Translation of "Abweichungen nach unten" in English
Je
nach
Gaspedalauslegung
durch
den
Hersteller
können
Abweichungen
nach
oben
und
unten
auftreten.
Results
may
vary
depending
on
the
configuration
of
the
manufacturers
standard
throttle
setup.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
weisen
auf
bestimmte
Verstöße
hin.
Any
deviations
upward
or
downward
indicate
specific
violations.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
nach
oben
und
unten
sind
hierbei
abhängig
vom
Fadendurchmesser
denkbar.
Departures
from
this
up
and
down
are
conceivable
here
depending
on
thread
diameter.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
sein.
In
this
case,
the
discrepancies
can
be
either
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
anhand
von
Schwellwerten
erkannt,
die
einer
Signifikanzschwelle
entsprechen.
Deviations
upwards
or
downwards
are
detected
with
threshold
values
corresponding
to
a
significance
threshold.
EuroPat v2
Im
realen
Betrieb
können
sich
jedoch
erhebliche
Abweichungen
nach
oben
und
unten
von
diesem
Wert
ergeben.
In
real
operation,
however,
considerable
deviations
of
this
value
upwardly
and
downwardly
can
result.
EuroPat v2
Abweichungen
der
Teilnehmerzahl
nach
unten
gegenüber
der
Garantiezahl
können
bei
Abrechnungen
nicht
berücksichtigt
werden.
Downward
deviations
of
the
number
of
participants
in
comparison
to
the
guaranteed
number
cannot
be
taken
into
account
for
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
der
Katalysatormenge
nach
unten
oder
nach
oben
führen
sofort
zu
einer
verschlechterten
Folienqualität.
Upward
or
downward
deviations
in
the
proportion
of
catalyst
immediately
have
an
adverse
effect
on
the
film
quality.
EuroPat v2
Die
negative
Eugenik
will
Abweichungen
nach
unten,
etwa
Krankheiten
bzw.
die
Veranlagung
dazu,
ausschließen.
Negative
eugenics
want
to
eliminate
downward
variations
such
as
diseases
or
the
susceptibility
thereto.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
in
der
Abbildung
1
dieses
Anhangs
dargestellten
Probenahmeverfahren
wird
die
Übereinstimmung
von
Serienscheinwerfern
mit
dem
genehmigten
Typ
nicht
bestritten,
wenn
bei
den
Messwerten
der
Scheinwerfer
folgende
Abweichungen
nach
unten
festgestellt
werden:
Following
the
sampling
procedure
shown
in
Figure
1
of
this
annex
the
conformity
of
mass-produced
headlamps
shall
not
be
contested
if
the
deviation
of
the
measured
values
of
the
headlamps
in
the
unfavourable
directions
are:
DGT v2019
Beim
Vergleich
mit
Rentenmarkt
bezogenen
Gesamtvergütungen
ist
hingegen
von
diesen
der
Refinanzierungsaufschlag
(von
grundsätzlich
ca.
20
bis
40
Basispunkten,
abgesehen
von
kurzzeitigen
Abweichungen
weiter
nach
unten
oder
oben,
im
relevanten
Zeitraum
nach
Angaben
Deutschlands
abzuziehen,
um
die
spezifische
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zu
ermitteln.
In
the
comparison
with
bond-market-related
overall
remunerations,
however,
the
refinancing
premium
(from
in
principle
around
20
to
40
basis
points,
leaving
aside
further
short-term
upward
or
downward
deviations,
in
the
relevant
periods
according
to
the
information
provided
by
Germany
must
be
deducted
from
these
in
order
to
determine
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
contribution.
DGT v2019
Mit
der
Aufgabenstellung
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Einhaltung
des
optimalen
Anpressdrucks
während
der
Benutzung
der
Zahnbürste
zu
gestatten
und
deren
Lösung,
Abweichungen
nach
unten
und
oben
von
einem
gespeicherten
Soll-Druckwert
mittels
eines
Signalgebers
anzuzeigen,
hat
diese
bekannte
Zahnbürste
also
nichts
gemeinsam.
Thus,
this
known
toothbrush
has
nothing
in
common
with
the
problem
of
and
its
solution
by
the
present
invention,
i.e.,
to
allow
the
observation
of
the
optimum
pressure
during
the
use
of
the
toothbrush
and
to
indicate
upward
and
downward
deviations
from
a
recorded
optimum
pressure
range
by
means
of
a
signal
transmitter.
EuroPat v2
In
der
Regel
weist
die
"dünne
Schicht"
eine
Schichtdicke
im
Bereich
von
0,1
-
5
µm,
vorzugsweise
0,3
-
4
µm
auf,
jedoch
können
Abweichungen
nach
unten
oder
oben
vorkommen.
As
a
rule
the
"thin
layer"
will
have
a
layer
thickness
in
the
range
from
about
0.1-5
microns,
preferably
0.3-4
microns,
but
the
thickness
may
vary
deviating
upward
or
downward
as
desired.
EuroPat v2
Kleine
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
können
so
bei
der
Endmontage
korrigiert
werden,
ohne
dass
ein
neues
Loch
gebohrt
werden
muss.
Small
upward
or
downward
deviations
can
be
corrected
this
way
at
final
installation
without
having
to
bore
a
fresh
hole.
EuroPat v2
Auch
hier
gilt,
daß
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
möglich
sind,
je
nach
dem,
ob
mit
mehr
oder
weniger
Flüssigkeit
gearbeitet
werden
kann
oder
soll.
Also
in
this
case
it
is
possible
to
have
deviations
towards
higher
or
lower
values
depending
on
whether
one
is
able
to
or
intends
to
work
with
more
or
less
liquid.
EuroPat v2
Der
Laserstrahl
ist
etwa
1
cm
stark
und
beim
Messen
treten
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
oder
seitlich
bis
zu
je
einem
cm
auf.
The
laser
beam
has
a
thickness
of
about
1
cm
and
during
measuring
there
appear
deviations
upwardly
or
downwardly
or
laterally
of
no
more
than
1
cm.
EuroPat v2
Umgekehrt
können
auch
nicht
beliebig
große
Abweichungen
der
Ziehstempelkraft
nach
unten
von
der
Ideallinie
zugelassen
werden,
weil
sonst
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Faltenbildung
am
Ziehteil
zu
groß
wird.
Conversely,
downward
deviations,
of
any
desired
size,
of
the
drawing
punch
force
from
the
ideal
curve
cannot
be
permitted
either
because
otherwise
the
probability
of
the
formation
of
folds
on
the
drawn
part
is
too
large.
EuroPat v2
Der
Feuchtigkeitsgehalt
der
Schülpen
wird
dabei
-
ggf.
mit
kleinen
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
-
etwa
in
der
Größenordnung
des
Feuchtigkeitsgehaltes
des
Gesamtmahlgutes
am
Mühlenzulauf
liegen.
In
this
case
the
moisture
content
of
the
scabs--possibly
with
slight
variations
upwards
or
downwards--will
be
approximately
of
the
order
of
magnitude
of
the
moisture
content
of
the
total
material
for
grinding
at
the
mill
inlet.
EuroPat v2
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
bewirken
eine
im
Rahmen
vorgegebener
Grenzen
höhere
Leistung
entweder
der
Verpackungsmaschine
oder
einer
dem
Zigaretten-Magazin
vorgeordneten
Zigaretten-Herstellmaschine.
Upward
or
downward
deviations
give
rise
to
a,
within
predetermined
limits,
higher
output
of
either
the
packaging
machine
or
a
cigarette-producing
machine
preceding
the
cigarette
magazine.
EuroPat v2
Dieses
Gußeisen
setzt
sich
aus
nachfolgend
aufgeführten
Legierungs-Elementen
zusammen,
wobei
geringfügige
Abweichungen
nach
oben
und
unten
vorhanden
sind.
This
cast
iron
is
composed
of
the
alloy
elements
listed
below,
with
slight
variations
upward
and
downward.
EuroPat v2