Translation of "Nach unten ausgerichtet" in English
Der
Leimauftragskopf
3
ist
nach
unten
ausgerichtet
(6-Uhr-Stellung).
The
nozzle
3
is
pointed
downward
(6
o'clock
position).
EuroPat v2
Die
Wege
zu
den
feststehenden
Eimern
sind
jedoch
nicht
geradewegs
nach
unten
ausgerichtet.
But
the
ways
to
the
buckets
are
not
directly
downward.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrungen
waren
parallel
zur
Glasfläche
und
vertikal
nach
unten
ausgerichtet.
The
holes
were
parallel
to
the
glass
surface
and
aligned
vertically
downward.
EuroPat v2
Die
Schweißschienen
und
die
große
Saugzunge
sind
nach
unten
ausgerichtet.
The
sealing
bars
and
the
large
suction
tongue
face
downwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
der
Zapfpistole
muss
beim
Tankvorgang
nach
unten
ausgerichtet
sein.
The
handle
of
the
filler
nozzle
must
point
downwards
when
filling
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Großartig,
der
Doktor
sagt,
der
Kopf
des
Babys
ist
jetz
nach
unten
ausgerichtet.
Great,
the
doctor
said
the
baby's
head
is
facing
down
now.
OpenSubtitles v2018
Vorteilhaft
sind
die
Arme,
ausgehend
von
dem
Knoten,
schräg
nach
unten
ausgerichtet.
Advantageously,
the
spokes
proceeding
from
the
hub
are
oriented
obliquely
downward.
EuroPat v2
In
dem
siebenstöckigen
Gebäude
ist
das
System
optimal
für
den
Blick
schräg
nach
unten
ausgerichtet.
In
this
seven-storey
building,
the
system
is
optimally
aligned
for
the
view
downwards
at
an
angle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leuchten
sollten
auch
nach
unten
ausgerichtet
werden,
um
die
besten
Ergebnisse
zu
erzielen.
These
lights
should
also
be
facing
downward
from
their
location
in
order
to
achieve
the
best
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
den
im
Jahreswachstumsbericht
aufgeführten
Zielen
wird
in
Bezug
auf
die
präventive
Komponente
vorgeschlagen,
dass
die
Festlegung
konkret
bezifferbarer
Haushaltsvorgaben
auf
der
Grundlage
eines
zweigleisigen
Ansatzes
erfolgt,
bei
dem
bestimmte
Elemente
von
oben
nach
unten,
andere
hingegen
von
unten
nach
oben
ausgerichtet
sind.
With
regard
to
the
preventive
element,
and
in
consonance
with
the
targets
outlined
in
the
Annual
Growth
Survey,
it
is
proposed
that
the
establishment
of
numerical
targets
for
fiscal
performance
be
based
on
a
two-pronged
system
with
top-down
and
bottom-up
elements.
TildeMODEL v2018
Die
Vorrichtung
nach
Figur
2
unterscheidet
sich
gegenüber
der
nach
Figur
1
lediglich
insofern,
als
daß
der
Flor
der
in
gleicher-Weise
mit
dem
Flüssigkeitsfilm
beaufschlagten
Ware
beim
Massieren
nach
unten
ausgerichtet
ist.
The
apparatus
according
to
FIG.
2
differs
from
that
of
FIG.
1
merely
insofar
as
the
pile
of
the
material,
treated
in
the
same
way
with
the
liquid
film,
is
oriented
downwardly
during
massaging
or
compacting.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmässig,
die
Warenbahn
beim
derartigen
Vorbehandeln
in
einer
Weise
zu
führen,
dass
die
Polseite
nach
unten
ausgerichtet,
jedenfalls
gewährleistet
ist,
dass
die
beim
Massieren
und
beim
sich
anschliessenden
Öffnen
des
Pols
sich
lösenden
Flusen
oder
auch
der
am
Rotor
sich
ansammelnde,
nicht
gewünschte
Schaum
vollständig
von
dieser
entfernt
werden
kann.
It
is
advantageous
to
guide
the
length
of
material
during
such
a
pretreatment
in
a
way
so
that
the
pile
side
is
oriented
downwardly,
in
any
event
so
that
it
is
ensured
that
lint
detached
during
massaging
and
subsequent
opening
of
the
pile
or
also
the
undesired
froth
collecting
at
the
pressing
device
can
be
completely
removed
from
this
device.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
Figur
2
unterscheidet
sich
gegenüber
der
nach
Figur
1
lediglich
insofern,
als
dass
der
Flor
der
in
gleicher
Weise
mit
dem
Flüssigkeitsfilm
beaufschlagten
Warenbahn
beim
Massieren
nach
unten
ausgerichtet
ist.
The
apparatus
according
to
FIG.
2
differs
from
that
of
FIG.
1
merely
insofar
as
the
pile
of
the
material,
treated
in
the
same
way
with
the
liquid
film,
is
oriented
downwardly
during
massaging
or
compacting.
EuroPat v2
Figur
12
zeigt
im
Schnitt
ein
solches
ein
einwandfreies
Vereinzeln
ermöglichendes
Magazin
31,
32,
das
hierbei
aus
Bürstenelementen
56
mit
dem
Werkstückstapel
30
zugewandten
Borsten
besteht,
die
vorzugsweise
unter
einem
Winkel
von
etwa
20°
schräg
nach
unten
ausgerichtet
sind.
FIG.
12
shows
in
a
cross
section
such
a
magazine
31,
32
which
makes
such
proper
separation
possible
and
which
comprises
brush
elements
56
with
bristles
which
face
the
work
piece
stack
30
and
wherein
the
brush
elements
are
preferably
aligned
at
an
angle
of
about
20°
inclined
downward.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Freifallstrecke
3
für
einen
zylindrischen
Flüssigkeitsstrahl
5
ausgelegt,
der
insbesondere
vertikal
nach
unten
fallend
ausgerichtet
ist.
Preferably,
the
free
fall
stage
3
is
designed
for
a
cylindrical
liquid
jet
5
which,
in
particular,
is
oriented
so
as
to
fall
vertically
downward.
EuroPat v2
Die
äußere
Hülse
(32)
und
die
innere
Hülse
(35)
weisen
jeweilige
am
Umfang
angeordnete
Abflachungen
(33)
auf,
die
in
der
Anfangsstellung
der
Öffnungs-Drehbewegung
für
den
Schließzylinder
horizontal
und
nach
unten
hin
ausgerichtet
sind.
Said
external
(32)
and
internal
(35)
sockets
each
have
peripheral
chamfers
(33)
that
are
horizontal
and
oriented
downward
with
respect
to
the
initial
position
of
the
opening
rotational
operation
on
the
part
of
this
locking
cylinder.
EuroPat v2
Die
rohrförmige
Aufnahmekammer
ist
hierbei
schräg
nach
unten
ausgerichtet,
so
daß
diese
Halterung
beträchtlichen
Platz
beansprucht.
The
tubular
receiving
chamber
is
directed
obliquely
downwards
for
this,
so
that
this
receptacle
needs
considerable
space.
EuroPat v2
Im
weiteren
sollte
bei
dieser
Ausführungsform
das
Aufnahmegehäuse
um
seine
Längsachse
gegenüber
dem
Gelenk
drehbar
sein
und
so
der
Auffangbereich
für
das
Tropfwasser,
unabhängig
von
der
jeweiligen
Einbau-
bzw.
Schwenklage
des
Aufnahmegehäuses,
nach
unten
ausgerichtet
werden
können.
Furthermore,
in
this
embodiment
the
receiving
housing
should
be
arranged
to
be
rotatable
about
its
longitudinal
axis
in
relation
to
the
joint
and
thus
the
collecting
region
for
the
drip
water
should
be
able
to
be
directed
downwards
regardless
of
the
particular
position
in
which
the
receiving
housing
has
been
installed
or
to
which
it
has
been
swivelled.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Klemmgriff
an
einer
Lenkstange,
insbesondere
von
Fahrrädern,
oder
dergleichen
ist
vorzugsweise
im
bestimmungsgemäßen
Zusammenbau
in
einer
Ansicht
von
oben
der
Schlitz
dieser
Hülse
vorn,
also
vom
Benutzer
wegweisend,
oder
nach
unten
ausgerichtet.
When
utilizing
a
clamping
grip
in
accordance
with
the
present
invention
on
a
handlebar,
especially
on
bicycles
or
the
like,
said
slot
in
the
intended
assembly
is
preferably
aligned,
when
seen
from
above,
at
the
front
of
said
of
sleeve,
meaning
pointing
away
from
the
user
or
aligned
downwards.
EuroPat v2
In
dem
zuvor
beschriebenen
Fall,
daß
der
Hülsenschlitz
in
einer
Ansicht
von
oben
nach
vorn
oder
unten
ausgerichtet
ist,
ist
dann
eine
Längsachse
des
Spannelements
horizontal
oder
im
wesentlichen
vertikal
ausgerichtet.
In
the
previously
described
case
where
the
sleeve
slot
when
seen
from
above
is
aligned
forward
or
downwards,
a
longitudinal
axis
of
the
clamping
piece
is
then
aligned
horizontally
or
essentially
vertically.
EuroPat v2
Durch
den
diese
Kriterien
erfüllenden
Sicherheitskreis
wird
sichergestellt,
daß
einerseits
die
Bedienungsperson
der
Maschine
und
das
Arbeitsumfeld
durch
den
Laserstrahl
nicht
gefährdet
werden,
da
der
Laser
4
solange
nicht
eingeschaltet
werden
kann,
wie
der
Laser-Kopf
2
nicht
fest
eingespannt
ist
und
der
Laserstrahl
nicht
die
gewünschte
Richtung
aufweist,
das
heißt
bei
einer
Fräsmaschine
nicht
genau
nach
unten
ausgerichtet
ist.
The
safety
circuit
meeting
these
criteria
ensures
on
the
one
hand
that
the
operator
of
the
machine
and
the
operating
environment
are
not
endangered
by
the
laser
beam
since
the
laser
4
cannot
be
switched
on
as
long
as
the
laser
head
2
is
not
firmly
mounted
and
the
laser
beam
is
not
pointed
in
the
desired
direction,
i.e.,
is
not
pointed
exactly
down
in
case
of
a
milling
machine.
EuroPat v2
In
dieser
Hinsicht
meint
der
Ausschuss
der
Regionen,
dass
die
durchaus
anerkennenswerte
Methode
der
offenen
Koordinierung
nicht
zu
einer
Vermischung
der
Zuständigkeiten
und
zu
einer
Verwaltung
fuhren
darf,
die
von
vornherein
"von
oben
nach
unten"
ausgerichtet
ist.
On
this
issue,
the
Committee
of
the
Regions
considers
that
the
open
co-ordination
method,
which
is
an
entirely
praiseworthy
procedure,
should
not
entail
a
mixing
of
responsibilities
or
a
more
"top
to
bottom"
administrative
system
and
that
priority
should
be
given
to
the
fundamental
principle
of
subsidiarity
with
emphasis
on
the
most
devolved
approaches
possible
and
all
in
the
spirit
of
partnership
.
EUbookshop v2
An
den
freien
Enden
der
Balken
6
und
7
ist
jeweils
ein
Stützarm
ll
angeordnet,
wobei
die
Stützarme
ll
eines
Balkens
6
oder
7
V-förmig
nach
unten
aufeinanderzulaufend
ausgerichtet
sind
und
in
einen
nach
unten
ragenden
Schwenkarm
l2
übergehen.
One
supporting
arm
11
is
provided
at
each
free
end
of
beams
6
and
7,
and
the
supporting
arms
11
of
a
beam
6
or
7
are
arranged
in
a
V
shape
converging
at
the
bottom
and
with
a
pivot
arm
12
that
projects
downward.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
die
Warenbahn
beim
derartigen
Vorbehandeln
in
einer
Weise
zu
führen,
daß
die
Polseite
nach
unten
ausgerichtet,
jedenfalls
gewährleistet
ist,
daß
die
beim
Massieren
und
beim
sich
anschließenden
Öffnen
des
Pols
sich
lösenden
Eusen
oder
auch
der
an
der
Haspel
sich
ansammelnde,nicht
gewünschte
Schaum
vollständig
von
dieser
entfernt
werden
kann.
It
is
advantageous
to
guide
the
length
of
material
during
such
a
pretreatment
in
a
way
so
that
the
pile
side
is
oriented
downwardly,
in
any
event
so
that
it
is
ensured
that
lint
detached
during
massaging
and
subsequent
opening
of
the
pile
or
also
the
undesired
froth
collecting
at
the
pressing
device
can
be
completely
removed
from
this
device.
EuroPat v2
Flüssigkeitsabscheider
gemäß
Anspruch
3,
wobei
der
Abtropfansatz
(5)
kreisförmig
am
Rand
der
Prallplatte
(4)
ausgebildet
ist
und
im
Wesentlichen
nach
unten
ausgerichtet
ist.
The
liquid
separator
according
to
claim
3,
wherein
the
drip
lip
is
circularly
formed
at
the
edge
of
the
deflecting
plate
and
is
aligned
substantially
downwards.
EuroPat v2
Die
Überzieheinrichtung
(16)
kann
z.B.
gemäß
der
EP
0
344
815
A1
oder
DE
42
35
409
C1
ausgebildet
sein,
wobei
die
Dehnhaube
(4)
mit
der
Haubenöffnung
(32)
zum
Ballen
(2)
hin
und
nach
unten
ausgerichtet
ist.
The
pull-over
means
(16)
may
be
designed,
e.g.,
according
to
EP
0
344
815
A1
or
DE
42
35
409
C1,
the
expansion
cap
(4)
being
directed
with
the
cap
opening
(32)
towards
the
bale
(2)
and
downwardly.
EuroPat v2
Ferner
soll
ein
Träger
vorgesehen
sein,
um
den
Druckluftbehälter
so
aufzunehmen,
dass
die
Zugangsöffnung
nach
unten
ausgerichtet
ist.
In
addition,
a
beam
should
be
provided,
in
order
to
receive
the
compressed
air
tank
such
that
the
access
opening
is
aligned
downward.
EuroPat v2