Translation of "Nachweis von bakterien" in English
In
situ
Mikrokosmen
ermöglichen
den
sensitiven
Nachweis
von
aktiv
schadstoffabbauenden
Bakterien.
A
sensitive
tool
for
detecting
in
situ
degradation
of
contaminants.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ermöglicht
einen
schnellen
und
sensitiven
Nachweis
von
Bakterien.
The
use
of
the
method
according
to
the
present
invention
allows
a
rapid
and
sensitive
detection
of
bacteria.
EuroPat v2
In
den
80er
Jahren
wurden
deshalb
insbesondere
Nukleotidsonden
zum
Nachweis
von
Bakterien
verwendet.
In
the
1980s,
therefore,
specific
nucleotide
probes
were
used
to
detect
bacteria.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
oder
Teile
davon
werden
zum
Nachweis
von
Bakterien
verwendet.
This
region,
or
parts
of
it,
is
used
to
detect
bacteria.
EuroPat v2
Ein
Nachweis
von
dechlorierenden
Bakterien
war
nur
in
Letzterem
möglich.
Dechlorinating
bacteria
could
only
be
identified
in
the
latter,
however.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Nachweis
von
Bakterien
und
Lecithinkörnern
ein
ungünstiges
Zeichen.
In
addition,
the
detection
of
bacteria
and
lecithin
grains
is
an
unfavorable
sign.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Nachweis
von
Bakterien
und
Lecithinkörnern
ist
ein
ungünstiges
Zeichen.
In
addition,
the
detection
of
bacteria
and
lecithin
grains
is
an
unfavorable
sign.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachweis
von
Bakterien,
Pilzen
und
Viren
im
Blut
eines
Patienten
wird
die
in
Fig.
For
the
detection
of
bacteria,
fungi
and
viruses
in
the
blood
of
a
patient,
the
device
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Einen
direkten
Zusammenhang
zwischen
den
Koloniezahl-Werten
und
dem
Nachweis
von
krankheitserregenden
Bakterien
ist
nicht
gegeben.
There
is
no
direct
relationship
between
the
colony
number
values
and
the
detection
of
disease-inducing
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Nachweis
von
bestimmten
Bakterien
in
Umweltproben
ist
normalerweise
keinerlei
vorausgehende
Kultivierung
notwendig.
Normally
no
prior
culturing
is
necessary
for
detection
of
certain
bacteria
in
environmental
samples.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
das
Verfahren
anwendbar
auf
den
Nachweis
von
Epoxidhydrolase
in
Bakterien
aus
der
Gattung
Streptomyces.
For
example,
the
method
is
applicable
to
detecting
epoxide
hydrolase
in
bacteria
of
the
genus
Streptomyces.
EuroPat v2
Geplant
ist
die
Entwicklung
eines
neuartigen,
quantitativen
Testsystems
zum
Nachweis
von
Endosporen-bildenden
Bakterien
in
Rohmilch.
The
aim
is
to
develop
a
new
quantitative
analytical
procedure
for
the
detection
of
spore-forming
bacteria
in
raw
milk.
ParaCrawl v7.1
Das
TZW
beschäftigt
sich
mit
dem
Nachweis
von
Antibiotika-resistenten
Bakterien
und
Antibiotika-Resistenzgenen
im
Rohwasser
der
Trinkwasser-Gewinnung.
The
TZW
will
investigate
the
detection
of
antibiotic
resistant
bacteria
and
antibiotic
resistance
genes
in
raw
water
for
drinking
water
treatment.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurden
innerhalb
der
letzten
Jahre
zahlreiche
Prüfmittel
zum
Nachweis
von
Bakterien
und
Pilzen
entwickelt.
Consequently,
numerous
test
means
have
been
developed
in
recent
years
for
the
detection
of
bacteria
and
fungi.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
bestimmter
Körperflüssigkeiten
auf
das
Vorhandensein
von
Mikroorganismen,
wie
der
Nachweis
von
Bakterien
und
Pilzen
in
Urinen,
ergibt
für
den
Arzt,
den
Mikrobiologen
usw.
wertvolle
Hinweise
für
die
Diagnose
bestimmter
Erkrankungen.
The
investigation
of
certain
body
fluids
for
the
presence
of
micro-organisms,
such
as
the
detection
of
bacteria
and
fungi
in
urine,
provides
the
physician,
microbiologist
and
the
like
with
valuable
indications
for
the
diagnosis
of
particular
diseases.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-0
261
955
ist
ein
Verfahren
zum
Nachweis
von
Bakterien
bekannt,
welches
aus
den
Schritten
Lyse
der
Zellwände
(durch
Proteinase
K),
dann
Alkalibehandlung
zur
Denaturierung
der
DMS
und
anschließend
Immobilisierung
der
einzelsträngigen
Nukleinsäuren
durch
Zusatz
eines
chaotropen
Agenzes
besteht.
EP-A-0
261
955
describes
a
method
of
detecting
bacteria.
Said
method
comprises
the
lysis
of
cell
walls
(by
means
of
proteinase
K),
alkaline
treatment
to
denature
the
DNA
and,
subsequently,
immobilization
of
a
single-stranded
nucleic
acid
by
adding
a
chaotropic
agent.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria
mittels
Genamplifikation,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Primer
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
2
verwendet
wird.
A
method
of
detecting
the
presence
of
a
bacteria
of
the
genus
Listeria
in
a
sample
by
means
of
gene
amplification,
wherein
a
primer
of
claim
1
is
used.
EuroPat v2
Bei
einem
Nachweis
von
Bakterien,
beispielsweise
in
Lebensmitteln,
könnten
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ebenfalls
mehrere
Schritte
vorgeschaltet
werden.
When
detecting
bacteria,
for
example
in
foods,
the
method
of
the
invention
could
also
be
preceded
by
several
steps.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Mittel
und
Verfahren
zum
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria,
insbesondere
von
L.
monocytogenes.
The
invention
relates
to
agents
and
processes
for
detecting
bacteria
of
the
genus
Listeria,
in
particular
L.
monocytogenes.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
verbesserte
Mittel
und
Methoden
für
die
Differenzierung
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria,
insbesondere
für
den
Nachweis
von
Bakterien
der
Art
L.
monocytogenes
bereitzustellen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
improved
agents
and
methods
for
differentiating
bacteria,
of
the
genus
Listeria,
in
particular
for
detecting
bacteria
of
the
species
L.
monocytogenes.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
erfindungsgemäß
für
die
PCR-Technik
geeignete
Primer-Sequenzen,
sowie
Peptide
zur
gezielten
Erzeugung
von
spezifischen
Antikörpern,
die
für
den
artspezifischen
immunologischen
Nachweis
von
Bakterien
der
Arten
L.
monocytogenes
und
L.
innocua
geeignet
sind,
bereitgestellt.
In
particular,
primer
sequences
which
are
suitable
for
the
PCR
technique
are
provided
according
to
the
invention,
as
are
peptides
for
the
targeted
production
of
specific
antibodies
which
are
suitable
for
the
immunological
detection
of
the
species
L.
monocytogenes
and
L.
innocua.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
schließlich
die
Verwendung
eines
Primers,
der
eine
Teilsequenz
nach
einer
der
Formeln
Ia
-
Ih
oder
bevorzugt
eine
Sequenz
nach
einer
der
Formeln
IIa
-
IIh
oder
eine
zugehörige
Komplementärsequenz
enthält,
für
den
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria.
The
invention
further
relates
to
the
use
of
a
primer,
which
contains
a
component
sequence
according
to
one
of
the
formulae
Ia-Ih
or
preferably
a
sequence
according
to
one
of
the
formulae
IIa-IIh
or
an
affiliated
complementary
sequence,
for
detecting
bacteria
of
the
genus
Listeria.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
Verfahren
zum
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria
mittels
eines
Primers,
der
eine
Teilsequenz
nach
einer
der
Formeln
Ia
-
Ih
oder
bevorzugt
eine
Sequenz
nach
einer
der
Formeln
IIa
-
IIh
oder
eine
zugehörige
Komplementärsequenz
enthält.
The
invention
also
relates
to
processes
for
detecting
bacteria
of
the
genus
Listeria
by
means
of
a
primer
which
contains
a
component
sequence
according
to
one
of
the
formulae
Ia-Ih
or
preferably
a
sequence
according
to
one
of
the
formulae
IIa-IIh
or
an
affiliated
complementary
sequence.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
die
Verwendung
eines
Antikörpers,
der
gegen
ein
Epitop
aus
der
Polypeptidsequenz
nach
Figur
3
gerichtet
ist,
oder
der
gegen
eines
der
Epitope
mit
einer
Aminosäuresequenz
nach
einer
der
Abbildungen
2
a-i
oder
5
a-d
gerichtet
ist,
für
den
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria.
The
invention
further
relates
to
the
use
of
an
antibody
which
is
directed
against
an
epitope
from
the
polypeptide
sequence
according
to
FIG.
3,
or
which
is
directed
against
one
of
the
epitopes
having
an
amino
acid
sequence
according
to
one
of
the
FIGS.
2a-i
or
of
the
FIGS.
5a-d,
for
detecting
bacteria
of
the
genus
Listeria.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
Verfahren
zum
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria
mittels
eines
Antikörpers,
der
gegen
ein
Epitop
aus
der
Polypeptidsequenz
nach
Figur
3
gerichtet
ist,
oder
der
gegen
eines
der
Epitope
mit
einer
Aminosäuresequenz
nach
einer
der
Abbildungen
2
a-i
oder
5
a-d
gerichtet
ist.
The
invention
also
relates
to
processes
for
detecting
bacteria
of
the
genus
Listeria
by
means
of
an
antibody
which
is
directed
against
an
epitope
from
the
polypeptide
sequence
according
to
FIG.
3,
or
which
is
directed
against
one
of
the
epitopes
having
an
amino
acid
sequence
according
to
one
of
the
FIGS.
2a-i,
or
to
one
of
the
FIGS.
5a-d.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
schließlich
Testzusammenstellungen
zum
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria,
insbesondere
der
Art
L.
monocytogenes,
mittels
Amplifikation
von
Nukleinsäuren,
beispielsweise
mittels
der
Polymerase-Ketten-Reaktion,
die
einen
Primer
mit
einer
Teilsequenz
nach
einer
der
Formeln
Ia
-
Ih
oder
bevorzugt
mit
einer
Sequenz
nach
einer
der
Formeln
IIa
-
IIh
oder
eine
zugehörige
Komplementärsequenz
enthalten.
The
invention
finally
relates
to
test
kits
for
detecting
bacteria
of
the
genus
Listeria,
in
particular
of
the
species
L.
monocytogenes,
by
means
of
the
amplification
of
nucleic
acids,
for
example
by
means
of
the
polymerase
chain
reaction,
which
contain
a
primer
having
a
component
sequence
according
to
one
of
the
formulae
Ia-Ih
or
preferably
having
a
sequence
according
to
one
of
the
formulae
IIa-IIh,
or
an
affiliated
complementary
sequence.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
Aminosäuresequenz
des
Polypeptides
ausgewählt
aus
der
Sequenz
des
Proteins
p60
aus
Listeria
monocytogenes,
dessen
Epitope
für
den
immunologischen
Nachweis
von
Bakterien
der
Gattung
Listeria
geeignet
sind.
FIG.
3
shows
the
amino
acid
sequence
(SEQ
ID
NO:39)
of
the
polypeptide
selected
from
the
sequence
of
the
p60
protein
from
Listeria
monocytogenes,
whose
epitopes
are
suitable
for
the
immunological
detection
of
bacteria
of
the
genus
Listeria.
EuroPat v2