Translation of "Nach unten gerutscht" in English
Zu
deinem
Glück
bist
du
auf
dieser
Liste
nach
unten
gerutscht.
Lucky
for
you,
you've
been
pushed
down
that
list.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
ist
das
Land
2011
und
2012
in
der
Rangliste
einige
Plätze
nach
unten
gerutscht.
Its
ranking
has
however
fallen
somewhat
over
2011
and
2012.
TildeMODEL v2018
Seit
Kopenhagen
ist
der
Klimawandel
auf
der
globalen
Agenda
nach
unten
gerutscht,
da
die
Wiederankurbelung
des
Wirtschaftswachstums,
die
Sorge
der
Wähler
um
ihre
Arbeitsplätze
und
ihren
Lebensstandard
sowie
gewalttätige
Konflikte
in
entscheidenden
Gefahrenherden
in
den
Vordergrund
gerückt
sind.
Since
Copenhagen,
climate
change
has
slipped
down
the
global
agenda,
as
the
restoration
of
economic
growth,
voter
concern
about
jobs
and
living
standards,
and
violent
conflict
in
key
trouble
spots
have
taken
precedence.
News-Commentary v14
Der
durchgebogene
Bogen
kann
erst
abtransportiert
werden,
wenn
er
an
den
Zungen
36
vorbei
nach
unten
gerutscht
ist
und
damit
freigegeben
wird.
The
bent-through
sheet
can
only
be
conveyed
off
when
it
has
slipped
past
the
tongues
36
downward
and
is
thereby
freed.
EuroPat v2
Bereits
nach
der
dreimonatigen
Testphase
seien
die
durchschnittlichen
Ticketkosten
um
sagenhafte
30
Prozent
nach
unten
gerutscht
–
ganz
ohne
Zwang.
After
the
three-month
test
phase,
ticket
prices
had
fallen
by
an
unbelievable
average
of
30
percent
–
without
any
pressure
being
applied
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
glatt
rechts
stricken
und
dabei
eine
Masche
verlieren,
die
einige
Reihen
nach
unten
gerutscht
ist,
müssen
Sie
nicht
verzweifeln.
If
you
drop
a
stitch
when
knitting
stockinette
stitch
and
the
stitch
has
dropped
several
rows
down.
ParaCrawl v7.1
Während
Deutschland,
die
USA
und
Japan
die
Führungspositionen
behaupten,
gibt
es
darüber
hinaus
unter
den
Top
Ten
Bewegung
und
viele
europäische
Nationen
sind
in
der
Liste
nach
unten
gerutscht.
Though
Germany,
the
US
and
Japan
hold
on
to
the
top
three
spots,
the
rest
of
the
top
ten
looks
very
different
as
many
European
nations
have
slipped
out
of
the
list.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
nur
teilweise
mit
Getränkesubstanz
gefüllten
Portionskapsel
wird
die
Portionskapsel
vorteilhafterweise
nur
dort
perforiert,
wo
auch
die
Getränkesubstanz
angeordnet
ist
(welche
durch
Schwerkrafteinwirkung
beispielsweise
nach
unten
gerutscht
ist).
In
the
case
of
a
portion
capsule
which
is
only
partially
filled
with
beverage
substance,
the
portion
capsule
is
advantageously
perforated
only
where
the
beverage
substance
is
also
arranged
(which,
for
example,
has
slid
downward
due
to
the
effect
of
the
gravitational
force).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
vorteilhafterweise
sichergestellt,
dass
während
des
Extraktionsvorgangs
nur
dort
Extraktionsflüssigkeit
in
die
Portionskapsel
eingeleitet
wird,
wo
sich
auch
die
Getränkesubstanz
befindet
(welche
beispielsweise
durch
Schwerkrafteinwirkung
nach
unten
gerutscht
ist).
This
advantageously
ensures
that,
during
the
extraction
operation,
extraction
liquid
is
introduced
into
the
portion
capsule
only
wherever
the
beverage
substance
is
also
located
(which,
for
example,
has
slid
downward
due
to
the
effect
of
the
gravitational
force).
EuroPat v2
Obwohl
Rejsby
Hede
in
der
Liste
der
Top
10
nach
unten
gerutscht
ist,
steuert
der
Park
dennoch
Strom
bei,
der
dem
Verbrauch
von
12
500
Haushalten
entspricht.
Even
though
Rejsby
Hede
has
dropped
down
the
top
10
list,
it
still
contributes
electricity
corresponding
to
the
consumption
of
12,500
households
CCAligned v1
Ihr
monströses
Grinsen
legt
sämtliche
Zähne
frei,
die
Unterlippe
ist
durch
das
Gewicht
des
Mehrfach-Kinns
noch
weiter
nach
unten
gerutscht.
Her
huge
grin
shows
all
her
teeth,
the
lower
lip
has
slipped
even
further
down
due
to
the
weight
of
the
multiple
chin.
ParaCrawl v7.1
Mit
Moz
hat
das
Unternehmen
dann
herausgefunden,
dass
der
Beitrag
auf
der
ersten
Seite
der
Suchergebnisse
für
den
Begriff
“internes
SEO-Linking”
ganz
nach
unten
gerutscht
war.
In
Moz,
they
realized
that
their
blog
post
dropped
to
the
bottom
first
page
of
“internal
linking
SEO”.
ParaCrawl v7.1
Antonius
in
der
Hand
hält,
ist
nur
ein
wenig
nach
unten
gerutscht,
sonst
war
alles
unversehrt
geblieben.
The
lily
in
St.
Anthony's
hand,
had
just
slipped
down
a
little,
but
everything
else
remained
unscathed.
ParaCrawl v7.1
Weil
das
Abgabeende
der
Aufstellrutsche
verschließbar
ist,
kann
der
nach
unten
gerutschte
Cops
die
Rutsche
erst
dann
verlassen,
wenn
deren
Abgabeende
freigegeben
wird.
Since
the
delivery
end
of
the
righting
chute
can
be
closed,
the
cop
that
reached
the
bottom
of
the
chute
cannot
leave
it
until
its
delivery
end
is
released.
EuroPat v2
Weil
das
Abgabeende
der
Aufstellrutsche
verschließbar
ist,
kann
der
nach
unten
gerutschte
Cops
die
Rutsche
erst
verlassen,
wenn
deren
Abgabeende
freigegeben
wird.
Since
the
delivery
end
of
the
righting
chute
can
be
closed,
the
cop
that
reached
the
bottom
of
the
chute
cannot
leave
it
until
its
delivery
end
is
released.
EuroPat v2