Translation of "Nach unten rücken" in English
Er
war
mit
dem
Kopf
nach
unten
und
sein
Rücken
war
mir
zugewendet.
He
was
upside
down
and
his
back
was
to
me.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
unten
schwingende
Rücken
belastet
die
Gelenke
negativ.
A
downward-swinging
back
causes
immense
strain
on
the
horse’s
joints.
ParaCrawl v7.1
Bring
deine
Beine
so
weit
wie
möglich
nach
unten,
ohne
deinen
Rücken
zu
wölben.
Lower
your
legs
as
low
as
possible
without
arching
your
back.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Wirkung
sind
die
Anschlagvorsprünge
57
auch
mit
den
mit
Unterbrechungen
vorgesehenen,
durch
U-Profilschienen
gebildeten
Leisten
23
vergleichbar,
wo
die
U-Profilschienen
mit
ihren
Stirnseiten
ein
seitliches
Verschieben
der
Kassetten
22
verhindern,
da
sie
eine
Anschlagfläche
für
den
nach
unten
vorstehenden
Rücken
der
Kassetten
22
bilden,
der
im
erwähnten
Zwischenraum
aufgenommen
ist.
In
this
function,
the
lug
projections
57
are
also
comparable
to
the
fillets
23
according
to
FIG.
9
provided
with
interruptions
and
shaped
as
U-profile
rails
34,
where
said
rails
with
their
front
sides
prevent
lateral
shift
of
the
cassettes
22,
since
they
form
a
lug
area
for
the
downwardly
projecting
spine
of
the
cassettes
22,
which
is
received
in
the
mentioned
interspace
37.
EuroPat v2
Um
dieser
Kassettenausbildung
Rechnung
zu
tragen
und
in
den
nutartigen
Vertiefungen
Platz
für
den
nach
unten
überstehenden
Rücken
zu
schaffen,
kann
vorgesehen
werden,
dass
sich
die
hökkerartigen
Leisten
nur
über
einen
Teil
der
Länge
der
Vertiefungen
erstrecken.
With
such
cassette
design,
in
order
to
provide
space
in
the
groove-shaped
recesses
for
the
downwardly
overhanging
spine,
a
provision
can
be
made
for
the
hump-shaped
fillets
to
extend
only
over
a
portion
of
the
length
of
the
recesses.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
der
Fälzelstreifen
2
oder
der
Umschlag
3
mittels
der
Montageplatte
25,
den
seitlichen
Anpressplatten
26,
der
unteren
Anpressplatte
27
sowie
den
Seitenanschlägen
28
in
einer
Anpressrichtung
30
angehoben
und
dadurch
an
den
Rücken
4a,
d.h.
an
einen
aus
der
Buchzange
29
nach
unten
herausragenden,
den
Rücken
4a
einschliessenden
Aushang
4c
des
Buchblocks
4
angeklebt.
The
lining
strip
2
or
the
cover
3
is
then
raised
in
a
pressing
direction
30
by
means
of
the
mounting
plate
25,
the
lateral
pressing
plates
26,
the
lower
pressing
plate
27
and
the
lateral
stops
28
and
thereby
glued
to
the
spine
4
a,
that
is
to
say
to
an
overhang
4
c
of
the
book
block
4
which
includes
the
spine
4
a
and
projects
downwards
out
of
the
book
clamp
29
.
EuroPat v2
Die
Person
in
der
gegrätschten
Position
geht
mit
einer
Kniebeuge
nach
unten,
hält
den
Rücken
gerade
und
beugt
die
Arme
in
Ellenbogenhöhe.
The
person
in
the
straddle
position
squats
down
with
a
straight
back
and
bends
the
arms
at
the
elbow.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schwenkgreifer
1
kann
ein
in
einer
ersten
Position
bereitgestelltes,
beispielsweise
auf
seinem
Vorderschnitt
stehendes
Buch
2
seitlich
gegriffen
und
mit
einer
um
180°
erfolgenden
Schwenkbewegung
19
gewendet
und
in
eine
zur
ersten
Position
versetzte,
zweite
Position
überführt
werden,
wobei
es
sich
bei
der
zweiten
Position
um
eine
Arbeitsposition
einer
nicht
weiter
dargestellten
Bearbeitungseinrichtung
handeln
kann,
in
die
das
Buch
2
mit
nach
unten
weisendem
Rücken
2
a
übergeben
wird.
The
pivoted
gripper
1
is
able
to
laterally
take
hold
of
a
book
2
that
is
supplied
in
a
first
position,
in
which
it
stands,
for
example,
on
its
front
edge
(opposite
the
spine),
as
well
as
to
turn
and
transfer
that
book
into
a
second
position
that
is
offset
relative
to
the
first
position
in
the
form
of
a
pivoting
movement
19
by
180°,
wherein
the
second
position
may
be
a
working
position
of
a
not-shown
processing
device,
into
which
the
book
2
is
transferred
with
the
spine
2
a
pointing
downward.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
die
auf
einem
Sammelförderer
einer
Zusammentragmaschine
aus
lose
zusammengetragenen
Falzbogen
gebildeten
Druckbogenstapel
aus
ihrer
im
Wesentlichen
flachliegenden
Stellung
in
eine
stehende
Stellung
mit
nach
unten
weisendem
Rücken
überführt,
zur
Übergabe
an
das
Einfuhrsystem
eines
Klebebinders.
For
example,
the
sheet
stacks
formed
from
loosely
gathered
folded
sheets
on
a
gathering
conveyor
of
a
gathering
machine
are
transferred
from
their
essentially
flat
lying
position
into
an
upright
position
with
the
spine
pointing
downward
such
that
they
can
be
delivered
to
the
infeed
system
of
an
adhesive
binder.
EuroPat v2
Der
Winkel
der
sich
kreuzenden
Saitenebenen
ist
bei
meiner
Harfe
größer
als
beim
historischen
spanischen
Vorbild,
so
dass
die
Hand
für
Halbtöne
nicht
nach
oben
oder
unten
rücken
muss,
weil
der
Daumen
nun
auf
der
einen
und
die
übrigen
Finger
auf
der
anderen
Saitenebene
spielen
können.
The
angle
of
crossing
on
my
harp
is
larger
than
that
on
the
historical
Spanish
forerunner,
so
that
the
hand
must
not
move
up
or
down,
because
the
thumb
can
play
on
one
level
and
the
other
fingers
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Dieser
muskuläre
Schlauch
dehnt
sich,
um
den
Kopf
und
die
Schultern
des
Babys
aufzunehmen,
während
die
Kontraktionen
der
Gebärmutter
weitergehen
bis
das
Baby
auf
der
Welt
ist,
wobei
das
Kind
das
Gesicht
meistens
nach
unten
zum
Rücken
der
Mutter
gerichtet
hat.
This
muscular
tube
expands
to
accommodate
the
baby's
head
and
shoulders
while
uterine
contractions
continue
until
the
baby
enters
the
world
in
what
is
in
most
cases
a
downward
facing
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
in
den
Fig.
1
bis
Fig.
3
dargestellten
Fördereinrichtung
2,
werden
die
aus
dem
formatvorbereitenden
Bereich
58
übernommenen,
mehrblättrigen
Druckprodukte
3,
welche
mit
mindestens
einer
Beilage
25
versehen
werden
sollen,
mit
nach
unten
weisendem
Rücken
4
durch
die
Einführvorrichtung
5
zum
Einführen
der
Beilagen
25
in
die
Druckprodukte,
in
einer
Förderrichtung
F
transportiert.
With
the
aid
of
the
conveying
mechanism
2,
shown
in
FIGS.
1
to
3,
the
multipage
printed
products
3,
which
are
taken
over
from
the
format-preparing
region
58
and
are
provided
with
at
least
one
supplement
25,
are
transported
with
the
backs
4
pointing
downward
in
the
conveying
direction
F
through
the
insertion
device
5
for
inserting
the
supplements
25
into
the
printed
products.
EuroPat v2
In
allen
Figuren
ist
das
Druckprodukt
3
bei
der
Verarbeitung
mit
nach
unten
gerichtetem
Rücken
4
dargestellt.
In
all
Figures,
the
printed
product
3
is
shown
with
the
back
4
pointing
downward
during
the
processing.
EuroPat v2
Eine
günstige
Voraussetzung
für
die
weitere
Verarbeitung
ergibt
sich
dadurch,
dass
die
mehrblättrigen
Druckprodukte
in
einer
Fördereinrichtung
nach
zwei
Referenzkanten
ausgerichtet
und
mit
nach
unten
weisenden
Rücken
mittels
Mitnehmern
schiebend
in
Förderrichtung
transportiert
werden.
One
favorable
precondition
for
the
further
processing
results
from
the
fact
that
the
multipage
printed
products
are
aligned
in
the
conveying
direction
relative
to
two
reference
edges
and
are
transported
with
the
backs
pointing
downward
while
pushed
along
in
the
conveying
direction
with
the
aid
of
pushers.
EuroPat v2
Von
Hand
wird
zunächst
ein
Buchblock
mit
nach
unten
ausgerichtetem
Rücken
in
den
Apparat
eingesetzt,
sodass
der
Buchblock
oberhalb
der
Walze
deren
Länge
nach
ausgerichtet
platziert
ist.
A
book
block
is
initially
inserted
manually
into
the
machine,
with
the
back
pointing
downward
so
that
the
book
block
is
placed
above
the
roller
and
aligned
with
its
length.
EuroPat v2
Wenn
die
Person
sich
in
ein
Handtuch
gewickelt
oder
das
Leintuch
ganz
hochgezogen
hat,
dann
falte
den
Stoff
nach
unten,
um
den
Rücken
der
Person
freizulegen.
If
the
person
wrapped
a
towel
while
undressing
or
pulled
the
additional
sheet
all
the
way
up,
then
fold
the
material
down
to
expose
the
person's
back.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schicht
F
könnte
in
dieser
Position
verbleiben,
müsste
allerdings
etwas
nach
unten
rücken
(im
Prinzip
bedingt
die
Links-Bewegung
wiederum
eine
Bewegung
rechtwinklig
dazu).
Also
layer
F
could
rest
at
its
position,
however
must
move
some
down
(in
principle
again
that
left-motion
demands
additional
movement
by
right-angles).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
wulstige
Schultergurt
fällt
gerade
nach
unten
entlang
offener
Rücken,
um
diesen
Entwurf
zu
ergänzen.
There
is
also
a
beaded
shoulder
strap
falling
straight
down
along
open
back
to
complement
this
design.
ParaCrawl v7.1
Rolle
langsam
nach
unten
auf
den
Rücken,
ohne
den
Hals
zu
überdehnen
und
lasse
die
Beine
zur
Seite
gleiten,
bis
du
mit
einer
Hand
auf
dem
Herzen
und
der
anderen
auf
dem
Bauch
daliegst.
Slowly
roll
down
onto
your
back
without
straining
your
neck
and
let
your
feet
flop
out
to
the
side
so
you
can
rest
with
one
hand
on
your
heart
and
one
hand
on
your
belly.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Parameter
in
der
Liste
der
definierten
Parameter
um
eine
Position
nach
unten
zu
rücken,
sind
folgende
Aktionen
durchzuführen:
To
move
a
specified
parameter
in
the
list
of
defined
parameters
one
position
down,
the
following
actions
have
to
be
performed:
ParaCrawl v7.1
Oberkörper
nach
hinten
lehnen,
unteren
Rücken
nicht
ablegen.
Lean
torso
backward
while
lower
back
remains
off
floor.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Weise
verstehe
ich,
warum
manchmal
eine
Menge
Leute
so
handeln,
wenn
sie
nach
unten
nicht
ein
Ruck
tief.
In
a
way
I
understand
why
a
lot
of
guys
sometimes
act
like
this
if
they
aren't
a
jerk
deep
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
dieser
Wildheit,
die
in
den
Zeitungen
in
der
ganzen
Welt
herausgegeben
waren,
haben
den
Wellen
des
Zitterns
nach
unten
rucken-
von
allen
der
Mann
und
die
Frau
mit
der
geringsten
Beziehung
zur
Menschheit
geschickt.
The
pictures
of
this
savageness,
which
were
published
in
the
newspapers
around
the
world,
sent
shivering
waves
down
the
spinal
of
everyone
man
and
woman
with
the
slightest
regard
for
humanity.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
können
beispielsweise
sein,
dass
eine
neurologische
Erkrankung
vorliegt,
bei
welcher
das
oculo-vestibuläre
System,
Nachen,
mittlerer
oder
unterer
Rücken
und
das
Becken
involviert
sind.
For
example,
is
the
root
cause
a
neurological
condition
involving
the
oculo-vestibular
system,
the
neck,
the
mid-back,
or
the
lower
back
and
pelvis?
ParaCrawl v7.1