Translation of "Nach oben anpassen" in English
Er
wird
daher
seinen
Briefkurs
und
meist
auch
seinen
Geldkurs
nach
oben
anpassen.
He
will
therefore
raise
his
offer
and
usually
also
EUbookshop v2
Dadurch
können
Sie
den
Winkel
des
Balkens
beliebig
nach
oben
oder
unten
anpassen.
This
allows
you
to
adjust
the
bar
angle
up
or
down
to
whatever
position
suits
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Hermle
wird
diese
positive
Entwicklung
verfolgen
und
die
Planung
gegebenenfalls
nach
oben
anpassen.
Encouraged
by
this
positive
development,
Hermle
will
adjust
its
targets
upward.
ParaCrawl v7.1
Ob
und
wann
der
Gesetzgeber
den
Referenzwert
nach
oben
anpassen
wird,
ist
derzeit
offen.
If
and
when
lawmakers
will
adjust
the
reference
value
upwards
is
currently
unknown.
ParaCrawl v7.1
Eine
echte
soziale
Verfassung
müsste
die
wichtigsten
Errungenschaften
zugunsten
der
Arbeitswelt,
der
Frauen,
der
Migranten
und
der
Bürger
nach
oben
hin
anpassen.
A
genuine
social
constitution
ought
to
bring
together,
from
the
top
down,
the
best
acquired
rights
for
work,
women,
immigrants
and
citizens.
Europarl v8
Akzeptieren
wir
heute
einen
Schwellenwert
für
die
Verunreinigung
-
sei
er
auch
noch
so
niedrig
-,
dann
müssen
wir
ihn
morgen
nach
oben
anpassen
und
geraten
damit
in
einem
Teufelskreis
von
Anpassungen,
der
letztendlich
zur
uneingeschränkten
Freigabe
der
GVO
führt.
If
we
accept
an
upper
limit
for
contamination
today,
even
a
low
limit,
tomorrow
we
shall
be
forced
to
revise
it
upwards,
leading
us
into
a
vicious
circle
of
adjustments
that
will
ultimately
result
in
the
full
release
of
GMOs.
Europarl v8
Dies
wird
sich
wiederum
auf
die
Lohnund
Preissetzung
in
der
Volkswirtschaft
auswirken
,
da
die
daran
Beteiligten
die
Preise
in
einem
von
Preisstabilität
geprägten
Umfeld
nicht
aus
Angst
vor
einer
in
Zukunft
höheren
Teuerungsrate
nach
oben
anpassen
müssen
.
This
in
turn
will
influence
wage
and
price-setting
in
the
economy
given
that
,
in
an
environment
of
price
stability
,
wage
and
price-setters
will
not
have
to
adjust
their
prices
upwards
for
fear
of
higher
inflation
in
the
future
.
ECB v1
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Mengen,
um
die
die
Mengen,
die
sich
aus
den
durchschnittlichen
Erträgen
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
ergeben,
höchstens
überschritten
werden
dürfen,
vor
dem
15.
Oktober
eines
jeden
Wirtschaftsjahres
um
bis
zu
20
%
nach
oben
oder
unten
anpassen,
wobei
sie
die
Erträge
in
dem
betreffenden
Erzeugungsgebiet
berücksichtigen.
The
margins
by
which
the
quantities
resulting
from
average
yields
are
exceeded,
as
referred
to
in
point
a,
may
be
adjusted
up
or
down
by
about
20
%
by
the
Member
States
before
15
October
of
each
marketing
year
taking
account
of
the
yields
of
the
regional
area.
JRC-Acquis v3.0
Wir
können
allerdings
davon
ausgehen,
dass
der
Markt
für
langfristige,
ans
BIP
gebundene
Anleihen
von
Ländern
wie
Argentinien,
deren
wirtschaftliche
Zukunft
unsicher
ist,
schwankungsanfällig
sein
dürfte,
da
die
Anleger
als
Reaktion
auf
neue
Informationen
ihre
Erwartungen
an
das
zukünftige
BIP-Wachstum
jeweils
nach
oben
bzw.
unten
anpassen
würden.
But
we
can
expect
that
the
market
for
long-term
GDP-linked
bonds
from
countries
like
Argentina,
where
the
future
of
the
economy
is
uncertain,
would
be
volatile,
as
investors
adjust
their
expectations
of
future
GDP
growth
up
and
down
in
response
to
new
information.
News-Commentary v14
Sodann
kann
sie
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Umstände
des
Falles
diesen
Referenzbetrag
nach
oben
oder
unten
anpassen.
Second,
it
may
modulate
that
reference
amount
upwards
or
downwards
taking
into
account
the
specific
circumstances
of
the
case.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einen
Mindestpreis,
den
Du
anbieten
musst,
aber
diesen
kannst
Du
beliebig
nach
oben
anpassen.
There’s
a
minimum
prize
you
have
to
offer,
but
you
can
offer
a
higher
prize
if
you
choose.
ParaCrawl v7.1
Der
Hörverstärker
verfügt
über
eine
digitale
Lautstärkeregelung,
mit
der
Sie
die
Lautstärke
laut
Ihren
Hörbedürfnissen
nach
oben
oder
unten
anpassen
können.
The
Hearing
Amplifiers
features
digital
quality
volume
control
that
allows
you
to
adjust
the
volume
up
or
down
to
fit
your
hearing
needs.
ParaCrawl v7.1
Oben
links
ist
normalerweise
der
"Einstellen"-Knopf,
unten
links
"Modus"
und
mit
den
Knöpfen
auf
der
rechten
Seite
kannst
du
die
Zahlen
nach
oben
und
unten
anpassen.
Top
left
is
generally
your
"adjust"
button,
bottom
left
"mode",
and
top
right
and
bottom
right
will
allow
you
to
alter
number
values
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
ist
es
daher
ratsam,
die
Vorauszahlungen
freiwillig
nach
oben
anpassen
zu
lassen
oder
einen
entsprechenden
Puffer
aufzubauen.
Therefore,
it
is
advisable
to
make
higher
advance
payments
or
to
build
up
a
buffer
for
this
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
kann
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
die
Zielerreichung
um
bis
zu
20
Prozent
nach
unten
oder
oben
anpassen.
At
its
due
discretion,
the
Supervisory
Board
can
increase
or
decrease
the
target
achievement
by
up
to
20%.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
des
zweiten
Segmentes
2
ergibt
sich
nach
der
oben
erwähnten
Anpassung
der
Länge
L1
des
ersten
Segmentes,
beträgt
also
bei
diesem
Beispiel
0,65
Ls.
The
length
of
the
second
segment
2
resulting
from
the
aforementioned
adaptation
of
the
length
L1
of
the
first
segment
is
thus
in
this
example
0.65
Ls.
EuroPat v2