Translation of "Nach oben abweichen" in English
Er
sollte
nicht
mehr
als
30%
nach
oben
oder
unten
abweichen.
The
ion
radius
of
the
guest
ion
should
not
deviate
more
than
30%
either
way.
EuroPat v2
Aus
diesen
Wechselkurse
des
Wechselkurses
kann
durch
2,25
Prozent
nach
oben
und
unten
abweichen.
From
these
rates
of
exchange
the
rate
of
exchange
may
deviate
by
2,25
per
cent
upward
and
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
einer
Anlage
und
die
aus
ihr
abgeleiteten
Erträge
können
nach
oben
und
unten
abweichen.
The
value
of
investments
and
the
income
derived
from
them
may
vary
upwards
and
downwards.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Klassen:
10
%
nach
Anzahl
Stücke,
die
nicht
den
Anforderungen
der
Größensortierung
entsprechen,
jedoch
von
der
jeweiligen
Größe
um
nicht
mehr
als
10
%
im
Gewicht
nach
oben
oder
unten
abweichen.
In
all
classes,
10
%
by
number
of
units
not
satisfying
the
requirements
as
regards
sizing,
but
weighing
no
more
than
10
%
over
or
under
the
size
in
question.
DGT v2019
In
allen
Klassen:
eine
Gesamttoleranz
von
10
%
nach
Anzahl
Stücke,
die
nicht
den
Anforderungen
der
Größensortierung
entsprechen,
jedoch
von
der
jeweiligen
Größe
um
nicht
mehr
als
10
%
im
Gewicht
nach
oben
oder
unten
abweichen.
For
all
classes:
a
total
tolerance
of
10
%,
by
number
of
units,
not
satisfying
the
requirements
as
regards
sizing,
but
weighing
no
more
than
10
%
over
or
under
the
size
in
question,
is
allowed.
DGT v2019
Zahlen,
die
vom
EU-Durchschnitt
um
über
20
%
nach
oben
oder
unten
abweichen
erscheinen
jeweils
fett
oder
kursiv.
Results
that
are
more
than
20
%
above
or
below
the
EU
average
are
highlighted
in
bold
or
italics
respectively.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Sowjetunion
an
der
RGW-Fleischproduktion
ist
so
hoch,
daß
die
sowjetischen
Zuwachsraten
die
durchschnitt
lichen
Zuwachsraten
des
gesamten
RGW
bestimmen
und
nur
ge
ringfügig
(beim
Rind
nach
unten
und
beim
Schwein
nach
oben)
von
diesen
abweichen.
The
proportion
of
Comecon
meat
production
represented
by
the
Soviet
Union
is
so
great
that
the
Soviet
rates
of
growth
determine
the
average
rates
of
growth
for
the
Comecon
as
a
whole
and
only
deviates
marginally
from
them
(being
above
it
for
cattle
and
below
in
the
case
of
pigs).
EUbookshop v2
Indikatoren
(mit
Ausnahme
des
Zusammenfassenden
Index),
die
vom
EUDurchschnitt
um
über
20
%
nach
oben
oder
unten
abweichen,
erscheinen
jeweils
in
blau
oder
rot.
Indicators
(except
for
the
summary
index)
that
are
more
than
20
%
above
or
below
the
EU
average
are
highlighted
in
blue
or
red
respectively.
EUbookshop v2
Man
verwendet
in
der
Regel
10
g
bis
500
g,
vorzugsweise
50
bis
250
g
AS
pro
100
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
There
are
used
as
a
rule
10
g
to
500
g,
preferably
50
to
250
g
of
active
substance
(AS)
per
100
kg
of
seed,
whereby,
depending
on
the
method
of
treatment,
which
may
render
possible
also
the
addition
of
other
active
substances
or
micronutrients,
the
stated
limiting
concentrations
can
be
varied
upwards
or
downwards
(repeat
dressing).
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
0,01
g
bis
4,0
g
Aktivsubstanz
pro
1
kg
Saatpot,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronästoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
As
a
rule
0.001
g
to
4.0
g
of
active
substance
are
used
per
kg
of
seed,
it
being
possible
to
deviate
upwards
or
downwards
from
the
limit
concentrations
stated
(repeat
dressing)
depending
on
the
method,
which
also
allows
the
addition
of
other
active
ingredients
or
micronutrients.
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
1
bis
500
g
Antidot,
vorzugsweise
5
bis
250
g
Antidot,
pro
100
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
Normally
1
to
500
g,
preferably
5
to
250
g,
of
safener
are
used
per
100
g
of
seeds,
although
deviations
above
and
below
these
concentrations
(repeat
dressings),
are
possible
depending
on
the
method
employed,
which
also
permits
the
addition
of
other
active
compounds
or
micronutrients.
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
0,01
g
bis
6,0
g,
vorzugsweise
0,1
g
bis
2,0
g
Aktivsubstanz
pro
1
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
As
a
rule,
from
0.01
g
to
6.0
g,
preferably
from
0.1
g
to
2.0
g,
of
active
ingredient
are
used
per
1
kg
of
seed,
and,
depending
on
the
method
employed,
which
also
allows
other
active
ingredients
or
micronutrients
to
be
added,
it
is
possible
to
exceed
or
use
less
than
the
concentration
limits
indicated
(repeat
dressing).
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
10
g
bis
500
g
Antidot,
vorzugsweise
50
bis
250
g
Antidot,
pro
100
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
There
are
used
as
a
rule
10
g
to
500
g,
preferably
50
to
250
g,
of
antidote
per
100
kg
of
seed;
however,
depending
on
the
method
of
treatment,
which
may
render
possible
also
the
addition
of
other
active
substances
or
micronutrients,
the
stated
limiting
concentrations
may
be
varied
upwards
or
downwards
(repeat
dressing).
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Zylinders
in
dem
mit
Waschflüssigkeit
gefüllten
Bereich
liegt
in
der
Größenordnung
von
10
cm,
sie
kann
jedoch
abhängig
von
der
Verwendung
stark
nach
oben
oder
unten
abweichen.
The
area
of
the
cylinder
that
is
filled
with
wash
fluid
is
about
10
cm
high,
although
it
can
vary
up
or
down
considerably,
depending
on
the
application.
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
1
bis
1000
g
Antidot,
vorzugsweise
5
bis
250
g
Antidot,
pro
100
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
Generally
from
1
to
1000
g
of
antidote,
preferably
from
5
to
250
g
of
antidote,
are
used
per
100
kg
of
seed,
although,
depending
on
the
method
employed,
which
also
allows
the
addition
of
other
active
ingredients
or
micronutrients,
amounts
that
exceed
or
fall
short
of
the
specified
concentration
limits
may
be
employed
(repeat
dressing).
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
0,001
g
bis
4,0
g
Aktivsubstanz
pro
1
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
From
0.001
g
to
4.0
g
of
active
ingredient
are
normally
used
per
1
kg
of
seed,
although,
depending
on
the
method
employed,
which
also
allows
the
addition
of
other
active
ingredients
or
micronutrients,
amounts
that
exceed
or
fan
short
of
the
specified
concentration
limits
may
be
employed
(repeat
dressing).
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
10
bis
500
g
Antidot,
vorzugsweise
20
bis
250
g
Antidot,
pro
100
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoffe
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unten
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
Generally,
from
1
to
500
g
of
antidote,
preferably
from
5
to
250
g
of
antidote,
are
used
per
100
kg
of
seeds,
but
the
amount
may
be
higher
or
lower
than
the
limit
concentrations
specified
depending
on
the
methodology,
which
also
allows
the
addition
of
other
active
ingredients
or
micronutrients
(repeat
dressing).
EuroPat v2
Dass
in
diesen
Bereichen
mit
grösserem
Abstand
der
Schraffierungslinien
trotz
der
Tatsache,
dass
der
Druck
dort
unter
dem
genannten
Mindestdruck
liegt,
überhaupt
eine
Materialverfestigung
auftritt,
liegt
daran,
dass
der
Druck
an
einer
bestimmten
Stelle
nur
dem
Mittelwert
der
auf
die
Vielzahl
der
Kristallkörner
an
dieser
Stelle
wirkenden
Drücke
entspricht,
dass
aber
natürlich
die
auf
die
einzelnen
Kristallkörner
wirkenden
Drücke
mit
einer
statistischen
Verteilung
nach
oben
und
unten
von
diesem
Mittelwert
abweichen
(ebenso
wie
sich
ja
auch
der
Gasdruck
aus
dem
Mittelwert
der
Geschwindigkeiten
der
einzelen
Gasmoleküle
ergibt
und
die
Einzelgeschwindigkeiten
der
Moleküle
von
diesem
Mittelwert
nach
oben
und
unten
abweichen)
und
daher
auch
in
Bereichen
mit
unter
dem
genannten
Mindestdruck
liegendem
Druck
auf
einen
Teil
der
Kristallkörner
ein
über
dem
Mindestdruck
liegender
Druck
wirkt
und
nur
dieser
Teil
umso
kleiner
ist,
je
weiter
der
Druck
unter
dem
genannten
Mindestdruck
liegt.
In
spite
of
the
fact
that
in
the
areas
with
large
spacing
of
the
hatch
lines
the
pressure
is
below
the
mentioned
minimum
pressure,
some
material
strengthening
does
occur
due
to
the
fact
that
the
pressure
at
a
given
point
corresponds
only
to
the
average
value
of
the
pressure
effective
on
the
plurality
of
crystal
grains
at
this
place,
so
that
therefore
naturally
the
pressure
effective
on
the
individual
crystal
grains
departs
with
a
statistical
distribution
above
and
below
this
average
value
(just
as
gas
pressure
results
from
the
average
value
of
the
speed
of
the
individual
gas
molecules
and
the
individual
speeds
of
the
molecules
depart
both
upwardly
and
downwardly
from
this
average
value).
Therefore,
in
the
areas
with
a
pressure
below
the
mentioned
minimum
pressure,
the
pressure
applied
to
some
portion
of
the
crystal
grains
is
above
the
minimum
pressure,
and
this
portion
is
smaller
the
further
the
pressure
lies
under
the
mentioned
minimum
pressure.
EuroPat v2
Man
verwendet
in
der
Regel
10
g
bis
500
g,
vorzugsweise
50
bis
250
g
AS
pro
100
kg
Saatgut,
wobei
man
je
nach
Methodik,
die
auch
den
Zusatz
anderer
Wirkstoff
oder
Mikronährstoffe
ermöglicht,
von
den
angegebenen
Grenzkonzentrationen
nach
oben
oder
unter
abweichen
kann
(Wiederholungsbeize).
There
are
used
as
a
rule
10
g
to
500
g,
preferably
50
to
250
g,
of
active
ingredient
per
100
kg
of
seed;
however,
depending
on
the
method
of
treatment,
which
may
render
possible
also
the
addition
of
other
active
substances
or
micronutrients,
the
stated
limiting
concentrations
may
be
varied
upwards
or
downwards
(repeat
dressing).
EuroPat v2