Translation of "Nachhaltige kommunikation" in English

Kommunikation: Nachhaltige Entwicklung ist ein Kernelement der EU-Maßnahmen.
Communicating: Sustainable development is at the heart of the EU’s actions and, in order to maximise success, the EU is emphasising the importance of communication.
EUbookshop v2

Mehr über den Arbeitsbereich Nachhaltige Kommunikation finden Sie hier.
Go here to find more about the research area Sustainable Communication.
CCAligned v1

Nachhaltige Kommunikation ist auch aktives Risikomanagement für den Kapitalmarkt.
Consistent communication with a clear ESG-focus is also proactive risk management for capital markets.
CCAligned v1

Verkaufsfördernde B2B Kommunikation: nachhaltige Etiketten erobern neue Märkte.
Sales-promoting B2B communication: sustainable labels capture new markets.
CCAligned v1

Langfristig kann eine auf SASF basierte B2C-Kommunikation nachhaltige ICT-Produkte bei der Vermarktung unterstützen.
SASF-based B2C communications can, over the long term, promote the marketing of sustainable ICT products.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus sollte die nachhaltige Kommunikation gefördert und die Öffentlichkeit für Klimaauswirkungen und Anpassung sensibilisiert werden.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
TildeMODEL v2018

Nach Anfrage können wir Unterstützung auf folgenden Gebieten anbieten: nachhaltige Entwicklung, Umwelterziehung, Kommunikation.
On request we can provide support in the following areas: sustainable development, environment education, communication.
ParaCrawl v7.1

In einer medial vernetzten Welt bekommt die nachhaltige Orchestrierung von Kommunikation eine wichtige strategische Bedeutung.
In a converging media landscape, the organization and orchestration of communication have become strategic necessities.
ParaCrawl v7.1

Mehr dazu: Bewusstsein schaffen durch nachhaltige Kommunikation, Wesentliche Aspekte zur „Nachhaltigkeit aus Überzeugung“
More at: Raising awareness with sustainable communication, Material aspects of "sustainability based on conviction"
ParaCrawl v7.1

Mehr dazu: Bewusstsein schaffen durch nachhaltige Kommunikation, Wesentliche Aspekte zur "Nachhaltigkeit aus Überzeugung"
More at: Raising awareness with sustainable communication, Material aspects of "sustainability based on conviction"
ParaCrawl v7.1

Den Grünen ist es in den Vorberatungen zu dem Bericht gelungen, Elemente in den Bericht einzubringen und zu verstärken, die das Instrument der Arbeitzeitverkürzung in eine Strategie des Übergangs zu einem neuen Entwicklungsmoedell einordnen, das ökologisch nachhaltige Sorgfalt und Kommunikation fördert, Intensivierung und Hektik im Arbeitsprozeß begrenzt und die Wahlmöglichkeiten von Frauen und Männern in einer fairen Gestaltung ihrer Lebensentwürfe verstärkt.
During the preliminary discussions on the report, the Greens managed to introduce and emphasize some ideas on integrating the instrument of a reduction of working time into a strategy of transition to a new development model that promotes sustained care of the environment and communication, makes the work process less intensive and hectic and gives women and men more choice in planning their lives fairly.
Europarl v8

Am Dienstagabend werden im Théâtre de Vaudeville die Gewinner der fünf „Sustainable Energy Europe Awards“ (Preise für nachhaltige Energie) (Kategorien: Kommunikation, Verbrauch, Lernen, Leben und Arbeiten) bekannt gegeben ebenso wie der Gewinner des „ManagEnergy Award“, mit dem die beste Praxis im Bereich lokaler und regionaler Energiemaßnahmen ausgezeichnet wird.
On Tuesday evening, the winners of the five Sustainable Energy Europe Awards (categories: Communicating, Consuming, Learning, Living and Travelling) and the winner of the ManagEnergy Award, recognising the best practice in local and regional energy action, will be announced at the Théatre du Vaudeville.
TildeMODEL v2018

Die Veranstaltung umfasst auch eine Reihe von Konferenzen und Gesprächsrunden zu folgenden Themen: verantwortungsvolle Darlehensvergabe, nachhaltige Raumplanung, verantwortungsvolle Kommunikation und Medien, Management und CSR-Berichterstattung, Digitalisierung und Nachhaltigkeit, nachhaltige Nahrungsmittelversorgung und Beschleunigung des Wandels.
The event also includes a series of conferences and round tables dedicated to responsible finance, sustainable territories, responsible communication and media, management and CSR reporting, digital for sustainability, sustainable food, and accelerating change.
ParaCrawl v7.1

Prämiert werden visionäre Architektur, innovative Produkte und nachhaltige Kommunikation aus allen Sparten der Architektur, Bau- und Immobilienbranche sowie der produzierenden Industrie.
It acknowledges visionary architecture, innovative products and sustainable communication from all fields of architecture, the construction and property sectors and the manufacturing industry.
ParaCrawl v7.1

Ökologisch verantwortungsbewusstes Arbeiten in allen Abteilungen von Green IT über den ausschließlichen Einsatz von recyceltem Papier, Bauen nach DGNB, Substitution von Print durch Digitallösungen, ökologischen Messe- und Store-Lösungen bis hin zu unserem biozertifiziertem Café – siehe dazu "Recycling-Papier " und "Nachhaltige Kommunikation ".
Ecologically responsible work in all departments from Green IT to the exclusive use of recycled paper, construction in accordance with DGNB, substituting print with digital solutions, ecological trade fair and store solutions, right up to our organically certified café – see Recycled Paper and Sustainable Communication .
ParaCrawl v7.1

Die Auslage von Flyern verschiedener Größen in den Prospektständern ermöglicht die direkte und nachhaltige Kommunikation mit Passagieren und Besuchern.
By displaying flyers in different sizes on the brochure stands, you can communicate directly and effectively with passengers and visitors.
ParaCrawl v7.1

Multimediale Anwendungen, ob online oder offline, sind heute ein Muss für jedes Unternehmen, denn durch die Verbindung von Wort, Bild und Ton wird eine nachhaltige Kommunikation der Unternehmensidentität möglich.
Multimedia applications, whether online or offline, are now a must for any company. Through the combination of word, image and sound, corporate identity can be communicated effectively.
ParaCrawl v7.1

Der internationale Wettbewerb, hervorgehend aus dem Rat für Formgebung, prämiert jedes Jahr visionäre Projekte, innovative Produkte und nachhaltige Kommunikation aus den Bereichen Architektur, Innenarchitektur und Design, der Bau- und Immobilienbranche sowie der produzierenden Industrie.
The annual international competition, proclaimed by the German Design Council, honours visionary projects, innovative products and substainable communication in architecture, interior and general design as well as from the construction and real estate industry and the production industry.
ParaCrawl v7.1

New Mobility, Energiewende, smarte Kommunikation, nachhaltige Kleidung und zukunftsweisende Medizintechnik – technische Textilien von Freudenberg treiben den Fortschritt weiter voran.
New mobility, energy transition, smart communication, sustainable clothing and future-oriented medical technology – technical textiles from Freudenberg are driving the pace of progress.
CCAligned v1

Die Jury besteht aus Experten aus den Feldern Industrie, Design, Architektur, nachhaltige Entwicklung und Kommunikation.
Its jury is made up of experts from a wide range of fields including industry, design, architecture, sustainable develo pment and communications.
ParaCrawl v7.1

Prämiert wurden visionäre Gebäude, innovative Produkte und nachhaltige Kommunikation aus allen Sparten der Architektur, der Bau- und Immobilienbranche sowie der produzierenden Industrie.
Prizes were awarded to visionary buildings, innovative products and sustainable communication from every category in the fields of architecture, construction and real estate, as well as the branch of industry producing for them.
ParaCrawl v7.1

Allerdings könnten Debatten schnell verzerrt werden, falls effective und nachhaltige Ansätze der Kommunikation und Aufklärung seitens der Regierungen auf Basis von Fakten nicht vorhanden seien.
However, if effective and sustainable government approaches for communication and education of sound fact-based information was not in place, debates could easily become misinformed.
ParaCrawl v7.1

Prämiert werden visionäre Architektur, innovative Produkte und nachhaltige Kommunikation aus allen Sparten der Architektur, der Bau- und Immobilienbranche sowie der produzierenden Industrie.
The Iconic Awards acknowledge visionary architecture, innovative products and sustainable communication from all fields of architecture, the construction and property sectors and the manufacturing industry.
ParaCrawl v7.1

Dieses Vertrauen ist selbst bei tadellosem Geschäftsgebaren generell nicht mehr vorhanden, sondern muss durch nachhaltige Kommunikation hergestellt werden, die alle Stakeholder – Investoren genauso wie Analysten, Journalisten, Mitarbeiter, Kunden, politische Institutionen etc. – über möglichst viele komplementäre Kanäle mit konsistenten Informationen erreicht.
That trust no longer exists as a given, even for companies with excellent business conduct, but needs to be created by sustained communication which provides a steady flow of consistent information to all stakeholders – investors and analysts, journalists, employees, customers, political institutions, etc. – via as many complementary channels as possible.
ParaCrawl v7.1

Der GWA Profi gilt als Oscar der deutschsprachigen B2B-Kommunikation und zeichnet nachhaltige und erfolgreiche Kommunikation für B2B-Marken aus – ein sehr begehrter Preis!
The GWA Profi is regarded as a kind of Oscar for B2B communication in the German-speaking world. It is awarded for sustainable and successful communication of B2B brands.
ParaCrawl v7.1

Die nachhaltige Kommunikation zwischen EURORDIS und der EMA, der Europäischen Kommission und den Institutionen zur Medizintechnik-Folgenabschätzung (HTA) gipfelte in einem Brief, welcher durch das Europäische Patientenforum, die Europäische Föderation von Verbänden der pharmazeutischen Industrie (EFPIA) und den europäischen Verband der Bioindustrie (EuropaBio) unterschrieben und im Dezember 2013 an die Europäische Kommission mit dem Aufruf nach Pilotprojekten für adaptive Lizenzierung gesendet wurde.
Sustained interaction between EURORDIS and the EMA, the European Commission, and Health Technology Assessment (HTA) bodies, culminated in a letter that was co-signed by the European Patient Forum, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) and the European Association for Bioindustries (EuropaBio) and sent to the European Commission in December 2013 calling for Adaptive Licensing pilots.
ParaCrawl v7.1

Prämiert wurden visionäre Architektur, innovative Produkte und nachhaltige Kommunikation aus allen Sparten der Architektur, der Bau- und Immobilienbranche sowie der produzierenden Industrie.
The awards are presented for visionary architecture, innovative products and sustainable communication in all areas of the architectural, construction and property sectors as well as in the manufacturing industry.
ParaCrawl v7.1

Ökologisch verantwortungsbewusstes Arbeiten in allen Abteilungen von Green IT über den ausschließlichen Einsatz von recyceltem Papier, Bauen nach DGNB, Substitution von Print durch Digitallösungen, ökologischen Messe- und Store-Lösungen bis hin zu unserem biozertifiziertem Café – siehe dazu „Recycling-Papier“ und „Nachhaltige Kommunikation“.
Ecologically responsible work in all departments from Green IT to the exclusive use of recycled paper, construction in accordance with DGNB, substituting print with digital solutions, ecological trade fair and store solutions, right up to our organically certified café – see Recycled Paper and Sustainable Communication.
ParaCrawl v7.1