Translation of "Nachhaltige lebensweise" in English

Toby Lancaster ist Stadtbewohner mit einer Leidenschaft für eine nachhaltige Lebensweise.
Toby Lancaster is a city-dweller with a passion for sustainable living.
ParaCrawl v7.1
Ebenso beleuchtet werden die Bereiche vollwertige Ernährung, Naturmode und nachhaltige Lebensweise.
Likewise, the illuminated areas nutritious diet, natural fashion and sustainable living.
ParaCrawl v7.1
Wir bemühen uns stets um eine nachhaltige Lebensweise.
We strive to show sustainable living by example.
ParaCrawl v7.1
Man zelebriert das schöne Leben und genießt Natur und nachhaltige Lebensweise.
We celebrate the good life and enjoy nature and a sustainable way of life.
ParaCrawl v7.1
Ich will nicht nur Probleme sondern auch Lösungen für eine nachhaltige Lebensweise aufzeigen.
I not only want to draw attention to problems but highlight solutions for a sustainable way of life.
CCAligned v1
Es ist die bewusste Entscheidung für eine gesunde und nachhaltige Lebensweise.
It is a conscious decision for a healthy and sustainable lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus auf eine nachhaltige Lebensweise wird dank der GROHE Eurostyle Badarmaturen ausgedehnt.
The focus on sustainable living continues throughout thanks to the GROHE Eurostyle bath fittings.
ParaCrawl v7.1
Für den Klimaschutz und eine nachhaltige Lebensweise spielt der Nachwuchs eine besondere Rolle.
For climate protection and a sustainable lifestyle the younger generation plays a key role.
ParaCrawl v7.1
Auf unsere bescheidene Weise bemühen wir uns, eine bessere nachhaltige Lebensweise für schwächere Gesellschaftsgruppen aufzubauen.
In our own small way, we are endeavouring to build a better, sustainable way of life for the weaker sections of society.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Lebensweise ist Ihnen ein Anliegen und Sie möchten mit ökologischen, zukunftsweisenden Produkten arbeiten?
Are you are interested in sustainable living and want to work with pioneering ecological products?
CCAligned v1
Die ganzheitlich gesunde und nachhaltige Lebensweise der Familie Renn entspricht der Philosophie des Burgunderhofs.
The holistic healthy and sustainable lifestyle of family Renn complies with the philosophy at Hotel Burgunderhof.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist es auch wichtig, eine realistische und nachhaltige Lebensweise für die Fischer Europas zu gewährleisten.
At the same time, however, it is important to ensure a viable and sustainable way of life for Europe's fishermen.
Europarl v8
Bildung (alle Altersstufen): Vermittlung der Nachhaltigkeitsproblematik in der Öffent­lichkeit und Selbstbefähigung der Menschen, eine nachhaltige und zufriedenstellende Lebensweise zu entwickeln.
Education (all ages): to improve public understanding of the sustainability challenge and to empower people to develop sustainable and satisfying ways of life.
TildeMODEL v2018
Die Rolle einer Regierung könnte mehr darin bestehen, vorhandene Gruppen, die sich für nachhaltige Lebensweise einsetzen, zu ermitteln und zu fördern, anstatt ihre eigenen Ansichten zwingend vorzuschreiben.
The government role may be more to identify and encourage existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed.
TildeMODEL v2018
Die Rolle einer Regierung könnte mehr darin bestehen, vorhandene Gruppen, die sich für nachhaltige Lebensweise einsetzen, zu ermitteln und zu fördern, anstatt ihre eigenen Ansich­ten zwingend vorzuschreiben.
The government role may be more to identify and encourage existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der EU, nationaler und regionaler Regierungen und Behörden könnte darin bestehen, vorhandene Gruppen, die sich für nachhaltige Lebensweise einsetzen, zu ermitteln, zu ermutigen und zu fördern.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der EU, nationaler und regio­naler Regierungen und Behörden könnte darin bestehen, vorhandene Gruppen, die sich für nachhaltige Lebensweise einsetzen, zu ermitteln, zu ermutigen und zu fördern.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der Politiker sollte mehr darin bestehen, vorhandene Gruppen, die sich für nachhaltige Lebensweise einsetzen, zu ermitteln und zu ermutigen, anstatt der Gesellschaft allgemein ihre eigenen Ansichten des Handlungsbedarfs aufzuerlegen.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
TildeMODEL v2018
Hamburg, die Umwelthauptstadt Europas 2011, ist mit einer rollenden Ausstellung über eine nachhaltige Lebensweise auf die Schiene gegangen.
Hamburg, European Green Capital 2011, has taken to the tracks with a rolling exhibition on sustainable living.
TildeMODEL v2018
In die formale Bildung und in das lebenslange Lernen das Wissen, die Werte und Fähigkeiten integrieren, die für eine nachhaltige Lebensweise nötig sind.
Integrate into formal education and lifelong learning the knowledge, values and skills needed for a sustainable way of life.
WikiMatrix v1
Alles, was wir essen, was wir tragen, worin wir wohnen, alle unsere Gegenstände stammen von der Erde, so dass eine nachhaltige Lebensweise auf dieser Erde keine bloße Utopie, kein bloßer Traum ist.
Everything we eat, everything we wear, all our houses, all our objects come from the living Earth, so learning how to live from that Earth in a way that is sustainable is not utopian, is not a dream.
QED v2.0a
Alles, was wir essen, was wir tragen, worin wir wohnen, alle unsere Gegenstände stammen von der Erde, sodass eine nachhaltige Lebensweise auf dieser Erde keine bloße Utopie, kein bloßer Traum ist.
Everything we eat, everything we wear, all our houses, all our objects come from the living Earth. Learning how to live from that Earth in a way that is sustainable is not utopian, is not a dream.
QED v2.0a
Wir bieten auch die Möglichkeit, eine "Community of Practice" für weiteres gemeinsames Lernen durch partizipative Methoden des Lehrens und Lebens zu schaffen, damit eine nachhaltige Lebensweise entstehen kann.
We also offer the possibility to establish a community of practice for continued joint learning through the practice of participatory methods of teaching and living to help sustainable living to emerge.
ParaCrawl v7.1
Dieses animierte uns das Valle de Sensaciones von einem vergnüglichen Platz für Reisende, immer mehr zu einem Ausbildungszentrum für eine kreative, gemeinschaftliche, nachhaltige Lebensweise werden zu lassen.
This motivated us to transform Valle de Sensaciones from a pleasurable place for travelers, towards a training center for creative, collaborative, sustainable living.
ParaCrawl v7.1
Unsere Organisation arbeitet vor allem daran, das öffentliche Bewusstsein für die Erhaltung, für den Verlust der biologischen Vielfalt und für eine nachhaltige Lebensweise zu schärfen.
This organization works mainly to increase public awareness about conservation, biodiversity loss and sustainable living issues.
ParaCrawl v7.1
Was wir brauchen ist aber nicht nur ein entschlossenes Handeln auf internationaler Ebene, sondern ganz konkrete Projekte für den Schutz der Natur und eine nachhaltige Lebensweise - so wie das United Nations Development Programme mit seinen unzähligen Initiativen und seiner einzigartigen Expertise sie seit langem fördert.
But we need not only decisive action at the international level, but also concrete projects for nature conservation and sustainable lifestyles - like the ones that have long been supported by the United Nations Development Programme with its many initiatives and unique expertise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nachhaltig wirtschaften nachhaltig nachhaltig umsetzen nachhaltige änderung
nachhaltiger fischerei Lebensweise nachhaltige wertschöpfung ein nachhaltiges
nachhaltige lebensweise nachhaltiges engagement