Translation of "Nachfrage stillen" in English
Kann
er
die
Nachfrage
stillen?
He
can
meet
the
demand?
OpenSubtitles v2018
Die
sauberen
Küstengewässer
des
Atlantik,
die
durch
starke
Gezeiten
gereinigt
werden,
bieten
eine
Möglichkeit,
diese
Nachfrage
zu
stillen,
auf
dem
globalen
Markt
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
und
dabei
auch
der
Umwelt
gerecht
zu
werden.
The
Atlantic's
clean
coastal
waters
washed
by
strong
tides
provide
an
opportunity
for
meeting
this
demand,
remaining
competitive
in
a
global
market
and
respecting
the
environment.
TildeMODEL v2018
Ist
das
Wasser
knapp,
müssen
wir
Prioritäten
setzen,
damit
das
Angebot
die
Nachfrage
stillen
kann.
When
water
resources
are
scarce,
then
we
must
set
priorities
to
ensure
supply
meets
demand.
EUbookshop v2
Einige
Coffee
Shops
können
die
Nachfrage
nicht
stillen,
da
die
Kunden
nicht
genug
von
dieser
Sorte
bekommen
können.
Some
coffee
shops
can't
even
keep
up
with
demand
because
customers
can't
get
enough
of
this
great
strain.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
1970er
Jahren
sahen
sich
die
Regierungen
der
Welt
mit
einem
bisher
nicht
gekannten
Energiehunger
konfrontiert,
und
es
wurden
überall
immer
mehr
umweltverschmutzende
Kraftwerke
gebaut,
um
die
Nachfrage
zu
stillen.
In
the
1970s,
the
governments
of
the
world
faced
unprecedented
demand
for
energy,
and
polluting
power
plants
were
built
everywhere
in
order
to
meet
that
demand.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sicherte
sich
das
Unternehmen
eine
ausreichende
Produktionskapazität,
um
die
erwartete
Nachfrage
stillen
zu
können,
die
sich
in
den
ersten
sechs
Monaten
auf
mehrere
Millionen
Einheiten
belaufen
könnte.
In
addition,
the
Company
has
secured
sufficient
manufacturing
capacity
to
meet
the
anticipated
market
demand,
which
could
exceed
several
million
units
in
the
first
6
months.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erhöhte
Nachfrage
zu
stillen
und
eine
Verkürzung
der
Wege
zum
Kunden
sicherzustellen,
wurde
2013
in
Winterthur
die
Tochtergesellschaft
Wieland
Electric
Schweiz
gegründet.
To
meet
heightened
demand
and
to
guarantee
proximity
to
their
customers,
the
subsidiary
Wieland
Electric
Switzerland
was
founded
in
Winterthur
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder,
in
denen
diese
Geisel
ein
allgemeines
Phänomen
ist,
werden
die
schnelle
Umwandlung
der
Landwirtschaft
bezeugen,
die
die
unersättliche
Nachfrage
nach
Brennstoffen
stillen
will,
wie
sie
von
einer
Zivilisation
gefordert
wird,
die
diese
Brennstoffe
vernunftlos
einsetzt.
Countries
where
hunger
is
a
universal
scourge
will
bear
witness
to
the
rapid
transformation
of
agriculture
that
would
feed
the
insatiable
demand
for
fuels
needed
by
a
civilization
based
on
their
irrational
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Tempo,
mit
dem
unsere
Pasta-Spezialisten
den
dünnen
Teig
belegen
und
formen,
ist
unglaublich,
aber
nur
so
können
wir
die
Nachfrage
stillen.
The
pace
at
which
our
pasta
specialists
fill
and
shape
the
thin
pasta
dough
is
incredible,
but
it's
the
only
way
to
keep
up
with
demand.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Zentren
des
meditativen
Fachgebiets
haben
sich
vor
allem
in
den
letzten
Jahren
stabilisiert,
um
die
wachsende
Nachfrage
zu
stillen.
Auch
die
Badeorte
haben
sich
angepasst
und
Trainer
eingestellt,
die
die
Besucher
während
der
Sommerzeit
begleiten.
Many
centers
of
meditative
disciplines
have
been
opening
mostly
in
last
years
to
satisfy
the
growing
demand
and
even
bathing
establishments
adapted
themselves
to
this,
employing
teachers
in
summer
time.
ParaCrawl v7.1
Wer
auch
im
Urlaub
nicht
auf
seine
Disziplin
der
Meditation,
der
Harmonie
und
der
Atmung
verzichten
möchte.
Zahlreiche
Zentren
des
meditativen
Fachgebiets
haben
sich
vor
allem
in
den
letzten
Jahren
stabilisiert,
um
die
wachsende
Nachfrage
zu
stillen.
Auch
die
Badeorte
haben
sich
angepasst
und
Trainer
eingestellt,
die
die
Besucher
während
der
Sommerzeit
begleiten.
If
you
can't
want
to
renouce
even
on
holidays
to
meditation,
harmony
and
breathing
disciplines
.
Many
centers
of
meditative
disciplines
have
been
opening
mostly
in
last
years
to
satisfy
the
growing
demand
and
even
bathing
establishments
adapted
themselves
to
this,
employing
teachers
in
summer
time.
ParaCrawl v7.1