Translation of "Nach oben strecken" in English

Mit dem Rücken auf die Matte legen und die Hände nach oben strecken.
Lying with the back on a mat and stretching hands upwards.
ParaCrawl v7.1

Sir, ich möchte Sie bitten, dass Sie Ihre Arme nach oben strecken.
Sir, we need you to raise your arms above your head, please.
OpenSubtitles v2018

Bei der Anwendung dieser Methode solltest du die Arme nicht nach oben strecken).
You do not keep your hands raised when engaging the method.)
ParaCrawl v7.1

Es soll versucht werden, das Bein nach vorne und nicht nach oben zu strecken.
You should try to stretch your leg forward and not upward.
ParaCrawl v7.1

Der Kopf ist in einer Linie mit dem Rückgrat gehalten, so, dass man den strategischen Wasserdruck nutzt um seine Beine nach oben zu strecken -- dies ist sehr wichtig, speziell für Menschen mit wenig Körperfett.
The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up -- very important, especially for people with lower body fat.
TED2013 v1.1

Wenn du den Hals wie ein Kranich reckst, müsstest du den Arm weit nach oben strecken, um dich am Kopf zu kratzen.
"If you craned your neck like a crane, "you'd have to stretch your arm way up "to scratch your head.
OpenSubtitles v2018

Die Wirkung ist die gleiche wie bei den dreiecksförmigen Stegen, d.h. die Versteifungsstreben werden bei Flugbelastung leicht konkav gebogen, so daß ein Tragflügelprofil entsteht, während sie sich bei Entlastung der Fangleinen nach oben strecken und so ein Segelprofil mit hohem Widerstand erzeugen.
The effect is the same as for the triangular fins, that is, the reinforcing braces under flight-load become slightly concave, producing a wing section, while upon load-relief of the shroud lines they stretch upward and thereby generate a sail section of high drag.
EuroPat v2

Im Gegensatz zum allgemeinen Volksglauben lag Michelangelo nicht auf seinem Rücken während er malte, sondern stand auf einem speziell entwickelten Gerüst und musste sich nach oben strecken und dabei seinen Hals verrenken, um zu malen.
Michelangelo was reluctant to accept the commission to paint the Sistine chapel, but Pope Julius II insisted. Contrary to popular belief, Michelangelo did not lay on his back to paint, but stood on specially designed scaffolding and had to reach upward craning his neck awkwardly to paint.
QED v2.0a

Dann half sie ihm dabei, seinen Po etwas nach oben zu strecken indem sie seine Beine zu sich zog und ihm ein Kissen unterlegte.
Then she helped him to raise his bum by pulling his legs to her and putting a cushion under his bum.
ParaCrawl v7.1

Zur Streckungder seitlichen Rumpfpartien sollte man sich aufrecht hinstellen und einen Arm so weit wie möglich nach oben strecken.
Stand upright and stretch one arm upwards as far as possible for stretching the lateral trunk muscles.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere muss, bezogen auf die Durchschnittsgröße, ein Bediener sich nicht bücken, um die Steuerradeinrichtung 80 fassen zu können, beziehungsweise muss sich nicht nach oben strecken.
In particular, in relation to the average size, an operator does not need to bend in order to be able to grasp the steering wheel arrangement 80, or does not have to stretch up.
EuroPat v2

Vermeide es, den Oberkörper zu verdrehen, und oberhalb der Hüfte zu heben, sowie dich für längere Zeit nach oben zu strecken.
Avoid twisting the trunk of the body, lifting above the waist, and reaching up for any length of time.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mal, wenn Sie nach oben Strecken, halten Sie den Atem und jedes Mal, wenn Sie wieder auf der Erde zu begleichen, sanft ausatmen.
Every time you stretch upwards, hold your breath and every time you settle back on the ground, softly exhale.
ParaCrawl v7.1

Irgendwann fordert er dann die Mädels vor sich auf, ihre Arme nach oben zu strecken und zeigt ihnen an, dass er springen will.
At some point he asks the girls in front of him to stretch out their arms and indicates that he wants to jump.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie die Tendenz haben, eher nach vorne zu fallen und Ihr Gesäß nach oben zu strecken in einer frontalen Neigung, dann müssen Sie an der Kräftigung Ihrer Bauch- und Gesäßmuskulatur arbeiten.
If you have a tendency to lean forward and push your bottom upwards, in a front inclination, you need to work to strengthen your abdominal muscles and gluteus maximus. See our special workouts for bottom and abs and try these:
ParaCrawl v7.1

Er sollte aber nicht so hoch stehen, dass du dein Kinn nach oben strecken musst, um ihn zu sehen.
However, don't set it so high that you push your chin out to see it.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch wichtig, eine einfache Technik zu beherrschen: Beim Gehen sollten Sie Ihren Kopf immer nach oben strecken und Ihre Schultern sollten gestreckt sein.
It is also important to master a simple technique: when walking, you should always stretch your head up and your shoulders should be straightened.
ParaCrawl v7.1

Dazu musst du so weit wie möglich werden, als ob du dich nach oben streckst.
To do this, you need to become as level as possible, as if stretching upward.
ParaCrawl v7.1

Wenn du zum Beispiel die Sehnen in deinem Handgelenk trainierst, stelle sicher, dass du nicht nur dein Handgelenk von Seite zu Seite und von oben nach unten streckst, auch solltest du deinen Arm drehen und die Übung spiegelverkehrt machen.
If you are strengthening your wrist tendons, for example, make sure you’re not only full extending your wrist from side to side and up and down, but you should also turn your arm over and do the extensions in the reverse direction.
ParaCrawl v7.1

Gegriffen wird der Method gleich wie der Melon, nur bei diesem Grab ziehst du das Brett nach oben und streckst das hintere Bein.
The method is the same as the Melon, only in this grab you pull the board up and stretch out your back leg.
CCAligned v1

Atme in 4 Teilen ein, während du dich aus der Hüfte soweit wie dir möglich nach vorne beugst und die Arme hinter dir nach oben streckst.
Inhale in 4 parts as you bend forward from your hips, raising your arms up as high as possible, stretching them away from the shoulders.
ParaCrawl v7.1