Translation of "Nach unten verschieben" in English
Möchten
Sie
eine
Ebene
löschen
und
die
höheren
Ebenen
entsprechend
nach
unten
verschieben?
Do
you
want
to
delete
a
level
and
move
higher
levels
down
by
one?
KDE4 v2
Drücken,
um
den
gewählten
Eintrag
um
eine
Zeile
nach
unten
zu
verschieben.
Use
this
to
move
the
selected
item
down
by
one
position
in
the
list.
KDE4 v2
Sie
sollten
Ihre
Hände
nach
unten
verschieben.
You
should
move
your
hands
downward.
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
die
Masse
des
Baums
nach
unten
verschieben?
Wouldn´t
you
lower
the
tree'?
OpenSubtitles v2018
Das
Band
läßt
sich
außerdem
fast
beliebig
nach
oben
oder
unten
verschieben.
In
addition,
the
range
can
be
moved
up
or
down
at
will.
EuroPat v2
Ebenen-
Anordnen-2x
nach
unten
verschieben
(Oberhalb
raster
1)
Layers-Arrange-2x
Move
Down
(above
raster
1)
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
nach
unten
Verschieben
des
Seitengitters
1
ist
deshalb
nicht
möglich.
Thus
any
further
downward
movement
of
the
side
grate
1
is
not
possible.
EuroPat v2
Kannst
du
die
Kurve
nach
oben
und
nach
unten
verschieben?
Can
you
move
the
curve
up
and
down?
CCAligned v1
Du
kannst
diese
Elemente
anfassen
und
nach
oben
oder
unten
verschieben.
You
can
touch
these
elements
and
move
them
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
Pfeiltasten
nach
oben/unten
verschieben/yo
beenden....
Press
UP/DOWN
arrow
keys
to
move/stop
yo...
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Kategorie
nach
oben
bzw.
unten
verschieben
oder
höherstufen
bzw.
tieferstufen.
You
can
move
the
categories
up
or
down
in
the
list
or
promote
or
demote
them.
ParaCrawl v7.1
Springen
Sie
wieder
nach
unten
und
verschieben
den
Rand
bis
zur
Wand.
Once
you
reach
the
outside,
turn
to
the
left
and
jump
straight
out.
ParaCrawl v7.1
So
scheint
Ziel
2
im
Vorschlag
der
Kommission
das
Problem
einfach
nach
unten
zu
verschieben.
Thus,
Objective
2
in
the
Commission's
proposal
seems
to
simply
pass
the
problem
down.
Europarl v8
Sie
können
Objekte
eine
Ebene
nach
oben
oder
unten
oder
ganz
nach
oben
beziehungsweise
unten
verschieben.
You
can
send
the
selected
object
down
or
up
a
layer,
or
directly
to
the
top
or
bottom
of
the
stack.
KDE4 v2
Ebenen-Anordne-3
x
nach
unten
verschieben
(oben
raster
1)
Deckfähigkeit
der
ebene
auf
75%
Layers-Arrange-3x
Move
Down
(above
raster
1)
and
set
the
Layer
Opacity
of
this
layer
to
75
%
ParaCrawl v7.1
Dann
fragte
ich
für
es
gerade
nach
unten
verschieben
dieser
Zeit,
und
es
auch
eingehalten.
Then
I
asked
for
it
to
just
move
downwards
this
time,
and
it
also
complied.
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
/
unten
verschieben
Ändert
die
Reihenfolge
der
Parameter,
Fallback-
oder
semantischen
Werte.
Move
up
/
down
Adjusts
the
order
of
the
parameters,
fallback
values
or
semantic
values.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grenzen
lassen
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Dimensionierung
der
Mischkammer
und
des
Auslaufkanals
nach
unten
verschieben.
These
limits
may
be
shifted
downwards
by
the
dimensioning
of
the
mixing
chamber
and
the
outlet
channel
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Sie
Arbeitsblätter
nach
oben
/
unten
verschieben
und
die
Sortierung
zurücksetzen.
In
addition,
you
can
also
move
up
/
down
worksheets,
and
reset
the
sorting.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier,
um
den
ausgewählten
Filter
in
der
Ausführungsreihenfolge
nach
unten
zu
verschieben.
Click
to
move
the
currently
selected
filter
lower
in
the
execution
order.
ParaCrawl v7.1
Um
z.
B.
die
Lendenwirbelstütze
nach
unten
zu
verschieben,
drücken
Sie
die
Multifunktionstaste
-1-
unten.
For
example,
to
move
the
lumbar
support
downwards,
press
the
lower
part
of
the
multi-function
button
-1-.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
der
Trend
fortsetzt,
werden
Trader
ihren
Stop
im
Kanal
nach
unten
verschieben.
As
the
trend
continues,
traders
will
move
their
stop
down
the
channel.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier,
um
eine
Regel
in
der
Liste
der
Übereinstimmungsregeln
nach
unten
zu
verschieben.
Click
to
move
a
rule
lower
in
the
matching
rules
list.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
auf
diese
Knöpfe
können
Sie
einen
Filter
in
der
Liste
nach
oben
oder
unten
verschieben.
Click
these
buttons
to
move
a
filter
up
or
down
in
the
list.
KDE4 v2
Aber
wenn
wir
die
Erderwärmung
zur
obersten
Priorität
der
Welt
erklären,
bedeutet
dies,
dass
wir
andere
große
Herausforderungen
auf
unserer
Aufgabenliste
weiter
nach
unten
verschieben.
But
making
global
warming
the
world’s
top
priority
means
that
we
shuffle
other
major
challenges
down
our
“to
do”
list.
News-Commentary v14
In
dieser
Option
werden
Maßnahmen
der
oben
beschriebenen
Optionen
C.1
und
C.2
an
bestimmte
Fristen
gebunden,
wobei
die
Vor-
und
Nachteile
denen
der
Option
C.2
sehr
ähnlich
sind
und
einige
Zahlen
sich
nur
unwesentlich
nach
oben
oder
unten
verschieben.
This
option
combines
measures
proposed
in
previous
sub-options
C1
and
C2
with
a
timeline
and
its
impacts
(positive
and
negative)
are
very
similar
to
those
of
C2,
with
some
figures
only
insignificantly
higher
or
lower.
TildeMODEL v2018
Die
Sensitivität
der
Erträge
quantifiziert
den
Betrag
des
Zinsüberschusses,
der
sich
im
Laufe
der
nächsten
12
Monate
verändern
würde,
wenn
sich
alle
Zinskurven
um
einen
Prozentpunkt
nach
oben
oder
nach
unten
verschieben
würden.
The
sensitivity
of
the
Earnings
quantifies
the
amount
of
net
interest
income
that
would
change
during
the
next
12
months
if
all
interest
rate
curves
rise
by
one
percentage
point
or
decrease
by
one
percentage
point.
EUbookshop v2