Translation of "Abweichungen nach oben" in English
Bei
sehr
guter
Scherfestigkeit
sind
Abweichungen
nach
oben
zulässig.
Upward
deviations
are
acceptable
when
the
adhesive
shows
a
very
good
shear
strength.
EuroPat v2
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
weisen
auf
bestimmte
Verstöße
hin.
Any
deviations
upward
or
downward
indicate
specific
violations.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
nach
oben
und
unten
sind
hierbei
abhängig
vom
Fadendurchmesser
denkbar.
Departures
from
this
up
and
down
are
conceivable
here
depending
on
thread
diameter.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
sein.
In
this
case,
the
discrepancies
can
be
either
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
anhand
von
Schwellwerten
erkannt,
die
einer
Signifikanzschwelle
entsprechen.
Deviations
upwards
or
downwards
are
detected
with
threshold
values
corresponding
to
a
significance
threshold.
EuroPat v2
Im
realen
Betrieb
können
sich
jedoch
erhebliche
Abweichungen
nach
oben
und
unten
von
diesem
Wert
ergeben.
In
real
operation,
however,
considerable
deviations
of
this
value
upwardly
and
downwardly
can
result.
EuroPat v2
Abweichungen
nach
oben
im
Gewicht
von
0.062
g
und
in
Gold-Gehalt
von
0,01%
sind
zulässig.
Upward
deviations
in
weight
of
0.062
g
and
in
gold
content
of
0.01%
are
permitted.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abweichungen
der
Teilnehmerzahl
nach
oben
wird
der
Abrechnung
die
tatsächliche
Teilnehmerzahl
zugrunde
gelegt.
For
upward
deviations
of
the
number
of
participants
the
invoice
shall
be
based
on
the
actual
number
of
participants.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Rat
die
im
aktualisierten
Programm
unterstellten
Inflationsaussichten
für
plausibel
hält,
wiederholt
er
doch
seine
Empfehlung
an
die
dänische
Regierung,
bei
erheblichen
Abweichungen
nach
oben
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen,
einschließlich
budgetärer
Maßnahmen,
zumal
der
geldpolitische
Spielraum
bei
der
Reaktion
auf
inflationäre
Tendenzen
begrenzt
ist.
While
the
Council
considers
that
the
inflationary
outlook,
as
assumed
in
the
updated
Programme,
seems
plausible,
the
Council
reiterates
its
recommendation
to
the
Danish
government
to
take
further
actions
in
case
of
significant
upward
deviations,
including
budgetary
ones,
the
more
so
as
ERM2
membership
clearly
limits
the
monetary
policy's
room
of
manoeuvre
in
addressing
inflationary
pressures.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Vorgänge
eine
Kulturgruppe
betrafen,
die
selbst
Abweichungen
nach
oben
oder
nach
unten
aufwies,
die
eine
bestimmte
Toleranzgrenze
überschritten,
haben
diese
Behörden
die
dem
GIS
entnommenen
grafischen
Daten
überprüft
und
feststellen
können,
dass
ihre
Berichtigung
in
bestimmten
Fällen
die
Abweichungen
verschwinden
ließ.
Where
the
files
fell
within
a
category
of
crop
which
itself
displayed
anomalies
—
either
positive
or
negative
—
in
excess
of
a
given
tolerance
margin,
the
Belgian
authorities
verified
the
graphic
data
from
the
GIS
and
were
able
to
establish
that,
in
some
cases,
rectifying
that
data
eliminated
the
anomalies.
EUbookshop v2
Mit
der
Aufgabenstellung
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Einhaltung
des
optimalen
Anpressdrucks
während
der
Benutzung
der
Zahnbürste
zu
gestatten
und
deren
Lösung,
Abweichungen
nach
unten
und
oben
von
einem
gespeicherten
Soll-Druckwert
mittels
eines
Signalgebers
anzuzeigen,
hat
diese
bekannte
Zahnbürste
also
nichts
gemeinsam.
Thus,
this
known
toothbrush
has
nothing
in
common
with
the
problem
of
and
its
solution
by
the
present
invention,
i.e.,
to
allow
the
observation
of
the
optimum
pressure
during
the
use
of
the
toothbrush
and
to
indicate
upward
and
downward
deviations
from
a
recorded
optimum
pressure
range
by
means
of
a
signal
transmitter.
EuroPat v2
In
der
Regel
weist
die
"dünne
Schicht"
eine
Schichtdicke
im
Bereich
von
0,1
-
5
µm,
vorzugsweise
0,3
-
4
µm
auf,
jedoch
können
Abweichungen
nach
unten
oder
oben
vorkommen.
As
a
rule
the
"thin
layer"
will
have
a
layer
thickness
in
the
range
from
about
0.1-5
microns,
preferably
0.3-4
microns,
but
the
thickness
may
vary
deviating
upward
or
downward
as
desired.
EuroPat v2
Kleine
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
können
so
bei
der
Endmontage
korrigiert
werden,
ohne
dass
ein
neues
Loch
gebohrt
werden
muss.
Small
upward
or
downward
deviations
can
be
corrected
this
way
at
final
installation
without
having
to
bore
a
fresh
hole.
EuroPat v2
Das
Förderelement
46
ist
von
einem
mit
der
Führungsrolle
42
unmittelbar
gekuppelten
Servomotor
50
mit
einer
Geschwihdigkeit
antreibbar,
die
mit
der
Umfangsgeschwindigkeit
der
über
die
äußere
Elektrodenrolle
24
laufenden
Drahtelektrode
22
mehr
oder
weniger
genau
übereinstimmt,
wobei
Abweichungen
von
1%
nach
oben
oder
unten
von
Fall
zu
Fall
zweckmäßig
sein
können.
The
conveyor
element
46
can
by
driven
by
a
servomotor
50,
coupled
directly
to
the
guide
roller
42,
at
a
speed
which
coincides
more
or
less
precisely
with
the
circumferential
speed
of
the
wire
electrode
22
running
over
the
outer
electrode
roller
24,
although
deviations
of
1%
upwards
or
downwards
may
be
advisable
in
individual
cases.
EuroPat v2
Diese
Signale
des
Sensors
26
werden
dem
Antrieb
für
das
Ritzel
21
zugeführt,
so
daß
die
Düse
18
auch
bei
Abweichungen
der
Lage
des
Randes
der
Glasscheibe
3
von
der
Soll-Lage
-
diese
Abweichungen
können
nach
oben
und
nach
unten
ein
Ausmaß
bis
zur
Stärke
der
Glasscheibe
3
erreichen
-
stets
genau
im
vorgegebenen
Abstand,
der
einstellbar
ist,
über
der
Fläche
23
der
Glasscheibe
3
verbleibt.
These
signals
of
the
sensor
26
are
transmitted
to
the
drive
mechanism
for
the
pinion
21
so
that
the
nozzle
18
always
remains
exactly
at
the
predetermined
distance,
which
is
adjustable,
above
the
surface
23
of
the
glass
pane
3
even
in
case
of
deviations
of
the
position
of
the
rim
of
glass
pane
3
from
the
desired
position--these
deviations
can
reach,
in
the
upward
and
downward
directions,
an
extent
of
up
to
the
thickness
of
the
glass
pane
3.
EuroPat v2
Auch
hier
gilt,
daß
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
möglich
sind,
je
nach
dem,
ob
mit
mehr
oder
weniger
Flüssigkeit
gearbeitet
werden
kann
oder
soll.
Also
in
this
case
it
is
possible
to
have
deviations
towards
higher
or
lower
values
depending
on
whether
one
is
able
to
or
intends
to
work
with
more
or
less
liquid.
EuroPat v2
Der
Laserstrahl
ist
etwa
1
cm
stark
und
beim
Messen
treten
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
oder
seitlich
bis
zu
je
einem
cm
auf.
The
laser
beam
has
a
thickness
of
about
1
cm
and
during
measuring
there
appear
deviations
upwardly
or
downwardly
or
laterally
of
no
more
than
1
cm.
EuroPat v2
Abweichungen
sowohl
nach
oben
wie
auch
nach
unten
führen
zu
einem
deutlichen
Abfall
der
Helligkeit
und
des
Gelbanteils
im
fertigen
Pigment.
Deviations
both
upwards
and
downwards
produce
a
marked
drop
in
the
brightness
and
the
amount
of
yellow
in
the
finished
pigment.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
"im
Bereich
des
Walzenspaltes"
besagt
nicht,
daß
die
sogenannte
Tränklinie
nun
an
der
engsten
Stelle
des
Walzenspaltes
liegen
muß,
vielmehr
sind
Abweichungen
nach
oben
oder
nach
unten
durchaus
zulässig.
The
expression
"in
the
area
of
the
nip"
does
not
imply
that
the
so-called
impregnation
line
now
must
lie
at
the
narrowest
point
of
the
nip,
rather
deviations
upward
or
downward
are
completely
allowable.
EuroPat v2