Translation of "Nachvollziehbare weise" in English
Durch
dieses
Vorgehen
werden
die
Interessen
von
Exporteur
und
Importeur
auf
eine
nachvollziehbare
Weise
berücksichtigt.
This
procedure
takes
account
of
both
the
exporter's
and
importer's
interests
in
a
transparent
manner.
Europarl v8
Es
kann
also
auf
sehr
einfache
und
leicht
nachvollziehbare
Weise
die
Einstellung
des
Einschaltstroms
durchgeführt
werden.
It
is
therefore
possible
to
perform
the
setting
of
the
inrush
current
in
a
very
simple
and
easily
comprehensible
manner.
EuroPat v2
Es
sollte
insbesondere
anerkannt
werden,
dass
erstens
das
Sicherheitsmanagement
eine
Funktion
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
ist,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
alle
Sicherheitsrisiken
ermittelt,
bewertet
und
zufrieden
stellend
gemindert
wurden
und
dass
zweitens
ein
förmlicher
und
systematischer
Ansatz
beim
Sicherheitsmanagement
den
Sicherheitsnutzen
auf
sichtbare
und
nachvollziehbare
Weise
maximiert.
It
should
be
recognised
in
particular
that,
first,
safety
management
is
that
function
of
air
traffic
services
which
ensures
that
all
safety
risks
have
been
identified,
assessed
and
satisfactorily
mitigated,
and
that,
secondly,
a
formal
and
systematic
approach
to
safety
management
will
maximise
safety
benefits
in
a
visible
and
traceable
way.
DGT v2019
Kroatien
war
eines
der
ersten
europäischen
Länder,
das
der
Kommission
über
Fälle
von
Aviärer
Influenza
bei
Wildvögeln
Mitteilung
gemacht
hat,
und
es
hat
weitere
Fälle
dieser
Seuche
auf
nachvollziehbare
Art
und
Weise
gehandhabt.
Croatia
was
one
of
the
first
countries
in
Europe
to
notify
the
Commission
of
cases
of
avian
influenza
found
in
wild
birds
and
has
been
transparent
in
the
way
it
handled
further
cases
of
that
disease.
DGT v2019
Die
Kommission
wollte
einen
kurzen
Bericht
vorlegen,
der
eine
Vorstellung
über
den
Inhalt
des
Europäischen
Jahrs
vermittelt
und
dessen
Errungenschaften
und
Ergebnisse
auf
nachvollziehbare
Weise
zusammenfasst.
The
Commission
wanted
to
issue
a
succinct
report
giving
an
idea
of
the
content
of
the
European
Year
of
Lifelong
Learning
and
summing
up
its
achievements
and
impact
in
a
clear
manner.
Europarl v8
Es
sollte
insbesondere
anerkannt
werden,
dass
erstens
das
Sicherheitsmanagement
diejenige
Funktion
der
Flugsicherungsdienste
ist,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
alle
Sicherheitsrisiken
ermittelt,
bewertet
und
zufriedenstellend
gemindert
wurden,
und
dass
zweitens
ein
förmlicher
und
systematischer
Ansatz
beim
Sicherheitsmanagement
und
bei
Sicherheitssystemen
in
Richtung
auf
ein
Gesamtsystemkonzept
den
Sicherheitsnutzen
auf
sichtbare
und
nachvollziehbare
Weise
maximiert.
It
should
be
recognised
in
particular
that,
firstly,
safety
management
is
that
function
of
air
navigation
services
which
ensures
that
all
safety
risks
have
been
identified,
assessed
and
satisfactorily
mitigated,
and
that,
secondly,
a
formal
and
systematic
approach
to
safety
management
and
management
systems,
towards
a
total
system
approach,
will
maximise
safety
benefits
in
a
visible
and
traceable
way.
DGT v2019
In
diesem
Artikel
ist
daher
festgelegt,
dass
die
Aufsichtsbehörden
ihre
Aufgaben
auf
transparente
und
nachvollziehbare
Weise
durchführen.
This
Article
therefore
lays
down
that
supervisory
authorities
shall
conduct
their
tasks
in
a
transparent
and
accountable
manner.
TildeMODEL v2018
Die
Dienststellen
der
Kommission
werden
die
Details
ausarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
die
Tätigkeiten
und
Ausgaben
des
Jugendorchesters
regelgerecht
verwaltet
werden,
damit
die
Verwendung
der
Mittel
strikt
überwacht
und
das
Geld
auf
transparente
und
nachvollziehbare
Art
und
Weise
eingesetzt
wird.
The
services
of
the
Commission
will
work
on
the
details
to
ensure
that
the
activities
and
expenditures
of
the
EUYO
are
managed
according
to
the
rules
and
to
ensure
there
is
tight
control
over
how
funds
are
used
and
that
the
money
is
spent
in
a
transparent,
accountable
manner.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Boardmitglied
meinte,
dass
er
mit
der
Empfehlung
des
Interpretations
Committee
einverstanden
sei,
weil
er
glaube,
dass
dies
die
einzig
nachvollziehbare
Art
und
Weise
sei,
mit
dem
Sachverhalt
auf
praktische
Weise
umzugehen.
Another
Board
member
noted
that
he
agreed
with
the
recommendation
by
the
Interpretations
Committee,
because
he
believed
it
was
the
only
plausible
way
to
address
the
issue
in
a
practical
manner.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
in
einem
nochmaligen
Anstieg
des
Speicherfluidmassenstroms
m
HEX
und
des
Abblasmassenstroms
m
D,
wobei
letzterer
mit
fortschreitendem
Aufwärmen
der
Speicheranlage
auf
nicht
dargestellte,
für
den
Fachmann
aber
nachvollziehbare
Weise
auf
Null
zurückgeht.
This
results
in
a
further
rise
of
the
storage
fluid
mass
flow
m
HEX
and
of
the
blow-off
mass
flow
m
D,
the
latter
falling
to
zero,
with
the
progressive
heating
of
the
storage
plant,
in
a
way
which
is
not
illustrated,
but
is
understandable
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Aus
dieser
Darstellung
ergibt
sich
die
Struktur
des
in
Listing
1
abgebildeten
Programms
auf
gut
nachvollziehbare
Weise.
This
diagram
shows
the
structure
of
the
program
mapped
in
Listing
1
in
an
easily
traceable
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
das
vom
Testgerät
erzeugte
und
dem
zu
testenden
Mobilfunkendgerät
zuzuführende
Empfangssignal
durch
einen
weiteren
Kanal,
der
z.B.
durch
eine
Luftschnittstelle
gebildet
wird,
gestört
oder
auf
andere,
nicht
nachvollziehbare
Weise
verändert
wird.
This
prevents
the
receipt
signal
that
is
generated
by
the
testing
equipment
and
supplied
to
the
mobile
communications
terminal
to
be
tested
from
being
disrupted
or
being
changed
in
another,
unreproducible
manner
by
another
channel,
for
example
formed
by
an
air
interface.
EuroPat v2
Es
stellt
auch
für
den
Nicht-Biologen
und
Nicht-Imker
auf
leicht
nachvollziehbare
Weise
dar,
wie
sich
die
Biene
in
der
Evolution
entwickelt
hat,
wie
sich
im
Superorganismus
Bien
Eigenschaften
finden,
die
es
bei
der
Einzelbiene
nicht
gibt
und
welche
(nicht
nur
imkerliche)
Bedeutung
diese
Eigenschaften
haben.
It
represents
also
for
the
non--biologist
and
non--beekeeper
in
easily
comprehensible
way,
how
the
bee
in
the
evolution
developed,
how
in
the
superorganism
Bien
characteristics
are,
which
there
are
not
with
the
single
bee
and
which
(not
only
imkerliche)
have
meaning
these
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Auf
nachvollziehbare
Weise
schildert
der
Autor
die
Auswirkung
der
verschiedenen
Gesetze,
die
bis
in
die
feinsten
Verästelungen
ineinander
verwoben
sind.
In
a
comprehensible
manner
the
author
describes
the
working
of
the
different
Laws
which
are
interwoven
right
up
to
the
finest
ramifications.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Bericht
wird
versucht,
von
der
Terminologie
"realistisch/konservativ"
insofern
abzurücken,
als
dass
ein
Verfahren
entwickelt
wird,
welches
eine
Abschätzung
der
Unsicherheiten
auf
transparente
und
nachvollziehbare
Weise
erlaubt.
An
attempt
has
been
made
in
the
report
to
move
away
from
the
unsatisfactory
"realistic/conservative"
terminology
and
to
develop
a
procedure
for
estimating
uncertainty
in
a
transparent
and
traceable
manner.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kinder
fähig
sind
mehr
zu
verstehen,
lesen
die
Eltern
mit
ihnen
das
Wort
Gottes
uns
erklären
es
ihnen
auf
einfache
und
nachvollziehbare
Weise.
When
they
are
able
to
understand
more,
parents
read
the
Word
of
God
with
them
and
explain
it
to
them
in
a
simple
and
reasonable
way.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
verteilten
Teams,
passive
Daten
auf
kontrollierte
und
nachvollziehbare
Art
und
Weise
mit
definierten
Rollen
zu
aktualisieren.
It
lets
distributed
teams
update
passive
data
in
a
controlled
and
trackable
fashion
with
well-defined
responsibility
assignment.
ParaCrawl v7.1
Der
szenische
Interpretationsprozess
gilt
als
abgeschlossen,
wenn
sich
der
manifeste
und
latente
Sinn
des
szenisch
entfalteten
Handlungsdramas
auf
eine
überzeugende
und
nachvollziehbare
Weise
bestimmen
lässt.
The
process
of
scenic
interpretation
may
be
considered
as
concluded
when
the
manifest
and
also
latent
meaning
of
the
scenically
developed
acts
in
the
drama
can
be
defined
in
a
convincing
and
comprehensible
way.
ParaCrawl v7.1
Indem
man
wissenschaftliche
Daten
auf
eine
eindeutige
und
nachvollziehbare
Weise
in
die
neuen
Medien
transformiert,
möchte
das
Projekt
'Sol'
zeigen,
dass
Klänge
und
Bilder
in
den
exakten
Wissenschaften
eine
logische
Funktion
übernehmen
können
und
wie
unsere
Erfahrung
der
Realität
von
der
Interaktion
der
symbolischen
Formen
und
der
Entwicklung
der
Technologie
zu
deren
Repräsentation
abhängt.
By
transforming
scientific
data
in
a
clear
and
comprehensible
way
into
new
media,
the
project
»Sol«
would
like
to
show
that
sounds
and
images
can
take
on
a
logical
function
in
the
exact
sciences,
and
how
our
experience
of
reality
depends
on
the
interaction
of
symbolic
forms
and
the
development
of
the
representation
of
technology.
The
project
was
developed
by
Florian
Grond,
Frank
Halbig,
Jesper
Munk
Jensen,
and
Thorbjørn
Lausten.
ParaCrawl v7.1
Remote
OTA-Softwareupdates
(Over-the-Air)
müssen
auf
sichere,
nachvollziehbare
Weise
durchgeführt
werden,
sodass
Kosten
und
Zeitaufwand
gegenüber
der
manuellen
Bereitstellung
reduziert
werden.
Remote,
over-the-air
software
updates
must
be
executed
in
a
secure,
trackable
manner
that
reduces
costs
and
time
over
manual
deployment
efforts.
ParaCrawl v7.1
Aufnahme
einer
Methodik
zur
Szenarienanalyse,
die
das
Systemverständnis
auf
vollständige
und
nachvollziehbare
Weise
dokumentiert
und
eine
logische
Strukturierung
der
zahlreichen
durchgeführten
Berechnungen
erlaubt.
Adoption
of
a
rigorous
scenario
development
and
analysis
methodology
which
documents
system
understanding
in
a
more
complete
and
traceable
manner
and
allows
the
numerous
calculations
performed
to
be
structured
in
a
more
logical
manner.
ParaCrawl v7.1
Wegeführung
und
Raumanordnung
werden
allerorts
funktionsgerecht
wie
atmosphärisch
inszeniert:
weite
Kommunikationszonen,
sich
verschmälernde
und
erweiternde
Zirkulationsbereiche
und
variierende
Raumhöhen
übersetzen
die
tektonische
Gebäudegeometrie
auf
sinnlich
nachvollziehbare
Weise.
Paths
and
spatial
layout
are
designed
both
functionally
as
well
as
atmospherically:
vast
communication
zones,
narrowing
and
widening
circulation
areas
and
varying
ceiling
heights
translate
the
tectonic
building
geometry
in
a
sensually
comprehensible
way.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Sinne
wurden
auf
eine
charakteristische,
aber
für
uns
nicht
immer
nachvollziehbare
Weise
abgebildet-
die
Allegorien,
mit
denen
die
fünf
Sinne
im
17.
Jahrhundert
dargestellt
wurden,
waren
vielgestaltig
und
manchmal
–
zumindest
in
unseren
Augen
–
weit
hergeholt.
The
Five
Senses
have
been
represented
in
a
characteristic,
but
for
us
not
always
understandable
way
.
The
allegories
used
for
showing
the
Five
Senses
were
diverse,
and
sometimes
–
at
least
in
our
eyes
–
far-fetched.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
in
Hübschmanns
Buch
auf
sehr
kompakte,
aber
nachvollziehbare
Weise
Arbeitsmethoden,
wie
Lederbearbeitung,
Filzen,
Hornschnitzen
und
Sehnendrehen,
beschrieben,
die
auch
zur
Herstellung
anderer
Arbeiten
verwendet
werden
können
und
somit
die
Anschaffung
spezialisierter
Lehrbücher
fast
schon
überflüssig
machen.
In
addition,
in
a
very
compact
book
Hübschmann
described
but
comprehensible
manner
working
methods,
such
as
leather
processing,
felting,
Hornschnitzen
tendon
and
turning,
which
can
also
be
used
to
produce
other
works
and
thus
make
the
purchase
of
specialized
books
almost
superfluous.
ParaCrawl v7.1