveying sheet material between endless conveyor belts lying one against another, it is possible to achieve a very reliable and secure conveying action and at the same time to design the wall opening of the receptacle as narrow as a slot opening, so that this is just slightly larger than the belt sides of the conveyor belts, which are to be conveyed as close to and as parallel to one another as possible.
EuroPat v2
Die beiden Elektrodenpaare 35a, 40a und 36a, 41a sind dabei so angeordnet, dass sie in Richtung eines Pfeiles 43 gesehen möglichst nahe zueinander liegen, einander aber nicht überdecken.
The two electrode pairs 35a, 40a and 36a, 41a are arranged in such a way that when viewed in the direction of an arrow 43, they are as close to each other as possible but do not overlap.
EuroPat v2
Umgekehrt können die Resonanzen auch sehr nahe zueinander gebracht werden, was zu einer schmalen Bandbreite führt.
Conversely, the resonances can also be brought very near one another, enabling narrow bandwidth.
EuroPat v2
Eine weitere leitende Beschichtung (6) ist auf einem der beiden Balken (5) und im Bereich, in dem beide Balken (4, 5) nahe zueinander benachbart sind, vorgesehen.
A further conductive coating is provided on one of the two beams (5) and in the region in which the two beams (4, 5) are closely adjacent to each other.
EuroPat v2
In einer Linie relativ nahe zueinander implantierte Schrauben können bei Einwirkung starker Torsionskräfte eine Spaltung des Knochens bewirken.
Screws implanted in a line relatively close together may cause the bone to fracture when exposed to strong torsional forces.
EuroPat v2
In einer Linie relativ nahe zueinander implantierte Schrauben können ferner durch Unterbrechung der in den längs gerichteten Haver'schen Kanälen verlaufenden Blutgefäße eher eine sich ungünstig auswirkende Durchblutungsstörung verursachen als zueinander versetzte Löcher und somit als einander aufeinanderfolgend kreuzende Schrauben.
Screws implanted in a line relatively close together are also more likely to cause circulation disorders, which have a negative effect due to the interruption in the blood vessels running in the longitudinal Haversian channels in comparison with holes arranged at an offset and thus in comparison with screws intersecting one another sequentially.
EuroPat v2
Die Filterlage und die Klappenlagen werden unter einer Last heißen Wassers, das in den Filter gegossen wurde, relativ nahe zueinander bewegt, und verhindern daher zuverlässig ein Herabfallen vom Aufhänger.
The filter sheet and the flap sheets are relatively moved close to each other under a load of hot water poured into the filter and thereby reliably prevented from falling off from the hanger.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gem. Fig. 5 ist für jede Komponente eine gesonderte Auslaßöffnung 16a vorgesehen, wobei die beiden Auslaßöffnungen 16a im dargestellten Ausführungsbeispiel nahe benachbart zueinander an den Enden von schräg gegeneinander gerichtet vorstehenden Schnäbeln 19a vorgesehen sind.
In the embodiment according to FIG. 5, a separate outlet port 16a is provided for each component, the two outlet ports 16a being provided closely adjacent to one another at the ends of projecting spouts 19a which slope towards one another.
EuroPat v2
Der Geräteschalter 6 weist eine zweiteilige Schnappfeder 31 mit zwei im wesentlichen parallelen und auf dem größten Teil ihrer Länge mit ge­ringem Abstand nahe benachbart zueinander haarnadelförmig liegenden Schenkeln 32, 33 auf, die im Bereich des Schalt­gliedes 14 zu einer Druckplatte zusammengefaßt aneinander­liegend beispielsweise durch Punktschweißung miteinander verbunden sind und von dieser, über das vordere Ende des Traghebels 29 vorstehenden Druckplatte entgegen dem Trag­hebel 29 wenigstens über einen Teil ihrer Länge frei vor­stehen.
The latter has a two-part snap spring 31 with two substantailly parallel hairpin-like legs 32, 33 adjacent to one another with limited spacing over most of their length and which in the vicinity of the switching element 14 are joined to a pressure plate engaging on one another, being interconnected e.g. by spot welding and project freely from said pressure plate projecting over the front end of the support lever 29 counter to the latter at least over part of the length thereof.
EuroPat v2

Related phrases

räumlich nähe nächster nähe nahe am Nähe
nahe zueinander unmittelbarer nähe zueinander so nahe
nahe an zueinander geneigt