Translation of "Nach oben schieben" in English
Die
Schutzkappe
vollständig
nach
oben
schieben,
um
das
Mundstück
abzudecken.
Slide
the
cover
upwards
as
far
as
it
will
go,
to
cover
the
mouthpiece.
TildeMODEL v2018
Du
musst
es
nach
oben
schieben.
Push
it
up!
Push
it
up!
OpenSubtitles v2018
Die
konnte
er
nach
oben
schieben,
wenn
sie
entlastet
waren.
And
he
could
move
these
up
when
they
weren't
under
tension.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
immer
nur
ein
Bild
nach
oben
schieben.
You
can
only
move
image
files
up
one
at
a
time.
KDE4 v2
Vielleicht
sollten
wir
sie
auf
der
Babysitter-Liste
weiter
nach
oben
schieben.
Maybe
we
should
bump
them
up
on
the
babysitting
list.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Erdbeere
geben
müssen
Sie
Ihren
Finger
von
unten
nach
oben
schieben!
To
give
this
strawberry
you
have
to
slide
your
finger
from
bottom
to
top!
CCAligned v1
Mit
einem
Power-Climb
Grip
kannst
du
die
Oberschenkel
einfach
nach
oben
schieben.
A
Power-Climb
Grip
enables
you
push
on
your
thighs
to
climb
up
easily.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
umfasst
Übungen,
bei
denen
Sie
etwas
nach
oben
schieben.
This
group
includes
exercises
where
you
Push-up
then.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
auf
den
Draht,
um
die
Spule
nach
oben
zu
schieben.
Push
up
on
the
wire
to
slide
coil
up.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
das
Batteriefach
heraus,
indem
Sie
seitlichen
Druck
ausüben
und
nach
oben
schieben.
Remove
the
battery
case
by
applying
pressure
along
the
side
and
sliding
it
upwards.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
sehen,
ob
ich
Sie
auf
der
Liste
weiter
nach
oben
schieben
kann.
I'll
see
what
I
can
do
to
get
you
bumped
up
on
the
County
list.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
deine
Knie
hier
noch
etwas
mehr
beugen
und
dein
Steißbein
nach
hinten
oben
schieben.
You
can
also
try
bending
your
knees
more
and
pushing
your
tailbone
back
and
up.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
ausgewählte
Ergebnisse
in
der
Ergebnisliste
nach
oben
schieben
(Boosting)?
How
can
I
boost
selected
results
to
the
top
of
the
hit
list?
ParaCrawl v7.1
Ein
Druck
auf
die
untere
Leiste
der
Produkte
genügt,
um
sie
nach
oben
zu
schieben.
Simply
press
the
bottom
slat
of
the
products
to
slide
it
upwards.
ParaCrawl v7.1
Plugin
nach
oben
/
unten
schieben
Ändert
die
Reihenfolge
der
Plugins
in
der
Liste.
Move
plugin
up
/
down
Adjust
the
order
of
the
plugins
in
the
list.
ParaCrawl v7.1
Um
richtig
sehen
zu
können,
musste
ich
beide
Augenlider
mit
der
Hand
nach
oben
schieben.
In
order
to
see
I
had
to
push
both
eyelids
up
with
my
hand.
ParaCrawl v7.1
Nun
kannst
du
den
Knoten
entlang
des
rechten
Stranges
nach
oben
und
unten
schieben!
Now,
you
can
slide
the
knot
along
the
right
strap
up
and
down!
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Fertigspritze
mit
der
Kanüle
senkrecht
nach
oben,
schieben
Sie
den
Kolben
vorsichtig
nach
oben.
Then
hold
the
syringe
vertically
and
the
needle
upwards,
and
gently
push
the
plunger
upwards.
EMEA v3
Halten
Sie
dann
den
Reco-Pen
mit
der
Kanüle
senkrecht
nach
oben
und
schieben
Sie
den
Kolben
vorsichtig
nach
oben.
Then
hold
the
Reco-Pen
vertically
and
the
needle
upwards,
and
gently
push
the
plunger
upwards.
EMEA v3
Nehmen
Sie
die
Schutzkappe
von
der
Spritzennadel
ab
und
drücken
Sie
die
Luft
aus
Spritze
und
Nadel
heraus,
indem
Sie
die
Spritze
senkrecht
mit
der
Nadel
nach
oben
halten
und
den
Kolben
vorsichtig
nach
oben
schieben.
Remove
the
protective
cap
from
the
injection
needle
and
expel
air
from
the
syringe
and
injection
needle
by
holding
the
syringe
vertically
and
gently
pressing
the
plunger
upwards.
EMEA v3
Nach
dem
Abnehmen
der
Tragekörbe
kann
der
Benutzer
mühelos
die
Schiebestücke
16
nach
oben
schieben,
indem
er
an
der
Verbindungsstange
17
zieht.
After
removing
the
baskets,
the
user
can
shift
the
shift
pieces
16
upwardly
with
little
effort
by
pulling
on
the
connecting
rod
17.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
besteht
aus
einer
Vorschubeinrichtung
11,
die
zwei
gegensinnig
vorlaufende,
im
Abstand
voreinander
angeordnete
Vorschubrollen
12
ausweist,
die
einen
Massestrang
13,
im
vorliegenden
Falle
eine
weichplastische
Bonbonmasse,
durch
einen
zylindrischen
Führungskanal
14
nach
oben
schieben,
der
sich
unmittelbar
oberhalb
der
Vorschubrollen
12
befindet
und
in
der
Ebene
15
einer
Förderfläche
16
endet,
die
von
einem
horizontal
angeordneten
Fördertisch
gebildet
wird.
The
apparatus
10
consists
of
a
feed
device
11
which
comprises
two
feed
rollers
12
which
rotate
in
opposite
directions
and
are
disposed
spaced
apart
and
which
push
a
strand
of
material
13,
in
the
present
case
a
soft
plastic
candy
material,
upwards
through
a
cylindrical
guide
passage
14
which
is
immediately
above
the
feed
rollers
12
and
ends
in
the
plane
15
of
a
conveying
surface
16
which
is
formed
by
a
conveying
table
disposed
horizontally.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
besteht
aus
einer
Vorschubeinrichtung
11,
die
zwei
gegensinnig
verlaufende,
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Vorschubrollen
12
aufweist,
die
einen
Massestrang
13,
im
vorliegenden
Falle
eine
weichplastische
Bonbonmasse,
durch
einen
zylindrischen
Führungskanal
14
nach
oben
schieben,
der
sich
unmittelbar
oberhalb
der
Vorschubrollen
12
befindet
und
in
der
Ebene
15
einer
Förderfläche
16
endet,
die
von
einem
horizontal
angeordneten
Fördertisch
gebildet
wird.
The
apparatus
10
consists
of
a
feed
device
11
which
comprises
two
feed
rollers
12
which
rotate
in
opposite
directions
and
are
disposed
spaced
apart
and
which
push
a
strand
of
material
13,
in
the
present
case
a
soft
plastic
candy
material,
upwards
through
a
cylindrical
guide
passage
14
which
is
immediately
above
the
feed
rollers
12
and
ends
in
the
plane
15
of
a
conveying
surface
16
which
is
formed
by
a
conveying
table
disposed
horizontally.
EuroPat v2
Sobald
diese
Arbeitsposition
erreicht
ist,
kann
das
Antriebsaggregat
250
den
Kolben
251
nach
oben
schieben,
bis
die
Trägerplatte
311
die
zu
messende
Probenplatte
100
an
die
Unterseite
der
Parallelschlitzblende
110
drückt.
As
soon
as
this
operating
position
has
been
attained,
the
drive
unit
250
can
push
the
piston
251
upwardly
until
the
support
plate
311
presses
the
sample
plate
100
to
be
measured
against
the
underside
of
the
parallel
slit
screen
110.
EuroPat v2