Translation of "Daumen nach unten" in English

Du musst den Daumen nach unten drücken.
Keep your thumb there on the button.
OpenSubtitles v2018

Die Zuschauer zeigen den Daumen nach unten.
You get the thumbs down from the crowd, Hauser.
OpenSubtitles v2018

Drehe die linke Hand im Uhrzeigersinn bis Daumen und Zeigefinger nach unten zeigen.
Roll your left hand clockwisetil thumb and forfinger shows to the bottom.
ParaCrawl v7.1

Am Ende gab das amerikanische Radio ihm einen doppelten Daumen nach unten.
In the end, American radio gave it a double thumbs-down.
ParaCrawl v7.1

Bewege die Daumen nach oben und unten, um ein Hühner-Gackern zu simulieren.
Move your thumbs up and down to simulate a chicken clucking.
ParaCrawl v7.1

Aber im Vergleich zu dem Vorgänger muss ich leider den Daumen nach unten richten.
But in comparison with the previous album I'm afraid I'll have to give thumbs down.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kannt du sehen, wie viele Daumen nach oben oder unten das Spiel erhält.
Also, you can see how many thumbs up or down the game has received.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte sagen, daß die europäischen Bevölkerungen diesen Bericht mit einem Hohngelächter und mit dem Daumen nach unten quittieren werden, falls er ihnen vorgelegt werden sollte.
I must say that if this proposal were laid before the citizens of Europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.
Europarl v8

Während Sie den Fertigpen festhalten, drücken Sie den Auslöseknopf mit Ihrem Daumen nach unten und lassen Sie den Auslöseknopf sofort wieder los.
While holding pre-filled pen firmly in place, press the activation button with your thumb and immediately release the button.
ELRC_2682 v1

Wenn die Injektion begonnen hat, brauchen Sie den Knopf nicht länger mit dem Daumen nach unten zu drücken.
It is not necessary to keep the button pressed down with your thumb after the injection has begun.
ELRC_2682 v1

Jetzt wird die Handhabe 61 an der Klinke 55 mit dem Daumen nach unten gedruckt und die Klinke 55 wird in die Quernut 57 hinein nach unten geschwenkt.
The handle 61 of the detent 55 is then pushed downward with, for example, the thumb, such that the detent 55 is pivoted downward into the longitudinal groove 57.
EuroPat v2

Außerdem muß zur Aufhebung der Verriegelung der Repetiereinheit ein Sperrhebel jeweils mit dem Daumen nach unten gedrückt werden, was ergonomisch ungünstig ist.
Moreover, in order to cancel the lock on the repeating unit, it is necessary to press a blocking lever downwards each time with the thumb, this being unfavourable ergonomically.
EuroPat v2

Zum Bewegen der Auswerfer 3, 4 aus der Verriegelungsposition werden die Federfinger 24, 25 beispielsweise mit den menschlichen Daumen nach unten gedrückt.
For moving the ejectors 3, 4 out of the interlocked position, the spring fingers 24, 25 are pressed down; for example, with the human thumb.
EuroPat v2

Fahren Sie mit, pause, backtrack, Daumen hoch, oder Daumen nach unten, wie Sie möchten.
Skip ahead, pause, backtrack, thumbs-up, or thumbs-down as you wish.
ParaCrawl v7.1

Halten Sie die Flasche senkrecht und drücken Sie die blaue Kappe mit dem Daumen nach unten, damit sich der Night Komplex vermischt.
Hold the bottle vertically and press the blue cap down with your thumb so that the Night Complex mixes.
ParaCrawl v7.1

Während der Zusatzspiele zeigt jeder Imperator, der irgendwo auf den Walzen erscheint, entweder mit seinem Daumen nach oben oder unten.
During the Free Games, every Emperor that appears anywhere on the screen will reveal either "Thumps Up" or "Thumps Down"
ParaCrawl v7.1

In einer jüngsten Umfrage die Gambling Deposits gemacht hat, über die Möglichkeit uns zu sagen, welche Online Casinos die besten Retention Boni bieten, ihre Konkurrenten mit Daumen nach unten, kam Party Casino als ein klarer und entschiedener Sieger heraus.
In a recent poll done on Gambling Deposits, you as the player had the option to tell us which online casino offers the best retention bonuses, and by beating their competitors hand down, Party Casino came out as the clear and decisive winner.
ParaCrawl v7.1

Als ich zum ersten Mal sah, konnte ich nicht entscheiden, ob es ein Daumen war nach oben oder Daumen nach unten für mich, aber ich habe beschlossen, ich bin ein Fan.
When I first saw it, I couldn't decide if it was a thumbs up or thumbs down for me, but I've decided I'm a fan.
ParaCrawl v7.1

Aber Berry Gordy hatte ihm bei einem der wöchentlichen Qualitätskontrolltreffen von Motown einen persönlichen Daumen nach unten gegeben.
But Berry Gordy had given it a personal thumbs-down at one of Motown's weekly Quality Control meetings.
ParaCrawl v7.1

An seinem hinteren, dem Ausgiesser abgewandten Ende steht der Hebel 33 mit einem Betätigungsbereich 331 aus dem Deckelunterteil 32 heraus radial vor und lässt sich durch Druck mit dem Daumen des Benutzers nach unten leicht um seine horizontale Schwenkachse verschwenken, so dass der Verschlusskörper 36 von der Ausgiessöffnung 37 abgehoben wird und die Ausgiessöffuung freigibt.
At its rear end facing away from the spout, the lever 33 projects with an actuating region 331 from the lid bottom part 32 and can be pivoted slightly about its horizontal pivot axis by virtue of downward pressure exerted by the thumb of the user, so that the closure body 36 is raised from the pouring opening 37 and frees the pouring opening.
EuroPat v2

Auch schlechte Fahrleistungen lassen sich durch entsprechende Symbole anzeigen (z.B. Daumen nach unten, verwelkende Sonnenblume).
Bad driving performance can also be indicated by the appropriate symbols (e.g. thumbs-down, wilting sunflower).
EuroPat v2

Weitere Beispiele von Gesten die über Video erkannt werden: Kopfschütteln, Kopfnicken, Fingerzeichen, z.B. Daumen nach oben, Daumen nach unten.
Additional examples of gestures that are recognized via video: head shaking, head nodding, finger signs, e.g., thumbs up, thumbs down.
EuroPat v2

Zum endgültigen, d. h. nicht wieder rückgängig zu machenden Verschluss der Einwurföffnung, kann erfindungsgemäß im zugeklappten Zustand des Einwurföffnungsdeckels sein dafür vorgesehenes Deckelelement, z. B. mit den Daumen beider Hände, nach unten aus seinem Haltelement herausgedrückt werden.
For the final, that is, irreversible closing of the discard opening the closure member is pressed for example with the thumbs of both hands downwardly out of the retaining element into the discard opening.
EuroPat v2

Zum endgültigen Verschluss der Einwurföffnung 20 (Fig. 5, 6, 7) wird bei auf die Einwurföffnung 20 heruntergeklappten, durch die Arretierungslasche 43 und die Arretierungsraste 41 in dieser Position arretierten Einwurföffnungsdeckel 30 (Fig. 3, 4) ein, z. B. mit den Daumen beider Hände, nach unten gerichteter Druck auf das Deckelelement 31 ausgeübt.
For the final closing of the discard opening 20 (FIGS. 5, 6, 7), the closure element 31 is, with the lid 30 closed, that is, with the discard opening lid 30 in a locked position as shown in FIGS. 3 and 4, pushed down with the thumbs of both hands.
EuroPat v2

Zurück aus dem Casino letzte Nacht, Daumen nach unten aus der Mail-Client, um die Mail zu überprüfen.
Back from the casino last night, thumbs down from the mail client to check the mail.
CCAligned v1

Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass selbst bei einem völlig entspannten Griffdruck das Schlägergewicht im oberen Umkehrpunkt des Schwunges von beiden Daumen nach unten abgestützt werden muss.
A further disadvantage is that, even in the case of a fully relaxed gripping pressure, the weight of the club must be downwardly supported by both thumbs at the upper reversal point of the swing.
EuroPat v2

Figur 1 verdeutlicht dass selbst bei einem völlig entspannten Griffdruck das Schlägergewicht im oberen Umkehrpunkt des Schwunges von beiden Daumen nach unten abgestützt werden muss.
FIG. 1 illustrates that, even in the case of a completely relaxed gripping pressure, the weight of the club must be downwardly supported by both thumbs at the upper reversal point of the swing.
EuroPat v2