Translation of "Nachhaltig reduzieren" in English
Alterungsprozesse
lassen
sich
durch
geeignete
Konzepte
und
Verfahren
nachhaltig
reduzieren.
Aging
processes
can
sustainably
be
reduced
based
on
appropriate
concepts
and
procedures.
CCAligned v1
Den
Welthunger
nachhaltig
zu
reduzieren,
stellt
eine
der
größten
Herausforderungen
dar.
Sustainably
reducing
world
hunger
was
one
of
the
key
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bilden
Sie
die
strategische
Grundlage,
um
die
eigene
Klimawirkung
nachhaltig
zu
reduzieren.
In
doing
so,
you
set
the
foundation
to
sustainably
reduce
your
own
climate
change
impact.
CCAligned v1
Sie
sollen
akute
und
chronische
Schmerzen
nachhaltig
reduzieren.
They
are
designed
to
permanently
reduce
acute
and
chronic
pain.
ParaCrawl v7.1
Fehlerquoten
lassen
sich
messbar
und
nachhaltig
reduzieren
und
Umsetzungsgeschwindigkeiten
vervielfachen.
Error
rates
can
be
reduced
in
a
measurable
and
sustainable
way
and
implementation
speeds
dramatically
increased.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
der
Verbrauch
fossiler
Energieträger
in
Ballungszentren
nachhaltig
reduzieren.
In
this
way,
consumption
of
fossil
fuels
in
conurbations
can
be
reduced
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialschmierlösungen
tragen
deshalb
dazu
bei,
technisch
bedingte
Umweltbelastungen
nachhaltig
zu
reduzieren.
OKS
speciality
lubricant
solutions
help
to
reduce
technology-related
environmental
impact
on
a
lasting
basis.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Druckkosten
nachhaltig
reduzieren
und
die
Green
IT
fördern?
You
want
to
reduce
printing
costs
sustainably
and
promote
green
IT?
ParaCrawl v7.1
Die
erwähnten
Effekte
lassen
sich
jedoch
durch
geeignete
Konzepte
und
Verfahren
nachhaltig
reduzieren.
However,
these
effects
can
sustainably
be
reduced
based
on
appropriate
concepts
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beispielsweise
das
Versprechen
formuliert,
CO2-
Emissionen
nachhaltig
zu
reduzieren.
For
example,
it
formulates
the
promise
of
a
sustainable
reduction
in
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
ist
bestrebt,
die
Auswirkungen
invasiver
Arten
auf
die
biologische
Vielfalt
nachhaltig
zu
reduzieren.
The
Community
has
committed
itself
to
substantially
reducing
the
impact
of
IS
on
biodiversity.
TildeMODEL v2018
Wird
nämlich
der
Energieverbrauch
eines
Haushaltes
nachhaltig
gesenkt,
so
reduzieren
sich
auch
seine
Kosten.
If
a
household's
energy
consumption
is
reduced
on
a
sustainable
basis,
then
its
costs
will
also
be
reduced.
Europarl v8
Dadurch
werden
sich
Ihre
Absenz-
und
Prämienkosten
(Krankentaggeld-Versicherung
und
BVG)
nachhaltig
reduzieren.
You
will
see
a
long-term
reduction
in
absence
costs
and
premiums
(daily
sickness
allowance
insurance
and
BVG).
ParaCrawl v7.1
Wir
steuern
Ihr
Ersatzteilmanagement
proaktiv,
um
im
Bereich
des
ressourcenschonenden
Handlings
nachhaltig
Kosten
zu
reduzieren.
We
control
your
spare
part
management
proactively
in
order
to
reduce
costs
sustainably
in
the
realm
of
resource-conserving
handling.
CCAligned v1
Ein
zentral
vernetztes
Lieferantenkonto
wird
unsere
Prozesskosten
nachhaltig
reduzieren
und
die
Anbindung
von
Neukunden
erheblich
beschleunigen.
A
centrally-connected
supplier
account
will
reduce
our
process
costs
sustainably,
and
speed
up
the
process
of
new
customer
acquisition
considerably.
CCAligned v1
Daher
ist
es
sehr
wichtig
den
industriellen
Anteil
an
der
Umweltbelastung
weiterhin
nachhaltig
zu
reduzieren.
It
is
therefore
very
important
that
industry
continues
to
reduce
its
environmental
impact.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
es,
den
Einsatz
chemischer
Pflanzenschutzmittel
nachhaltig
reduzieren
zu
können.
The
aim
of
the
project
is
to
achieve
a
sustained
reduction
in
the
use
of
chemical
crop
protection
agents.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
beispielsweise
die
Zahl
der
Übernachtungen
in
nicht
vertrag
lich
gebundenen
Hotels
nachhaltig
reduzieren.
For
example,
the
number
of
overnight
stays
in
non-partner
hotels
can
be
lastingly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Energiepolitik
hat
sich
Dematic
außerdem
verpflichtet,
die
CO2-Emissionen
nachhaltig
zu
reduzieren.
As
part
of
its
energy
policy,
Dematic
has
also
committed
itself
to
constantly
reducing
its
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
ist
für
den
Anwender
ein
wichtiger
Hebel,
um
den
Energieverbrauch
nachhaltig
zu
reduzieren.
This
knowledge
is
an
important
lever
for
the
user
to
reduce
energy
consumption
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
das
Fahrzeuggewicht
über
die
gesamte
Produktpalette
hinweg
nachhaltig
zu
reduzieren.
The
goal
is
to
systematically
reduce
vehicle
weights
across
the
entire
product
range.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen
,
rief
der
Europäische
Rat
auf
dem
Gipfel
in
Köln
einen
Beschäftigungspakt
ins
Leben
,
mit
dem
Ziel
,
die
Arbeitslosigkeit
nachhaltig
zu
reduzieren
.
As
you
know
,
at
the
summit
in
Cologne
the
European
Council
called
for
an
Employment
Pact
to
be
created
with
the
aim
of
achieving
a
sustained
reduction
in
unemployment
.
ECB v1
Ziel
sei
es,
„die
Zahl
der
Flüchtlinge
spürbar
und
nachhaltig
zu
reduzieren,
um
so
auch
weiterhin
den
Menschen
helfen
zu
können,
die
unseres
Schutzes
wirklich
bedürfen“.
The
goal
was
to
"noticeably
and
sustainably
reduce
the
number
of
refugees,
thus
furthermore
helping
the
people,
who
really
need
our
protection".
WikiMatrix v1
Die
Einführung
einer
gemeinsamen,
auf
Preisstabilität
orientierten
Geldpolitik,
die
aus
der
Einhaltung
der
Konvergenzkriterien
erwachsende
Haushaltsdisziplin
und
der
Stabilitätsund
Wachstumspakt
werden
darüber
hinaus
das
Konfliktpotential
zwischen
Haushalts-
und
Geldpolitik
nachhaltig
reduzieren.
At
the
same
time,
the
adoption
of
a
common,
price-stability
oriented,
monetary
policy,
the
budgetary
discipline
re
sulting
from
compliance
with
the
convergence
criteria
and
the
Sta
bility
and
Growth
Pact
will
reduce
considerably
the
risks
of
conflict
be
tween
budgetary
and
monetary
policies.
EUbookshop v2