Translation of "Nachgewiesen werden kann" in English

Wenn dies nicht nachgewiesen werden kann, wird das nachstehende Verfahren angewandt.
If this cannot be demonstrated then the following procedure will be applied.
DGT v2019
Bemerkenswert ist in beiden Fällen, dass ausschließlich dimerisiertes Protein nachgewiesen werden kann.
It should be noted that in both cases, exclusively dimerized protein was determined.
EuroPat v2
Dabei entsteht als Spaltprodukt Ethen, das gaschromatographisch sehr empfindlich nachgewiesen werden kann.
Ethene, which can be very sensitively detected using gas chromatography, is formed as a breakdown product from this.
EuroPat v2
Brisant ist dabei, dass Inhalt und Qualität der Daten nachgewiesen werden kann.
Important is that the quality of the data can be verified.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine spezifischen Blutuntersuchungen, durch die ein Gallengangskarzinom nachgewiesen werden kann.
There are no specific blood tests that can diagnose cholangiocarcinoma by themselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Ureasewirkung nachgewiesen werden kann, ist der Hemmstoff vermutlich ebenfalls inaktiviert.
If no urease activity can be detected, the inhibitor has presumably also been inactivated.
ParaCrawl v7.1
Wenn Pseudomonas aeruginosa nicht nachgewiesen werden kann, wird eine weitere Beobachtung empfohlen.
If Pseudomonas cannot be found, ongoing controls are recommended.
ParaCrawl v7.1
Cyclobutadien ist ein Stoff, der bei der Bestrahlung von Lebensmitteln immer nachgewiesen werden kann.
Cyclobutadiene is a substance that is always detectable when food is irradiated.
Europarl v8
Tierstudien zeigen, dass radioaktiv markiertes Irbesartan in Ratten- und KaninchenFeten nachgewiesen werden kann.
Studies in animals indicate that the radiolabelled irbesartan is detected in rat and rabbit foetuses.
ELRC_2682 v1
Tierstudien zeigen, dass radioaktiv markiertes Irbesartan in Ratten- und Kaninchen-Föten nachgewiesen werden kann.
Studies in animals indicate that the radiolabeled irbesartan is detected in rat and rabbit fetuses.
ELRC_2682 v1
Tierstudien zeigen, dass radioaktiv markiertes Irbesartan in Ratten- und Kaninchenfeten nachgewiesen werden kann.
Studies in animals indicate that the radiolabelled irbesartan is detected in rat and rabbit foetuses.
ELRC_2682 v1
Tierstudien zeigen, dass radioaktiv markiertes Irbesartan in Ratten- und KaninchenFöten nachgewiesen werden kann.
Studies in animals indicate that the radiolabelled irbesartan is detected in rat and rabbit foetuses.
ELRC_2682 v1
Nassfestmittel dürfen nur eingesetzt werden, wenn die Wiederverwertbarkeit des Endprodukts nachgewiesen werden kann.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
DGT v2019
Die Erbringung von Flugsicherungsdiensten erfordert hochqualifiziertes Personal, dessen Kompetenz auf unterschiedliche Weise nachgewiesen werden kann.
The provision of air navigation services requires highly skilled personnel whose competence can be demonstrated by several means.
DGT v2019
Tierstudien zeigen, dass radioaktiv markiertes Irbesartan in Ratten- und Kaninchen- Föten nachgewiesen werden kann.
Studies in animals indicate that the radiolabeled irbesartan is detected in rat and rabbit fetuses.
TildeMODEL v2018
Der höhere Schmelzpunkt zeigt, daß praktisch reine trans-Verbindung vorliegt, wie NMR-spektroskopisch nachgewiesen werden kann.
The higher melting point shows that the compound is virtually entirely in the trans-form, as can be demonstrated by NMR spectroscopy.
EuroPat v2
Hierbei wird gleichzeitig der Ruß ausgewaschen, so daß im Abgas kein Kohlenstoff nachgewiesen werden kann.
At the same time, soot is scrubbed out such that, in the discharged gas, carbon cannot be detected.
EuroPat v2
Unter ionisierender Strahlung soll eine Strahlung verstanden werden, die mit einer Ionisationskammer nachgewiesen werden kann.
Ionising radiation will be understood as meaning irradiation which can be produced in an ionising chamber.
EuroPat v2
Das Kupplungsgemisch wird einige Stunden nachgerührt, bis keine überschüssige Diazoverbindung mehr nachgewiesen werden kann.
Afterwards the coupling mixture is stirred for some hours until excess diazo compound is no longer detectable.
EuroPat v2
Als Enzym kann jedes Enzym verwendet werden, das mittels einer enzymatischen Reaktion nachgewiesen werden kann.
Any enzyme detectable by means of an enzymatic reaction can be used as enzyme.
EuroPat v2
Insbesondere Unterstützungsleistungen sollten nur dann zentral erbracht werden, wenn ein Mehrwert nachgewiesen werden kann.
In particular, support services should only be provided centrally where added value can be demonstrated.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nachgewiesen werden kann nicht nachgewiesen werden nachgewiesen werden kann werden nachgewiesen
zugeordnet werden kann werden werden kann aufgeteilt werden werden kann
durchgeführt werden kann kann nachgewiesen werden