Translation of "Nachteil bringen" in English

Einen weiteren Nachteil bringen die Längenabmessungen der Wägezellen mit sich.
The length dimensions of the weighing cells entail another disadvantage.
EuroPat v2
Sie wollen Regeln haben, die sie nicht ins Nachteil bringen für das Richtige zu tun.
They want to have rules in place that don't put them at a disadvantage for doing the right thing.
QED v2.0a
Denn kein Volk übt sein freies Wahlrecht aus, um sich für Armut und Ungleichheit zu entscheiden, die den großen Massen Nachteil und Ausgrenzung bringen.
Because no peoples exercise their right to vote freely in order to chose poverty and inequality, which reduce the masses to a situation of disadvantage and marginalisation.
Europarl v8
Ergibt sich aus einer vergleichenden Bewertung, dass Einschränkungen und/oder Verbote der Verwendung eines Pflanzenschutzmittels einen solchen Nachteil mit sich bringen können, wird dies bei der Entscheidung berücksichtigt.
Where a comparative assessment indicates that restrictions on and/or prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this shall be taken into account in the decision-making process.
DGT v2019
Ergibt sich aus einer vergleichenden Bewertung, dass Einschränkungen/Verbote der Verwendung eines Pflanzenschutzmittels einen solchen Nachteil mit sich bringen können, wird dies bei der Entscheidung berücksichtigt.
Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine schlechten Ideen, aber bei einem Gewitter mit einer Metallschaufel herumzuwinken, könnte einen Nachteil haben, also bringen wir sie wieder in die Garage, okay?
There are no bad ideas, but waving a metal shovel around in an electrical storm could have a downside, so let's put it back in the garage, huh?
OpenSubtitles v2018
Ihre Erhebung sollte jedoch verfeinert und die Zeitabstände reduziert werden, da sie den Nachteil mit sich bringen, daß für das „konjunkturelle Normaljahr" 1978 keine entspre­chenden Daten vorliegen.
Since the costs to householdsand to the State have direct imptcations for the volume of demand and its structure, the linkwith Keynesian underemployment is directly identifiable.
EUbookshop v2
Eine Auslegung der integrierten Schaltungen auf eine Betriebsspannung von 2,8 V würde einerseits den Nachteil bringen, dass sämtliche Produktionsketten in der Kalkulatorenbranche oder auch bei Uhren geändert werden müssten und weiterhin die Qualität wiederum absinken würde.
A lay out of an integrated circuit for an operating voltage of 2.8 V would lead to the further disadvantage that all production lines for calculators or watches would have to be modified and further that the quality would decrease.
EuroPat v2
Konventionelle Lösungen für dieses Problem sind entweder die Verwendung von Stylingmitteln wie Haarsprays, Haarfestiger oder Schäume, die aber den Nachteil mit sich bringen, dass sie die Haare fixieren und die natürliche Beweglichkeit der Frisur einschränken.
Conventional solutions for this problem involve use of styling agents, such as hair sprays, hair fixing agents or foams, which however have the disadvantage that they fix the hair and limit the natural mobility of the hairstyle.
EuroPat v2
Andererseits würde ein Weiterführen der Transportkette durch eine Trockenzone den Nachteil mit sich bringen, daß die Dosen ihre waagrechte Stellung beibehalten und sich so Spülflüssigkeit im Do­seninneren halten kann, die in der Trockenzone nicht abtrocknet.
For the chain conveyor to continue through a drying area would lead to the disadvantage that the cans would retain their horizontal position and can consequently hold rinsing liquid in the interior thereof and which is not dried in the drying area.
EuroPat v2
Implantierbare Herzschrittmacher oder Defibrillatoren sind typischerweise mit Elektrodenleitungen für die Elektrostimulation verbunden, die den Nachteil mit sich bringen, dass sich ihr elektrischer Leiter in einem Kernspintomografen (auch als Magnetresonanztomografen bezeichnet) erwärmen kann, weil die im Kernspintomografen herrschenden wechselnden Magnetfelder in dem elektrischen Leiter nicht unbeachtliche elektrische Ströme induzieren.
Implantable cardiac pacemakers or defibrillators are typically connected to electrode lines for electrostimulation, which are associated with the disadvantage that the electric conductor can heat up in a nuclear magnetic resonance tomograph (also referred to as magnetic resonance imaging scanner or MRI scanner) because the alternating magnetic fields present in the nuclear magnetic resonance tomograph induce quite significant electrical currents in the electric conductor.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden häufig niedermolekulare, hygroskopische Verbindungen wie Glykole verwendet, die jedoch den Nachteil mit sich bringen, aus dem Applikationsmedium auszudampfen.
For this purpose use is made frequently of low molecular mass hygroscopic compounds such as glycols, but bring with them the disadvantage of evaporating from the application medium.
EuroPat v2
Aber wer wohl auch Gott erkennt, Ihn über alles achtet und liebt und auch seinen Nächsten wie sich selbst, aber dabei doch die Welt auch achtet und fürchtet und sich nicht getraut, offen Meinen Namen zu bekennen, weil ihm das irgendeinen weltlichen Nachteil bringen könnte, der tut dem Reiche Gottes keine Gewalt an und wird es sogestaltig auf dieser Welt auch nicht völlig überkommen und dann jenseits noch manche Kämpfe zu bestehen haben, bis er vollendet wird.
However, he who recognizes God, respects and loves Him above all and his fellowmen as himself, but at the same time also respects and fears the world and does not dare to openly declare My name as this might bring him some worldly disadvantage, he does not seize the Kingdom of God with force and will also fail to win it completely in this world and will in the beyond have to endure many a struggle until he becomes perfected.
ParaCrawl v7.1
Dies kann jedoch ggf. den Nachteil mit sich bringen, dass ein Nutzer das Öffnen des Klappenelements - insbesondere dann, wenn das Klappenelement sich in einer Lage befindet, die der Nutzer nicht unmittelbar im Blick hat - nicht wahrnimmt.
However, this can bring with it the disadvantage that a user does not notice the flap element opening, especially if the flap element is located in a position not directly in the view of the user.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bekannt, dass die beengten Platzverhältnisse ferner den Nachteil mit sich bringen, dass die Führung der Auszugsbrauseschläuche durch die Armatur ebenfalls nur mit erheblichem Aufwand bewältigt werden kann.
It is also known that the confined spaces further entail the disadvantage that the routing of the pull-out spray hoses through the fitting can likewise be effected only with considerable effort.
EuroPat v2
Dies liegt zum Teil daran, dass reines 2,2'-MDI technisch nicht verfügbar ist und 2,2'-haltige Formulierungen oft den Nachteil mit sich bringen, dass dieses Monomer deutlich langsamer und daher unvollständiger abreagiert.
This is partly because pure 2,2?-MDI is not available industrially and 2,2?-containing formulations often have the disadvantage that this monomer reacts markedly more slowly and therefore less completely.
EuroPat v2
Implantierbare Herzschrittmacher oder Defibrillatoren sind typischerweise mit Elektrodenleitungen für die Elektrostimulation verbunden, die den Nachteil mit sich bringen, dass sich ihr elektrischer Leiter in einem Kernspintomografen (auch als Magnetresonanztomograf bezeichnet) erwärmen kann, weil die im Kernspintomografen herrschenden wechselnden Magnetfelder in dem elektrischen Leiter nicht unbeachtliche elektrische Ströme induzieren.
Implantable heart pacemakers or defibrillators are typically connected to electrode lines for the electrostimulation which have the disadvantage that the electrical conductor of the latter can heat up in a nuclear spin tomograph (also referred to as magnetic resonance tomograph) because the alternating magnetic fields present in the nuclear spin tomograph induce significant electrical currents in the electrical conductor.
EuroPat v2
Bei den bekannten induktiven Drehzahlerkennungen werden gewickelte Spulen verwendet, die neben einem hohen Materialaufwand als entscheidenden Nachteil mit sich bringen, dass sie im Durchschnitt eine Tiefe von mehreren Zentimetern besitzen.
In the known inductive speed detectors, wound coils are used that, in addition to high material expense, are also associated with the definite disadvantage that they are, on average, several centimeters deep.
EuroPat v2
Seine Antwort konnte aber noch einen andern Nachteil bringen, denn der Herr konnte nun fragen, warum er nicht zufrieden gewesen sei.
But his answer brought out another disadvantage, because the man could now ask why he wasn’t satisfied.
ParaCrawl v7.1
Niemand, der sich mit uns in Verbindung setzt, hat ein allgemeines Format, was Ihnen und Ihrem Unternehmen beim Offshoring einen Nachteil bringen würde.
There is no generic format given to anyone who contacts us, which would be a disservice to you and to your company when offshoring.
ParaCrawl v7.1

Related phrases