Translation of "Nachfolger gesucht" in English
Und
es
wird
ein
Nachfolger
gesucht.
He
needs
a
successor.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
jemals
nach
einem
Nachfolger
gesucht?
You
ever
think
about
finding
a
replacement?
OpenSubtitles v2018
Um
die
Marke
smaltmotoweiterzuführen,
wird
über
diese
Stelle
nach
einem
Nachfolger
gesucht.
In
order
to
continue
the
brand
"smaltmoto",
a
successor
is
searched
on
this
homepage.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Perle
wird
ein
Nachfolger
gesucht.
This
Pearl
is
looking
for
a
byer.
CCAligned v1
Als
für
die
Leitungsposition
Bodes
aus
Altersgründen
ein
Nachfolger
gesucht
wurde,
lehnten
Carl
Friedrich
Gauß
und
Friedrich
Wilhelm
Bessel
ab.
When
the
time
came
to
seek
a
successor
to
by
virtue
of
Bode's
retirement,
both
Carl
Friedrich
Gauß
and
Friedrich
Wilhelm
Bessel
turned
the
post
down.
Wikipedia v1.0
Eine
Führungskraft
hat
kurzfristig
das
Unternehmen
verlassen,
ein
Nachfolger
will
gründlich
gesucht
sein,
aber
das
Geschäft
muss
weiter
laufen....
A
manager
has
retired
from
the
company
on
short
notice,
replacement
has
to
be
searched
carefully,
but
the
business
has
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
einen
Nachfolger
für
Mark
gesucht
haben,
merkten
wir
bald:
Arne
ist
der
ideale
Mann
für
den
Job.
When
we
were
looking
for
a
successor
for
Mark,
we
soon
realized:
Arne
is
the
ideal
man
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Der
seit
2005
amtierende
Präsident
der
AIJP
hat
sich
für
eine
weitere
Amtszeit
bereit
erklärt,
der
langjährige
frühere
Vizepräsident
und
seit
2005
als
Generalsekretär
tätige
Jochen
Stenzke
(Bild)
tritt
aus
Altersgründen
nicht
mehr
an,
so
dass
ein
Nachfolger
gesucht
wird.
Wolfgang
Maassen,
who
has
been
acting
as
the
AIJP’s
President
since
2005,
has
agreed
to
fill
in
a
second
term,
whilst
Jochen
Stenzke
(long-time
former
Vice
President
and
-
since
2005
–
the
AIJP’s
Secretary-Genearal),
will
step
back
for
reasons
of
age.
Therefore,
the
AIJP
is
looking
for
a
successor
of
Mr.
Stenzke
(picture).
ParaCrawl v7.1
Der
WDR
hatte
einen
Beitrag
zum
Thema
"Nachfolger
gesucht"
recherchiert,
in
dem
es
um
die
Probleme
vieler
Unternehmen
ging,
einen
Nachfolger
zu
finden.
WDR
had
researched
a
contribution
to
the
topic
of
"successors
wanted"
about
the
problems
many
companies
had
to
find
a
successor.
ParaCrawl v7.1
Das
wahrscheinlich
erkannte
Objekt
kann
in
einer
nachfolgenden
Bildinformation
erneut
gesucht
werden.
The
probably
identified
object
may
be
searched
for
again
in
a
subsequent
piece
of
image
information.
EuroPat v2
Bitte
wählen
Sie
nachfolgend
für
das
gesuchte
ESM
-
Produkt
idealerweise
den
Hersteller
und
den
Maschinentyp
Ihres
Mähers
um
die
Suche
weitestgehend
einzuschränken.
To
search
for
the
product
you
want,
please
select
if
possible
the
manufacturer
and
the
machine
type
of
your
mower
in
order
to
limit
the
search
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Herstellersuche
Bitte
wählen
Sie
nachfolgend
für
das
gesuchte
ESM
-
Produkt
idealerweise
den
Hersteller
und
den
Maschinentyp
Ihres
Mähers
um
die
Suche
weitestgehend
einzuschränken.
To
search
for
the
product
you
want,
please
select
if
possible
the
manufacturer
and
the
machine
type
of
your
mower
in
order
to
limit
the
search
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1