Translation of "Nach oben drehen" in English

Diese bewegen den Arm nach oben und drehen ihn nach außen und innen.
These move the arm upwards and rotate it outwards and inwards.
ParaCrawl v7.1

Manchmal lässt sich das Auto-Fenster nicht nach oben oder unten drehen.
Sometimes the car window will not roll up or down.
ParaCrawl v7.1

Was zur allgemeinen Orientierung beiträgt: Etiketten nach oben drehen.
What contributes to the general orientation: turning the labels to the top.
ParaCrawl v7.1

Im Bedarfsfall kann man es dann einfach nach oben drehen.
In the case it needs cleaning one can turn it upwards.
ParaCrawl v7.1

Klettern Sie dann dort nach oben und drehen Sie das Rad.
Pull lever to raise lift and take it down. C09.
ParaCrawl v7.1

Die unteren Ecken konkav nach oben, drehen Sie Ihr Produkt.
The lower corners of concave upward, turn your product.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie sich noch weiter nach oben drehen, stirbt er.
But when they draw upwards too much, he dies.
ParaCrawl v7.1

Die gefüllte Flasche nach oben drehen und das Wasser kräftig zum Wirbeln bringen.
Turn the bottle filled to the top and bring the water to swirl vigorously .
ParaCrawl v7.1

Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen, Ventilschaft nach oben drehen und Ventil öffnen.
Turn the handwheel counterclockwise, the valve stem up and open the valve.
ParaCrawl v7.1

Man kann den Stift einfach nach unten und nach oben drehen.
Twist the bottom of the pencil to turn it up and down.
ParaCrawl v7.1

Die Unterseite des Halters nach oben drehen und ihn vom oberen Bolzen abnehmen.
Rotate bracket bottom to top and then remove from top stud.
ParaCrawl v7.1

Displays lassen sich für optimalen Betrachtungswinkel von oben nach unten drehen.
Displays can rotate upside down for optimum viewing angle.
ParaCrawl v7.1

Die Mutter 14 kann sich in der Strebe 3d nach oben Gesagtem nicht drehen.
The nut 14 cannot rotate within the strut 3d, in accordance with the above remarks.
EuroPat v2

Jeder Zapfen besteht aus einem Spiralenpaar, die sich jeweils in entgegengesetzte Richtungen nach oben drehen.
Each cone consists of a pair of spirals, each one spiraling upwards in opposing directions.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie nach oben, drehen Sie sich nach links und gehen Sie vorwärts.
Touch it, Go F-F-L-D-F to walk down to the bottom of the tower.
ParaCrawl v7.1

Verlängert die Wirbelsäule aus dem Kreuzbein, den Hals und den Stamm nach oben drehen.
Lengthens the spine from the sacrum to the neck and turning the trunk upwards.
ParaCrawl v7.1

Während Sie den Pen senkrecht mit der Nadelschutzkappe ganz nach oben halten, drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das orangefarbene Etikett verschwindet und der Injektionsknopf hervorragt.
While holding the pen upright with the needle cover uppermost, twist the knob anticlockwise until the orange label disappears and the injection button is released.
ELRC_2682 v1

Halten Sie das Einzeldosisbehältnis aufrecht (mit der Verschlusskappe nach oben) und drehen Sie die Verschlusskappe ab.
Hold the single-dose container upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap. Gently pull down the lower eyelid to form a pocket.
ELRC_2682 v1

Nehmen Sie ein Einzeldosisbehältnis aus dem Beutel, halten Sie es senkrecht (mit der Verschlusskappe nach oben) und drehen Sie die Kappe ab.
Take one single-dose container from the pouch and hold it upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
ELRC_2682 v1

Nehmen Sie ein Einzeldosisbehältnis aus der nummerierten Position, die dem aktuellen Kalendertag entspricht, halten Sie es senkrecht (mit der Verschlusskappe nach oben) und drehen Sie die Kappe ab.
Take one single-dose container from the numbered spot that matches the calendar day and hold it upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
TildeMODEL v2018

Wenn die Geschwindigkeit des Arbeitsgeräts 10 zu hoch für die Gehgeschwindigkeit der Bedienungsperson ist, da die Bedienungsperson das erste Steuerelement 30 greift, um das zweite Steuerelement 32 bequem betätigen zu können, wird sich der Zentralbereich 30a des ersten Steuerelements 30 nach oben und rückwärts drehen, wenn der Holm 20 beginnt, sich von der Bedienungsperson wegzubewegen.
If the speed of the lawnmower 10 is too fast for the walking speed of the user, because the user is grasping the speed control member 30 in order to comfortably actuate the operator presence member 32, the center section 30 a of the speed control member 30 will rotate upward and backward as the handle 20 starts to move away from the user.
EuroPat v2

Entlang eines leeren Pfades, der zur Arbeit zurück und wieder zurück pendelt, können Sie es auch ganz nach oben drehen, es wird buchstäblich die Nacht in Tag verwandeln und Sie Hunderte von Fuß voraus sehen lassen.
Along on an empty path commuting to and back from work, you may as well turn it all the way up, it will literally turn night into day and let you see hundreds of feet ahead. Out on the mountain trails the last thing you need is an unreliable battery pack.
ParaCrawl v7.1

Der Gepäckträger muss zwingend in der oberen Stellung montiert werden (Die kleinen Bleche, die den Gepäckträger halten nach oben drehen.
The carrier must be mounted in the top position (Rotate the small pieces of sheet metal, which hold the carrier to the top.)
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu den meisten anderen Smart-Home-Systeme, im "Schlafzimmer" Gruppe sein könnte, wie auch in der "oben" Gruppe ein einzelnes Element kann in mehrere Gruppen eingeteilt werden, um ein Schlafzimmer Licht bedeutet, und vielleicht auch ein "Haus" Gruppe, so dass Sie nur die Schlafzimmerlichter einschalten, die Gesamtheit der nach oben oder drehen Sie das ganze Haus, wenn Sie zu Fuß aus der Tür aus.
Unlike most other smart home systems, a single item can be placed into multiple groups meaning a bedroom light could be in the “bedroom” group as well as in the “upstairs” group and perhaps a “house” group, so that you can turn just the bedroom lights on, the whole of the upstairs or turn off the whole house when you’re walking out the door.
ParaCrawl v7.1

Nach dem ersten Waschvorgang den Siebzylinder von unten nach oben drehen und nochmals waschen (außer Gallus Screeny für Gallus R160 und Gallus R200).
After the first washing process, rotate the screen cylinder so that the section that was on the bottom is on top and wash again (except Gallus Screeny for the Gallus R160 and Gallus R200).
ParaCrawl v7.1

Wenn du auf einer breiten und leeren Straße bist, kannst du die Helligkeit ganz nach oben drehen und hast freie Sicht auf deinen Weg, wenn du mit voller Geschwindigkeit fährst.
You are offering more than reasonable visibility for oncoming traffic without being blinding at all. When you are out on a broad and empty road, you can turn the brightness all the way up and have unobstructed view of your path when you are riding full speed.
ParaCrawl v7.1