Translation of "Nach unten rollen" in English
Man
muss
etwa
sieben
Bildschirmseiten
nach
unten
rollen,
um
dorthin
zu
gelangen.
You
have
to
scroll,
like,
seven
screens-full
to
get
to
it.
TED2013 v1.1
Die
Details
können
Sie
unten
lesen
(nach
unten
rollen)
Details
at
the
bottom
(scroll
down)
CCAligned v1
Wenn
das
Ike
Wild-Symbol
erscheint,
fällt
Ike
nach
unten
auf
die
Rollen.
When
the
Ike
Wild
symbol
appears,
Ike
drops
down
below
the
reels.
ParaCrawl v7.1
Beenden
Sie
die
Erwärmung,
indem
Sie
die
Gesäßmuskulatur
von
unten
nach
oben
rollen.
Complete
the
heating
by
rolling
the
gluteus
muscles
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Fotos
von
dem
Seminar
konnen
Sie
sehen,
wenn
Sie
das
Maus-Rad
nach
unten
rollen.
Photos
from
the
workshop
you
can
see
by
scrolling
the
mouse
wheel
down.
CCAligned v1
Nach
der
Umlenkrolle
58
ist
das
Filterband
11
nach
unten
über
weitere
Rollen
59
und
60
geführt,
wobei
die
Rolle
60
das
Filterband
11
in
eine
horizontale
Strecke
umlenkt.
After
the
idler
58,
the
filter
belt
11
is
tracked
downwards
over
further
rollers
59
and
60,
where
said
roller
60
diverts
the
filter
belt
11
into
a
horizontal
section.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
für
den
Transport
von
oben
nach
unten
Rollen
vorzusehen,
auf
denen
die
Chargen
durch
ihr
Eigengewicht
sich
nach
unten
bewegen
können.
Downward
travel
may,
for
example,
also
be
achieved
by
rollers
on
which
the
charge
travels
downward
due
to
its
own
weight.
It
is
hence
unnecessary
to
provide
for
bars
for
downward
travel.
EuroPat v2
Das
Fußgestell
39
weist
hierzu
in
seinem
Zentrum
in
üblicher
Weise
eine
als
Aufnahme
für
den
jeweiligen
Konus-Abschnitt
17
dienende
Konus-Nabe
43
auf,
von
der
sich
relativ
stark
gekrümmte
Fußstreben
44
nach
unten
zu
den
Rollen
38
erstrecken,
so
daß
die
Konus-Nabe
43
einen
Abstand
vom
Boden
aufweist,
der
die
geschilderten
Grundeinstellungen
des
Standrohres
1,
1',
1''
zum
Fußgestell
39
ermöglicht.
To
this
end
the
pedestal
39
comprises
in
its
center
in
usual
manner
a
conical
hub
43
serving
as
an
accommodation
for
the
respective
cone
section
17,
from
which
conical
hub
43
relatively
strongly
curved
foot
struts
44
extend
downward
to
the
casters
38,
so
that
the
conical
hub
43
has
a
distance
to
the
bottom,
which
permits
the
described
basic
adjustments
of
the
upright
tube
1,
1',
1"
to
the
pedestal
39.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6
und/oder
Anspruch
7
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
Rollenstuhl
(21)
mindestens
zwei
in
ihrem
gegenseitigen
Abstand
und/oder
ihrer
Drehzahl
und/oder
ihrer
Drehrichtung
veränderbare,
sich
quer
zur
Fortschrittsrichtung
der
Unterlage
erstreckende,
den
Luftstrombereich
nach
unten
begrenzende
Rollen
(22)
vorgesehen
sind
und
daß
die
Rollen
(22)
zwischen
den
stromab
und
stromauf
angeordneten
Begrenzungswänden
(11,
11'
bzw
12,
12')
der
Streustation
bewegbar
sind.
Apparatus
according
to
claim
6,
wherein
in
one
roll
frame
at
least
two
rolls
are
provided,
which
are
variable
in
their
distance
apart
and/or
their
rotatory
speed,
extend
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
support,
and
define
the
bottom
of
the
air
stream
area,
and
that
the
rolls
are
displaceable
between
the
downstream
and
upstream
end
walls
of
the
spreading
station.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Kolben-Zylinder-Einheit
kann
somit
das
Tragelement
7
relativ
zu
dem
als
Hülse
ausgebildeten
Element
19
in
Richtung
der
Achse
A
hin-
und
herverschoben
werden,
wie
dies
mit
dem
Doppelpfeil
E
angedeutet
ist,
wobei
bei
einem
Verschieben
des
Tragelementes
7
nach
unten
die
Rollen
23
mit
der
Innenfläche
des
im
Querschnitt
verengten
Abschnittes
des
Elementes
19
zur
Anlage
kommen
und
dadurch
die
Spreizarme
5
bzw.
deren
oberen
Längen
5'
gegen
die
Wirkung
der
Druckfedern
24
in
ihre
Arbeitsstellung
radial
nach
außen
schwenken.
By
means
of
the
piston-cylinder
device
the
support
element
7
can
thus
be
moved
in
a
reciprocating
manner
relative
to
the
element
19,
constructed
as
a
casing,
in
the
direction
of
axis
A,
as
is
indicated
by
the
double
arrow
E,
the
rollers
23,
when
the
support
element
7
is
displaced
downwards,
coming
to
rest
with
the
inner
face
of
the
section--of
element
19--which
is
reduced
in
cross-section,
as
a
result
of
which
the
spreader
arms
5,
or
the
upper
lengths
5'
thereof,
pivot
radially
outwards
against
the
effect
of
the
compression
springs
24
into
their
operating
position.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Druckknopf
30
drückt
er,
wie
in
Abb.
4
gezeigt,
nach
unten,
sodaß
die
Rollen
26
auf
der
Oberfläche
45
laufen,
die
Hebel
34
auseinanderdrücken,
bis
sie
in
stabiler
heruntergelassener
Lage
zur
Ruhe
kommen.
When
the
push
button
30
is
actuated,
it
moves
downward,
as
shown
in
FIG.
4,
carring
body
29
and
rollers
28.
The
rollers
28
move
on
the
surfaces
45
and
press
the
upper
portions
44
of
the
levers
34
apart.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Unterbrechung
zwischen
den
Abschnitten
C1
und
C2
des
Fördertisches
91
sind
am
Abschnitt
C2
noch
mehrere
nach
unten
ausschwenkbare
Rollen
bzw.
Walzen
92
(Rollenfeld)
montiert,
die
nach
unten
ausgeschwenkt
werden,
wenn
die
Randabbrechvorrichtung
RBZ
betätigt
wird,
so
daß
abgetrennte
Glasteile
in
eine
zwischen
den
Abschnitten
C1
und
C2
des
Fördertisches
91
angeordnete
Auffangwanne
fallen
können.
In
the
zone
of
the
interruption
between
sections
C1
and
C2
of
the
conveying
table
91,
several
downwardly
pivotable
rollers
or
cylinders
92
(roller
field)
are
furthermore
mounted
at
section
C2,
swung
downwards
upon
operation
of
the
rim
snap-off
device
RBZ
so
that
separated
glass
parts
can
drop
into
a
collecting
trough
arranged
between
sections
C1
and
C2
of
the
conveying
table
91.
EuroPat v2
Das
Ausgangsmaterial
vom
Winkel
nach
unten
umgedreht,
rollen
wir
die
Winkel
von
der
Gründung
des
Dreieckes
zu
seinem
Gipfel
zusammen.
Having
turned
preparation
by
a
corner
down,
we
displace
corners
from
the
triangle
basis
to
its
top.
ParaCrawl v7.1
Durch
Berühren
der
nach
oben
bzw.
nach
unten
zeigenden
Pfeile
rollen
Sie
durch
die
Liste
der
Modi.
Touching
the
up
or
down
arrows
scrolls
through
the
list
of
modes.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
des
Cursors
über
den
oberen
oder
unteren
Rand
des
Tabellenformulars
hinaus
läßt
den
dargestellten
Ausschnitt
um
eine
Zeile
nach
oben
oder
unten
rollen.
The
illustrated
section
can
be
scrolled
one
row
up
or
down
by
moving
the
cursor
across
the
upper
or
lower
edge
of
the
table
form.
ParaCrawl v7.1
In
einer
derartigen
Schräglage
würde
normalerweise,
falls
also
keine
Anbackung
vorliegen
würde,
das
aufzumahlende
Material
inklusive
der
Mahlkörper,
sich
im
Inneren
der
Kugelmühle
bereits
bewegen,
d.h.
in
Richtung
der
Schwerkraft
nach
unten
rollen.
At
such
an
inclined
position,
the
material
to
be
ground
(including
the
grinding
medium)
would
normally
(i.e.
if
no
caking
was
present)
already
move
in
the
interior
of
the
ball
mill,
i.e.
roll
downwards
in
the
direction
of
gravity.
EuroPat v2
Hierdurch
entstehen
Leistungsverluste
und
die
Transportgüter
selber
neigen
dazu,
aufgrund
des
Bremseffektes
liegen
zu
bleiben
und
bei
einer
schrägen
Beförderungsstrecke
nach
unten
zu
rollen.
This
leads
to
efficiency
losses,
and
the
transported
material
itself
has
the
tendency
to
stay
behind
because
of
the
braking
effect
and,
in
the
case
of
a
slanted
conveying
path,
to
roll
down.
EuroPat v2
Bei
weiterem
Eindrücken
des
Werkzeugschafts
in
das
Halteelement
68
werden
die
in
der
Werkzeugaufnahmeöffnung
76
obersten
Wälzkörper
70
vom
Schaft
gegen
die
Innenwand
der
Werkzeugaufnahmeöffnung
76
gedrückt
und
bei
weiterer
Bewegung
des
Schafts
nach
unten
zum
Rollen
an
der
Innenwand
gezwungen.
When
the
tool
shank
is
pressed
further
into
the
holding
element
68,
the
topmost
rolling
elements
70
in
the
tool-locating
opening
76
are
pressed
by
the
shank
against
the
inner
wall
of
the
tool-locating
opening
76
and,
with
further
downward
movement
of
the
shank,
are
forced
to
roll
on
the
inner
wall.
EuroPat v2
Bewegt
sich
nun
die
Vertikal-Achse
25
nach
unten,
so
rollen
die
Kugeln
48,
49
an
dieser
und
an
der
Wand
der
jeweiligen
Aussparung
68,
69
entlang
nach
oben
beziehungsweise
umgekehrt.
If
the
base
element
26
moves
up
or
down
relative
to
the
vertical
column
25,
the
balls
48,
49
are
in
rolling
contact
with
the
column
and
the
walls
of
the
respective
recesses
68,
69
.
EuroPat v2
Das
Messer
kann
ferner
vertikal
nach
unten
gegen
die
Rollen
abgestützt
sein,
um
ein
Verkippen
des
Messers
gegenüber
den
Fingerbalken
zu
vermeiden.
The
knife
can
be
vertically
supported
on
the
rollers
to
prevent
tipping
of
the
knife
with
respect
to
the
finger
bar.
EuroPat v2
Eine
weitere
Sehenswürdigkeit
ist
der
Magnetische
Berg,
wo
entgegen
allen
physikalischen
Gesetzen
alle
Gegenstände
von
unten
nach
oben
rollen.
An
additional
sight
is
the
Magnetic
Mountain,
where,
against
all
physical
laws,
all
objects
roll
from
the
bottom
to
the
top.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
hier
die
Gewichtsrolle
3
am
unteren
Ende
des
Schlauchbeutels
2
angelangt
und
kann
infolge
der
leichten
Schrägstellung
des
Schlauchbeutels
2
nicht
weiter
nach
unten
rollen.
It
is
obvious
here
that
the
weighting
roller
3
has
traveled
to
the
lower
end
of
the
tubular
bag
2
and
cannot
roll
further
downwards
due
to
the
slightly
oblique
position
of
the
tubular
bag
2
.
EuroPat v2
Der
Zylinder
wird
nach
unten
rollen,
um
Ihre
iPad
fest
im
Hoch-oder
Querformat
an
seinem
Platz
zu
halten
es
bietet
eine
gute
Unterstützung
für
Schreibarbeiten,
swiping
und
Gaming
-
in
jedem
Winkel.
The
cylinder
will
roll
down
to
hold
your
iPad
firmly
in
place
in
both
portrait
or
landscape
mode,
providing
solid
support
for
typing,
swiping
and
gaming
-
at
any
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördergüter
können
manuell
transportiert
werden,
oder
aber
man
installiert
den
Förderer
mit
Gefälle,
sodass
die
Fördergüter
mittels
Schwerkraft
nach
unten
rollen.
Products
can
be
conveyed
manually
or
by
setting
the
conveyor
at
a
gradient
causing
the
product
to
roll
downward
due
to
gravity.
ParaCrawl v7.1
Alpine
Rollläden
Zähler
werden
Rollladen
praktisch
für
kleine
Fensteröffnungen
wie
Service-Theken,
Fenstern,
Konzession
steht
und
nach
unten
rollen
Türen,
Cafeteria
Zähler.
Alpine’s
Rolling
Counter
Shutters
are
roll
down
shutters
practical
for
small
window
openings
such
as
service
counters,
windows,
concession
stands
and
roll
down
doors,
cafeteria
counters.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
dem
mutwilligen
Baby
den
Fuß
Aufmerksamkeit,
die
sie
sehnt
und
dann
nimmt
er,
was
er
will
durch
ihre
Strumpfhosen
nach
unten
rollen
und
ficken
ihre
Muschi.
He
gives
the
wanton
babe
the
foot
attention
she
craves
and
then
he
takes
what
he
wants
by
rolling
her
pantyhose
down
and
fucking
her
pussy.
ParaCrawl v7.1