Translation of "Luft nach unten" in English
Diese
Maschine
sollte
die
Luft
nach
unten
schlagen.
This
machine
tried
to
beat
the
air
into
submission.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
läßt
man
die
Luft
von
oben
nach
unten
durch
den
Adsorptionsturm
hindurchströmen.
The
air
is
preferably
allowed
to
flow
through
the
adsorption
tower
from
top
to
bottom.
EuroPat v2
Wir
gehen
weiterhin
davon
aus,
dass
es
wenig
Luft
nach
unten
gibt.
We
continue
to
believe
that
there
is
not
much
air
to
drop
downward.
CCAligned v1
Die
beiden
Kugeln
bewegen
sich
in
der
Luft
nach
unten.
The
two
bullets
will
move
downward
when
used
in
midair.
ParaCrawl v7.1
Sprung-Schlag:
Der
Vargo
springt
in
die
Luft
und
schlägt
nach
unten.
Leap
Smash:
The
Glitter
leaps
up
into
the
air
and
smashes
downwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
wird
dann
nach
unten
abgebogen
und
erzielt
eine
schöne
rollende
Wirkung.
The
air
is
then
deflected
downwards,
creating
a
nice
rolling
effect.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
größeren
spezifischen
Dichte
entweicht
die
in
der
Kammer
eventuell
vorhandene
Luft
nach
unten.
Due
to
the
higher
specific
density,
any
air
which
is
eventually
present
in
the
chamber
will
displace
downwardly.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
Leitung
9
Luft
von
oben
nach
unten
durch
den
Turm
7
gedrückt.
At
the
same
time,
air
is
forced
through
the
conduit
9
from
top
to
bottom
through
the
tower
7.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
auch
die
sich
hinter
den
Strahlern
35
befindliche
Luft
optimal
nach
unten
abtransportiert.
Furthermore
the
air
behind
the
emitters
35
is
transported
optimally
downwards.
EuroPat v2
So
generierte
kalte
Luft
wird
tendenziell
nach
unten
fallen
und
warme
Luft
entsprechend
nach
oben
wirbeln.
Cold
air
generated
in
this
way
tends
to
descend
and
warm
air
correspondingly
tends
to
swirl
upward.
EuroPat v2
Warme
Luft
wird
nach
unten
und
über
den
Teppich
geblasen
für
eine
effiziente
Trocknung
im
Nu.
Warm
air
is
pulled
down
and
across
the
carpet
for
faster
drying
times.
ParaCrawl v7.1
Egal,
wie
beschissen
es
Dir
also
geht,
es
ist
immer
noch
Luft
nach
unten.
No
matter
how
crappy
it
is,
it's
still
air
down.
ParaCrawl v7.1
Temperaturumkehr
kann
zu
jeder
Zeit
im
Jahr
auftreten,
wenn
kalte
Luft
nach
unten
sinkt
und
in
den
Tälern
gefangen
bleibt.
Thermal
inversions
occur
primarily
during
the
Winter
when
cool
air
sinks
and
gets
trapped
in
the
valleys
at
night,
often
leading
to
frost
and
occasional
freezes.
Wikipedia v1.0
Daraus
resultiert
eine
Umlenkung
der
Luft
nach
unten,
was
nach
dem
Prinzip
der
Impulserhaltung
den
Auftrieb
erzeugt.
"A
wing
functions
because
the
air
over
the
wing
has
a
lower
pressure
than
the
air
under
it.
Wikipedia v1.0
Die
Transportpalette
1
wird
zweckmäßigerweise
noch
mit
einer
Boden
platte
aus
beispielsweise
Polymethan
versehen,
um
ein
Entweichen
von
Luft
nach
unten
zu
verhindern.
To
prevent
air
leaking
through
the
pallet,
the
pallet
1
is
suitably
provided
with
a
bottom
plate
made
of
polyurethane
for
example.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zwar
die
Luft
nach
unten
verdrängt,
jedoch
geschieht
das
niemals
vollständig,
insbesondere
schon
gar
nicht
bei
dickeren
Vliesen.
Here
again
the
air
is
squeezed
out
downward,
but
this
process
is
never
complete,
especially
not
in
the
case
of
thicker
fleeces.
EuroPat v2
Zwischen
der
mit
3
bezeichneten
Lagerung
des
Probertisches
1
und
dem
Boden
2a
ist
eine
geeignete
Dichtung
angeordnet,
die
in
Figur
1
nicht
gezeigt
ist
und
ein
Ausströmen
des
im
Behälter
2
befindlichen
Gases
oder
Luft
nach
unten
ausschließt.
Between
the
mounting
of
the
prober
table
1
denoted
by
3
and
the
bottom
2a
a
suitable
seal
is
arranged
which
is
not
shown
in
the
Figure
and
prevents
any
escape
of
the
gas
or
air
disposed
in
the
container
2
downwardly.
EuroPat v2
Wenn
die
Düse
beispielswese
im
oberen
Bereich
einer
Wand
angeordnet
wird,
so
kann
sie
beispielsweise
beim
Einleiten
von
kalter
Luft
in
eine
obere
Stellung
verschwenkt
werden,
während
sie
beim
Zuführen
von
warmer
Luft
in
eine
nach
unten
gerichtete
Stellung
verschwenkt
wird.
If
the
nozzle
is
e.g.
located
in
the
upper
region
of
a
wall,
e.g.
on
introducing
cold
air
it
can
be
pivoted
into
an
upper
position,
whereas,
on
supplying
hot
air
is
can
be
pivoted
into
a
downwardly
directed
position.
EuroPat v2
Zwischen
den
Zwischenwänden
20a
bis
20d
und
den
äußeren
Wandteilen
13a
bis
13d
wird
ein
viereckiger
Ringkanal
21
gebildet,
in
dem
die
vom
Ventilator
9
angesaugte
Luft
nach
unten
in
Richtung
auf
den
Filter
7
strömt.
Between
the
intermediate
walls
20a,
20b,
20c,
and
20d,
and
the
outer
wall
parts
13a,
13b,
13c,
and
13d
there
is
formed
a
square
ring
or
annular
channel
or
duct
21,
in
which
air
suctioned
by
the
ventilator
9
flows
downwardly
in
a
direction
on
to
the
filter
7.
EuroPat v2
Zwischen
der
Zwischenwand
20a'
und
der
Außenwand
13a'
wird
ein
Ringkanal
21a
gebildet,
in
dem
die
vom
Ventilator
9a
angesaugte
Luft
nach
unten
in
Richtung
auf
den
Filter
7a
strömt.
Between
the
intermediate
wall
20a'
and
the
outer
wall
13a'
there
is
formed
a
ring
or
annular
channel
or
duct
21a,
in
which
the
air
suctioned
by
the
ventilator
9a
flows
downwardly
in
a
direction
onto
the
filter
7a.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Luft
von
oben
nach
unten
durch
den
Adsorptionsturm
hindurchströmen
lässt.
A
process
according
to
claim
1,
comprising
forcing
the
air
to
flow
through
the
adsorption
tower
from
top
to
bottom.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Berieselung
von
oben
nach
unten
unter
zeitweise
gleichzeitiger
Beaufschlagung
mit
Luft
von
unten
nach
oben
zur
Erzielung
eines
aeroben
Abbaus.
In
the
course
of
this,
irrigation
is
carried
out
from
top
to
bottom,
with
periodic
simultaneous
exposure
to
an
airstream
from
bottom
to
top
to
achieve
aerobic
degradation.
EuroPat v2
In
diesem
Anwendungsfall
ist
das
Schallwandlersystem
oberhalb
des
höchsten
vorkommenden
Füllstandes
montiert,
und
die
Schallwellen
laufen
durch
die
Luft
nach
unten,
bis
sie
auf
die
Oberfläche
des
Füllguts
treffen
und
dort
reflektiert
werden,
so
daß
sie
als
Echosignale
zu
dem
Schallwandlersystem
zurückkehren.
In
this
application
the
acoustic
transducer
system
is
mounted
above
the
highest
level
anticipated
and
the
sound
waves
travel
through
the
air
downwards
until
they
impact
the
surface
of
the
material
where
they
are
reflected
to
return
to
the
acoustic
transducer
system
as
an
echo
signal.
EuroPat v2
Die
poröse
Platte
ist
von
solcher
Porosität,
daß
zwar
die
Luft
von
unten
nach
oben
durchgelassen
wird,
im
Gegenzug
aber
Pulverpartikel
nicht
durch
die
Platte
hindurchdringen
können.
The
porous
plate
is
of
such
porosity
that
the
air
is
able
to
travel
upwards
from
below,
but
that
powder
particles
cannot
pass
through
the
plate.
EuroPat v2
Die
besagten
Seitenränder
bilden
also
Luftschlitze
7
von
17
mm
Breite,
durch
welche
die
an
den
Oberseiten
der
Klimaplatten
abgekühlte
Luft
nach
unten
strömen
kann.
Said
side
borders
thus
form
air
gaps
7
which
have
a
width
of
17
mm
and
through
which
the
air
cooled
on
the
top
sides
of
the
air-conditioning
panels
can
flow
downwards.
EuroPat v2
Im
Inneren
der
Düsenkästen
17,
18
herrscht
ein
Überdruck,
so
daß
die
Luft
über
Düsen
nach
unten
bzw.
nach
oben
aus
den
Düsenkästen
17,
18
austritt
und
dadurch
als
Luftstrahl
gegen
die
Materialbahn
10
gerichtet
wird.
Inside
the
nozzle
boxes
17,
18
there
is
an
overpresssure,
so
that
the
air
flows
out
of
the
nozzle
boxes
17,
18
downwards
and
upwards
via
nozzles
and
is
thus
directed
as
a
jet
of
air
against
the
material
web
10.
EuroPat v2
In
diesem
Strömungsraum
38
strömt
die
gereinigte
Luft
nach
unten
in
das
Untergestell
1
und
wird
über
den
Filter
11
zum
Luftauslaß
geführt,
aus
dem
die
gereinigte
Luft
wieder
austritt.
In
this
flow
chamber
38
the
cleaned
air
flows
downwardly
into
the
undercarriage
1
and
is
guided
by
the
filter
11
to
the
air
outlet,
where
the
cleaned
air
is
again
discharged.
EuroPat v2
Wird
durch
Betätigung
des
Fingerventils
64
eine
Öffnung
des
Hauptventils
56
bewirkt,
so
wird
der
Arbeitskolben
19
durch
die
oben
in
den
Arbeitszylinder
55
einströmende
Luft
nach
unten
getrieben,
so
dass
der
im
Austreibkanal
6
befindliche
Nagel
4
in
ein
Werkstück
ausgetrieben
wird
(Fig.
If
by
operating
finger
valve
64
an
opening
of
main
valve
546
is
caused,
working
piston
19
is
driven
downwardly
through
the
air
flowing
above
into
the
working
cylinder
55
so
that
nail
4
contained
in
drive-out
channel
6
is
driven
out
into
a
workpiece
(FIG.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
in
den
Düsenkörper
nachgezogene
Luft
bei
einem
nach
unten
offenen
Düsenkörper
eine
Umwälzbewegung
der
Flüssigkeit
im
unteren
Behälter-
oder
Schachtteil
auslöst,
die
für
ein
Aufsteigen
der
unteren
Flüssigkeit
in
den
Begasungsbereich
der
Anordnung
sorgt.
It
has
been
found
that
the
outer
air
drawn
into
the
perforated
gas
filled
container
having
an
open
bottom
causes
a
circulation
in
the
underlying
part
of
the
liquid
body
which
in
turn
causes
an
upward
flow
of
the
liquid
from
the
underlying
part
into
the
upper
aireated
liquid
portion.
EuroPat v2
Wahlweise
können
die
geradlinig
oder
in
Längsrichtung
mäanderförmig
ausgebildeten
Gleitschienen
mehrfach
und/oder
in
regelmäßigen
Abständen
in
Querrichtung
unterbrochen
ausgebildet
sein,
um
das
Ablaufen
der
Feuchtigkeit
und
das
Abströmen
der
Luft
nach
unten
nicht
zu
behindern.
The
sliding
rails
are
straight
or
meandering
in
longitudinal
direction,
whereby
the
sliding
rails
can
optionally
be
interrupted
at
multiple
and/or
regular
distances
in
transverse
direction
thereby
not
hindering
the
drainage
of
the
humidity
or
the
downwards
flow
of
the
air.
EuroPat v2