Translation of "Nach unten versetzt" in English
Weiterhin
liegt
der
Lagerbolzen
33
gegenüber
der
Kolbenstangenachse
21
nach
unten
versetzt.
Furthermore
the
bearing
bolt
33
lies
downwardly
offset
in
relation
to
the
piston
rod
axis
21.
EuroPat v2
Die
anderen
Tische
dieses
Turmsystems
liegen
jeweils
etwas
nach
unten
versetzt.
The
other
tables
of
this
tower
system
are
each
located
offset
downwards
somewhat.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Taschen
wurden
etwas
verkleinert
und
nach
unten
versetzt.
The
side
pockets
were
made
a
little
bit
smaller
and
shifted
downward.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gegenüber
diesen
Rollen
nach
unten
versetzt
und
nicht
mit
dem
Obertrum
22
in
Berührung.
They
are
downwardly
staggered
with
respect
to
these
rollers
and
not
in
contact
with
the
upper
run
22.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Algorithmuswerte
sind
auf
Lücke
nach
unten
versetzt
zwischen
den
Werten
der
Ausgangs-Sequenz
angeordnet.
The
individual
factor
values
are
shown
staggered
with
respect
to
the
values
of
the
output
sequence.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Lösungen
wird
durch
öffenen
aller
Einstellschieber
das
gesamte
Druckniveau
der
Pneumatikanlage
nach
unten
versetzt.
With
known
solutions,
the
overall
pressure
level
of
the
pneumatic
system
is
displaced
downward
by
opening
all
the
adjustment
slides.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Dichtkanten
16
können
am
oberen
Ende
des
Auslassrohrs
oder
nach
unten
versetzt
angeordnet
sein.
The
lateral
sealing
edges
16
can
be
arranged
on
the
top
end
of
the
outlet
tube
or
offset
downwards.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Schweissbraue
leicht
von
der
oberen
Endfläche
abgesetzt,
d.h.
nach
unten
versetzt.
As
a
result,
the
welding
bead
is
offset
slightly
from
the
upper
end
face,
i.e.
offset
downwardly.
EuroPat v2
Die
Schweissbraue
ist
wie
bereits
erwähnt
leicht
gegenüber
der
oberseitigen
Endfläche
nach
unten
versetzt.
As
already
mentioned,
the
welding
bead
is
slightly
offset
downwardly
with
respect
to
the
upper
end
face.
EuroPat v2
Die
Austrittsöffnung
12b
wird
dadurch
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
in
Strömungsrichtung
S
nach
unten
versetzt.
The
outlet
opening
12
b
is
thus
displaced
downwards
in
the
direction
of
flow
S
compared
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Der
Hohlraumboden
14
ist
parallel
zum
Boden
9
des
Schachtes
7
nach
unten
versetzt.
The
cavity
base
14
is
offset
downwardly
in
a
manner
parallel
to
the
base
9
of
the
shaft
7
.
EuroPat v2
Dann
folgt
als
Letztes
das
andere
nach
unten
versetzt
angeordnete
Messer
der
unteren
Schneidvorrichtung.
Then,
last,
the
other
blade
of
the
lower
cutting
apparatus
follows;
it
is
disposed
offset
downward.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
43
ist
somit
im
wesentlichen
parallel
gegenüber
der
Oberfläche
15
nach
unten
versetzt.
The
surface
43
is
thus
offset
downward,
essentially
parallel
to
the
surface
15
.
EuroPat v2
Entsprechend
den
Dimensionen
des
Zahnkranzes
ist
damit
der
Anbringungsort
der
Zahnräder
am
Pfosten
nach
unten
versetzt.
The
mounting
location
of
the
toothed
wheels
on
the
post
is
thus
offset
downwards,
in
accordance
with
the
dimensions
of
the
toothed
ring.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
ist
die
obere
Seitenfläche
34
durch
eine
abgesetzte
Stufe
35
nach
unten
versetzt.
In
the
upper
region
the
upper
side
face
34
is
offset
downwards
in
the
form
of
an
offset
step
35
.
EuroPat v2
Die
Umlenkwalze
25
ist
so
angeordnet,
daß
die
durch
die
oberen
Trume
der
Förderbänder
22
gebildete
Förderfläche
35
gegenüber
der
den
Schweißspalt
10
begrenzenden
Mantellinie
36
der
Gegenwalze
18
etwa
um
den
Radius
der
Gegenwalze
18
nach
unten
versetzt
ist.
Front
guide
roller
25
positions
a
conveyor
surface
35,
formed
by
the
upper
courses
of
lower
conveyor
belts
22,
displaced
downward
by
an
amount
approximately
equal
to
the
radius
of
opposing
roller
18
from
a
point
36
on
opposing
roller
18
which
defines
the
lower
extremity
of
welding
gap
10.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
29,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
oberen
Wälzbänder
(53)
auf
seitlichem
Abstand
angeordnet
sind
und
zwischen
diesen
das
untere
Wälzband
(54)
etwas
nach
unten
versetzt
angeordnet
ist.
Device
according
to
claim
23,
characterized
in
that
the
upper
roller
bands
(53)
are
laterally
spaced
and
between
these
the
lower
roller
band
(54)
is
displaced
somewhat
downward.
EuroPat v2
In
diese
Nut
12
ragt
von
der
Außenseite
her
eine
Nase
13,
wobei
diese
Nase
13
in
Bezug
auf
die
Stirnfläche
des
Jochs
7
derart
nach
unten
versetzt
ist,
daß
unter
den
elastischen
Eigenschaften
des
blockförmigen
Ansatzes
11
des
Spulenkörpers
5
der
schwenkbare
Anker
8
im
Ruhezustand
in
die
von
der
Stirnfläche
des
zylindrischen
Kerns
4
abgehobene
Position
geschwenkt
wird.
In
this
groove
12,
there
projects
a
lug
13,
whereby
this
lug
is
displaced
downwards
or
transversely
in
reference
to
the
front
face
of
the
yoke
7
in
such
a
way
that,
under
the
elastic
properties
of
the
block-shaped
extension
11
of
the
bobbin
5,
the
swivelling
armature
8
when
at
rest,
is
swivelled
into
a
lifted
position
from
the
front
surface
of
the
cylindrical
core
4.
EuroPat v2
In
der
Praxis
bleibt
der
Kontakt
zwischen
Außenring
41
und
Abflachung
49
bestehen,
während
das
Gehäuse
17
so
weit
nach
unten
versetzt
wird,
bis
ein
ausreichend
großes
Spiel
zwischen
der
Welle
6
und
den
Seitenwänden
21,23
erzielt
ist.
In
practice,
the
contact
between
the
outer
ring
41
and
the
flat
49
remains
while
the
upper
part
18
of
the
housing
17
is
displaced
downwardly
until
a
sufficiently
large
clearance
is
reached
between
the
shaft
6
and
the
side
walls
21
and
23
so
that
the
two
part
housing
or
bracket
17
and
its
two
associated
bows
24
or
26
and
33
or
34
can
be
slid
along
shaft
6
and
relocated
as
desired.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
der
Darstellung
der
Fig.
6
ergibt,
sitzt
die
Befestigungsplatte
(74)
exzentrisch,
d.h.
aus
der
Mitte
der
Stützplatte
(76)
heraus
nach
unten
versetzt
an
der
Unterkonstruktion
(75).
As
shown
in
FIG.
6,
the
mounting
or
support
plate
74
is
eccentric,
i.e.
offset
downward
from
the
middle
of
the
support
plate
76
at
the
understructure
75.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellung
des
ersten
Falztrichters
22
erfolgt
derart,
daß
die
Falzkante
37
der
bereits
einmal
gefalzten
Papierbahn
8
um
soviel
nach
oben
oder
nach
unten
versetzt
wird,
wie
es
der
Hälfte
des
Unterschieds
der
Papierbahnbreiten
von
zuvor
verarbeiteter
und
nun
zu
verarbeitender
Papierbahn
entspricht.
The
height
adjustment
of
the
first
former
22
is
so
arranged
that
the
folding
edge
37
of
the
first
folded
web
8
is
shifted
towards
an
upper
or
lower
level
to
such
an
extent
that
the
edge
will
be
at
half
of
the
difference
of
the
paper
width
of
the
originally
handled
paper
and
the
now
folded
paper
web.
EuroPat v2
Das
Maß
«
S
»,
um
das
die
wirksame
Umfangsfläche
der
Rollen
14
und
16
gegenüber
den
nachfolgenden
Rollen
3,
5,
7,
auf
gleicher
Seite
des
Werkstücks
nach
unten
versetzt
ist,
ist
so
ausgelegt,
daß
das
Werkstück
mit
dem
größten
Flächenträgheitsmoment,
das
die
zum
Richten
erforderliche
Plastifizierung
durch
die
Biegung
durch
die
ersten
drei
Richtrollen
14,
15,
16
erhält,
gerade
noch
zwischen
die
Richtrollen
2
und
3
findet.
The
dimension
S
at
which
the
acting
peripheral
surface
of
the
rolls
14
and
16
is
displaced
downwardly
with
respect
to
the
following
rolls
3,
5
and
7
at
the
same
side
of
the
workpiece,
is
dimensioned
in
such
a
manner
that
the
workpiece
with
the
largest
polar
movement
of
inertia,
which
receives
the
necessary
plasticizing
by
being
bent
while
passing
through
the
first
straightening
rolls
14,
15
and
16,
may
just
pass
between
the
following
straightening
rolls
2
and
3.
EuroPat v2
Der
Speisezylinder
1
wird
durch
den
Kanal
3
entlüftet,
wonach
sich
die
Presse
11
nach
unten
bewegt,
wobei
auch
der
Kolben
5
mit
dem
Arbeitswerkzeug
6
bis
zum
Anpressen
und
Abdichten
nach
unten
versetzt
wird.
The
supply
cylinder
1
is
vented
through
a
channel
3,
and
then
the
press
plunger
11
moves
downwardly;
the
piston
5
also
moves
downwardly
until
it
is
pressed
tightly
against
the
working
tool
6.
EuroPat v2
In
der
Stellung
II,
in
der
das
Fühlelement
28""
in
etwa
mit
der
Oberfläche
15
fluchtet
wird
der
reflektierte
Strahl
aus
dem
Lichtstrahl
73
in
der
Zeichnung
nach
unten
versetzt
und
tritt
in
einer
Richtung
73
II
aus,
in
der
er
das
Fühlglied
20"
nicht
zu
treffen
vermag.
In
the
position
II,
in
which
probe
element
28""
is
substantially
flush
with
surface
15,
the
reflected
light
beam
is
displaced
downwards
as
shown
in
the
drawing
so
as
to
extend
in
a
direction
73
II,
in
which
it
does
not
impinge
on
sensor
element
20".
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
dieser
konstruktiven
Ausgestaltung
ist
bezüglich
der
Einschieb-
sowie
Ausschiebebene
der
Rasierklingeneinheiten
in
die
Zuführöffnung
bzw.
aus
der
Entnahmeöffnung
heraus
im
mittleren
Bereich
der
Durchbrechung
die
Oberseite
des
Spendergehäuses
mit
den
Schienen
nach
oben
und/oder
der
Aufnahmekanal
für
die
Rasierklingeneinheiten
innerhalb
des
Spendergehäuses
nach
unten
versetzt
derart,
daß
die
Arme
der
Verriegelungseinrichtung
des
Handgriffs
mit
ihren
Klauen
nach
Freigabe
der
verbrauchten
Rasierklingeneinheit
von
dieser
hinteren
Position
über
die
dazwischenbefindlichen
Rasierklingeneinheiten
in
die
vordere
Entnahmeposition
verfahrbar
sind.
In
one
preferred
development
of
this
structural
embodiment,
relative
to
the
insertion
and
removal
planes
of
the
razor
blade
units
into
and
out
of
the
inlet
and
removal
openings
respectively,
in
the
central
portion
of
the
opening
the
upper
side
of
the
dispenser
housing,
with
the
rails,
is
offset
upwardly,
and/or
the
receiving
channel
for
the
razor
blade
units
within
the
dispenser
housing
is
offset
downwardly,
with
the
offsets
being
such
that
the
catch
means
of
the
arms
of
the
latching
mechanism
of
the
handle,
after
release
of
the
used
razor
blade
unit,
are
movable
from
this
rear
position
into
the
forward
removal
position
over
the
razor
blade
units
that
are
disposed
therebetween.
EuroPat v2
Das
eine
Führungselement
10
ist
explosionsartig
nach
unten
versetzt
unterhalb
der
hier
linken
vertikalen
Profilschiene
26
des
Türelements
14
dargestellt.
The
one
guide
element
10
is
shown
in
exploded
fashion
displaced
downwardly
underneath
the
left
vertical
frame
member
26
of
the
door
element
14.
EuroPat v2