Translation of "Nach vielen versuchen" in English

Nach vielen Versuchen schaffte es Jean-François.
And after many attempts, Jean-François did it.
TED2020 v1
Jedoch waren 9 von 27 Epoprostenoldialysen nach vielen Versuchen nicht erfolgreich.
However, 9 of 27 epoprostenol dialyses were unsuccessful following multiple attempts.
ELRC_2682 v1
Nach vielen Versuchen hat der kleine Fisch sein Heim gefunden.
"After trying many times, the little black fish has reached her home."
OpenSubtitles v2018
Nach vielen Versuchen gelang dies doch.
After many experiments he was able to achieve this goal.
WikiMatrix v1
Alora nach vielen Versuchen habe ich bemerkt, dass:
Alora after many attempts I noticed that:
CCAligned v1
Erst nach vielen Versuchen habe ich geeignete Unterlagen für jede Feder gefunden.
Only after many attempts did I find a suitable stand for each spring.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Versuchen gelang es Schärffenberg Arsenik aus arsenhaltigen Erzbrocken zu gewinnen.
After many experiments, he managed to develop a process for recovering arsenic from arsenic ore.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Versuchen trafen sie sich schließlich mit Liu Yongwang.
After many attempts, they finally met with Liu Yongwang.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen vergeblichen Versuchen bleibt nur die Möglichkeit, die kranken Bäume abzuschneiden und zu verbrennen.
After lots of futile attempts to save the mango trees, the only remaining option is to cut and burn them.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Versuchen fanden Grunwald und seine Arbeitsgruppe eine Methode, um Frostschutzmittel auf Lack anzubringen.
After many attempts, Grunwald and his working group succeeded in finding a way to bolster the product with antifreezing properties.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Versuchen entzifferte Churchward mit einem bekannten Mönch zusammen die Geschichte einer großen vorgeschichtlichen Zivilisation.
After many tries, Churchward and a well-known monk deciphered the history of a great prehistoric civilisation.
ParaCrawl v7.1
Nach so vielen Versuchen endlich auf dem K2 oben stehen zu dürfen und gesund wieder runterzukommen.
Being able to stand at the top of the K2 after so many attempts and coming back down safe and sound.
ParaCrawl v7.1
Endlich, nach vielen Versuchen gelang es mir, in ein geeignetes Verfahren auf Null.
Finally, after many trials, I was able to focus on proper technique.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Versuchen, Ich kam mit ein Rezept Ich dachte, dass die Prüfung bestanden.
After many attempts, I came up with a recipe that I thought passed the test.
ParaCrawl v7.1
Nach den vielen Versuchen des marokkanischen Regimes, das Parlament an einer Meinungsäußerung zur Menschenrechtssituation in der Westsahara zu hindern, müssen wir die Tatsache begrüßen, dass die marokkanische Lobbyarbeit in diesem Fall gescheitert ist.
Following the multiple attempts by the Moroccan regime to prevent Parliament from expressing its opinion on the human rights situation in the Western Sahara, we must welcome the fact that on this occasion, the Moroccan lobby has failed.
Europarl v8
Und nach vielen Versuchen und Irrtümern kamen wir auf eine sehr schlichte Einstellung, in der wir einfach den einen oder den anderen Arm bewegen konnten.
And so after many trials, many failures, we came up with a very simple arrangement in which we could just move one arm or the other.
TED2013 v1.1
Damit hatte Carte die notwendigen finanziellen Ressourcen, um nach vielen fehlgeschlagenen Versuchen eine neue, abendfüllende Gilbert-und-Sullivan-Operette zu produzieren.
With this theatre company, Carte finally had the financial resources, after many failed attempts, to produce a new full-length Gilbert and Sullivan opera.
Wikipedia v1.0
Nach vielen Versuchen und einer mehrjährigen Abklärungsphase hat die schweizerische Regierung 1982 entschieden, das Bundesamt für Statistik mit der Erstellung einer neuen, sehr viel detaillierteren und genaueren Arealstatistik zu beauftragen, die sich auf die Auswertung einer großen Zahl von Stichprobenpunkten auf Luftbildern stützen sollte.
After many tests and an evaluation period lasting several years, the Swiss government finally decided in 1982 to commission the Swiss Federal Office of Statistics to establish a new, much more detailed and accurate land use statistics using the method of interpreting a large number of sample points on aerial photographs.
EUbookshop v2
Nach vielen Versuchen zeigte sich, daß einzig und allein das Einsiegeln bzw. Bedecken mit bereits vorfabrizierten Folien, z.B. aus verschiedenen Kunststoffen einen dauerhaft sicheren Schutz der Stärkeoberfläche darstellt.
After numerous experiments it has been found that a durably safe protection of the starch surface can be achieved only by a sealing or a covering with prefabricated films, e.g., of various plastics.
EuroPat v2

Related phrases

nach und nach nach mehrmaligen versuchen nach und nach einführen nach vielen jahren
nach nach einigen versuchen vielen vielen dank nach mehreren versuchen
vielen