Translation of "Nachhaltige ausrichtung" in English

Wir wollen die nachhaltige Ausrichtung unseres Unternehmens voranbringen.
We want to make our company even more sustainable.
CCAligned v1

Weitere Informationen mit Bezug auf die nachhaltige Ausrichtung derSARIA-Gruppe finden Sie hier.
For more information on the SARIA Group’s sustainability credentials, click here.
ParaCrawl v7.1

Die nachhaltige Ausrichtung eines Unternehmens ist ein langfristiger Prozess.
Achieving sustainability is a long-term process for an enterprise.
ParaCrawl v7.1

Natürlich spielt die zukunftsfähige und nachhaltige Ausrichtung dieses privatwirtschaftlichen Projekts eine essentielle Rolle.
Of course, the sustainability of this private sector project plays an essential role.
ParaCrawl v7.1

Die konsequent nachhaltige Ausrichtung unseres Unternehmens ist fest in unserer Geschäftsstrategie verankert.
The consistently sustainable orientation of our company is firmly anchored in our business strategy.
ParaCrawl v7.1

Diese nachhaltige Ausrichtung kommt auch in weiteren Projekten zum Ausdruck.
This focus on sustainability is also reflected in other projects.
ParaCrawl v7.1

Ein grundlegender Bestandteil der gesamten Unternehmensstrategie ist ihre nachhaltige Ausrichtung.
A basic element of the entire business strategy is its sustainable direction.
ParaCrawl v7.1

Wir etablieren ein Managementsystem, die nachhaltige Ausrichtung wird in der Kultur der Unternehmen verankert.
We establish a management system; the sustainability approach becomes part of the business culture.
ParaCrawl v7.1

Sie denken bei dem Blick auf die Begrünung vielleicht auch an eine nachhaltige Ausrichtung des Hotels?
Looking at the greenery, you may even think of a sustainable focus of the hotel?
ParaCrawl v7.1

Der Kriterienkatalog beinhaltete neben den Produkten und Dienstleistungen insbesondere die ökologische und nachhaltige Ausrichtung des Unternehmens.
The catalogue of criteria included products and services, as well as the company's ecological and sustainable orientation.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis aus dem Vorjahr konnte bestätigt werden und zeigt die nachhaltige Ausrichtung des Unternehmens.
The company has been able to confirm last year’s result and proves its sustainable orientation.
ParaCrawl v7.1

Eine ganzheitliche und nachhaltige Ausrichtung dieser verantwortungsbewussten Unternehmensphilosophie zahlt sich seit Jahrzehnten für modul technik aus.
An integrated and sustainable orientation of this responsible company philosophy has paid dividends for modul technik for decades.
ParaCrawl v7.1

Unser Transformation-Framework bietet einen holistischen Ansatz, um eine nachhaltige Ausrichtung auf profitables Wachstum zu ermöglichen.
Our Transformation Framework offers a holistic approach for the sustainable orientation of your company towards profitable growth.
ParaCrawl v7.1

Die nachhaltige Ausrichtung des Prozesses ermöglicht Energieeinsparungen bei der Werkzeugaufheizung und während der Fertigung.
The sustainable focus of the process will enable energy savings to be achieved in tool heating and during production.
ParaCrawl v7.1

Positiv ist immerhin zu vermerken, daß nachhaltige Entwicklung zur Ausrichtung eines der thematischen Programme im 5. Forschungsrahmenprogramm avanciert ist.
One positive point, at least, is that sustainable development has emerged as a guiding principle of one of the thematic programmes in the fifth Research Framework Programme.
Europarl v8

Er hält es für richtig, dass gemäß dem ist jedoch der Ansicht, dass das Verur­sacherprinzip, gemäß dem die echten gesellschaftlichen Kosten des Verkehrs in wirtschaft­lichen Instrumenten für eine nachhaltige Ausrichtung des Marktverhaltens berücksichtigt werden.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
TildeMODEL v2018

Er hält es für richtig, dass gemäß dem Verursacherprinzip die echten gesellschaftlichen Kosten des Verkehrs in wirtschaftlichen Instrumenten für eine nachhaltige Ausrichtung des Marktverhaltens berücksichtigt werden.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
TildeMODEL v2018

Er ist jedoch der Ansicht, dass das Verursacherprinzip, gemäß dem die echten gesellschaftlichen Kosten des Verkehrs in wirtschaftlichen Anreizen für eine nachhaltige Ausrichtung des Marktverhaltens berücksichtigt werden sollen, strikt vom Prinzip der Kostentragung durch die Nutzer getrennt werden sollte.
However, we feel that the concept of "polluter pays", where economic incentives are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from "user pays".
TildeMODEL v2018

Er ist jedoch der Ansicht, dass das Verursacherprinzip, gemäß dem die echten gesellschaftlichen Kosten des Verkehrs in wirtschaftlichen Instrumen­ten für eine nachhaltige Ausrichtung des Marktverhaltens berücksichtigt werden sollen, strikt vom Prinzip der Kostentragung durch die Nutzer getrennt werden sollte.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
TildeMODEL v2018

Er ist jedoch der Ansicht, dass das Verursacherprinzip, gemäß dem die echten gesellschaft­lichen Kosten des Verkehrs in wirtschaftlichen Instrumenten für eine nachhaltige Ausrichtung des Marktverhaltens berücksichtigt werden sollen, strikt vom Prinzip der Kostentragung durch die Nutzer getrennt werden sollte.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
TildeMODEL v2018

Vor diesem Hintergrund haben wir in den letzten Jahren ein konzernweites Nachhaltigkeitsmanagementsystem auf den Weg gebracht, um die nachhaltige Ausrichtung des Unternehmens konsequent weiter zu entwickeln.
In light of this, we recently launched a Group-wide sustainability management system to systematically develop our Company's sustainable focus further.
ParaCrawl v7.1

Die Bauweise des Gebäudes ist gekennzeichnet durch die nachhaltige Ausrichtung und kompakte Ausbildung der Baukörper sowie durch den Einsatz wirtschaftlicher Systeme, kombiniert mit einer erhöhten Wärmedämmung.
The construction of the building is characterized by the sustainable approach and compact design and through the use of economic systems, combined with an increased thermal insulation.
ParaCrawl v7.1

Die nachhaltige Ausrichtung des Konzerns zeigt sich in umweltfreundlichen und sicheren Produkten, die Kunden helfen, Energie zu sparen, Emissionen zu reduzieren und hohe Arbeitssicherheitsstandards einzuhalten.
The Group’s focus on sustainability is reflected in its environmentally friendly and safe products that help customers save energy, reduce emissions, and meet high occupational health and safety standards.
ParaCrawl v7.1

Für die nachhaltige Ausrichtung des Konzerns sind der Konzernvorstand für Personal, Technologie und Nachhaltigkeit in seiner Funktion als Chief Sustainability Officer und die 2016 eingeführte Konzernfunktion Health, Safety und Sustainability verantwortlich.
Responsibility for the Group's sustainable orientation lies with the Board of Management member responsible for Human Resources, Technology and Sustainability in his role as Chief Sustainability Officer, and with the Corporate Health, Safety and Sustainability function introduced in 2016.
ParaCrawl v7.1

Die nachhaltige Ausrichtung von VAUDE bietet sowohl für Mitarbeiter als auch auf Endkundenseite ein hohes, sinnstiftendes Identifikationspotential, dass in den derzeitigen Zeitgeist passt.
VAUDE's sustainable orientation offers both employees and end customers a high, meaningful identification potential that fits into the current zeitgeist.
ParaCrawl v7.1

Im Tourismus konnten einige der bisher weniger durch ihre nachhaltige Ausrichtung ausgezeichneten Hotelketten mit werbewirksamen Ankündigungen zur Bekämpfung der Plastikflut viel Aufmerksamkeit erregen.
Up to now some hotel chains not known for their sustainable philosophy could get a lot of attention for their announcements to reduce plastic.
ParaCrawl v7.1

Die nachhaltige Ausrichtung des Konzerns zeigt sich in umweltfreundlichen und sicheren Produkten ebenso wie an eigenen umweltschonenden Produktionsprozessen sowie einer sicheren und diskriminierungsfreien Arbeitsumgebung.
The Group’s focus on sustainability is reflected in its safe and clean products, in its environmentally friendly manufacturing processes and in the safe and non-discriminatory working environment it provides.
ParaCrawl v7.1

Der "Bundeswettbewerb 2016/17 – Nachhaltige Tourismusdestinationen in Deutschland": Das Biosphärengebiet Schwäbische Alb ist ein exzellentes Beispiel dafür, wie eine konsequent nachhaltige Ausrichtung das Wir-Gefühl der Einheimischen stärken kann.
The 2016/2017 national competition "Sustainable tourist destinations in Germany": The Schwäbische Alb biosphere reserve is an excellent example of how a consistently sustainable approach can strengthen the sense of community and identity among the local people.
ParaCrawl v7.1