Translation of "Nach empfehlung von" in English
Nach
der
Empfehlung
von
Robert
Clive
wird
eine
neue
Hierarchie
eingeführt:
According
to
the
recommendations
of
Robert
Clive
a
new
hierarchy
is
introduced:
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
hier
nach
einer
Empfehlung
von
einem
Freund.
We
stayed
here
after
a
recommendation
from
a
friend.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Empfehlung
von
http://www.websitebuilder-test.com,
setzen
wir
die
Web
Site
für
Spoc-Web
mit
http.//jimdo.com
um.
Following
a
recommendation
from
http://www.websitebuilder-test.com,
now
setting
up
a
Web
Site
for
the
Spoc-Web
using
http.//jimdo.com
CCAligned v1
Der
Zyklus
der
Ölentnahmen
kann
nach
Empfehlung
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
selbst
vorgenommen
werden.
You
then
take
the
oil
samples
in
cycles
according
to
the
recommendation
from
Oerlikon
Leybold
Vacuum
yourself.
ParaCrawl v7.1
Als
Vizepräsidentschaftskandidat
entschied
sich
die
Partei
nach
einer
Empfehlung
von
Barr
für
Wayne
Allyn
Root,
der
sich
auch
um
die
Präsidentschaftskandidatur
bemüht
hatte.
Barr
had
received
the
endorsement
of
Wayne
Allyn
Root,
one
of
his
rivals
for
the
nomination,
after
Root
was
eliminated
following
the
fifth
round
of
balloting.
Wikipedia v1.0
Die
Entscheidung
darüber,
ob
ein
Patient
Infusionen
zu
Hause
erhält,
sollte
nach
Beurteilung
und
Empfehlung
von
Seiten
des
behandelnden
Arztes
getroffen
werden.
The
decision
for
a
patient
to
receive
home
infusions
should
be
made
after
evaluation
and
recommendation
by
the
treating
physician.
ELRC_2682 v1
Dieser
Trend
zeichnete
sich
bereits
nach
der
Empfehlung
von
1998
ab,
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
jedoch
ausgebreitet
und
beschleunigt.
This
trend
began
after
the
1998
Recommendation
but
has
spread
and
accelerated
in
recent
years.
TildeMODEL v2018
Der
am
Ende
der
jeweiligen
Expositionszeit
röntgenologisch
fest
gestellte
Lungenbefund
geht
auf
die
erweiterte
Drei—StadienEinteilung
nach
der
Empfehlung
von
Johannesburg
1930
zurück.
The
lung
X-ray
findings
at
the
end
of
the
exposure
period
are
based
on
the
expanded
three-phase
classification
in
line
with
the
1930
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Kommission
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
Annahme
der
Empfehlung
von
derartigen
Maßnahmen
in
Kenntnis
zu
setzen.
The
Commission
is
to
draw
up
a
report
based
on
the
information
forwarded
by
the
Member
States
concerning
the
measures
taken,
with
the
Commission
having
to
be
notified
of
these
within
three
years
of
the
date
on
which
the
Recommendation
is
adopted.
EUbookshop v2
Die
Patienten
können
reisen
Hunderte,
wenn
nicht
Tausende,
von
Meilen,
einen
Arzt
nach
einer
Empfehlung
von
einem
Kollegen
Lyme-Krankheit
Leidende
sehen,
dass
entsprechende
Kosten
in
der
Zeit,
Geld,
Aufwand
und
nach
Ausschöpfung
aller
ihrer
Möglichkeiten
auf
lokaler
medizinischen
Zentren.
Patients
may
travel
hundreds,
if
not
thousands,
of
miles
to
see
a
doctor
following
a
recommendation
by
a
fellow
Lyme
disease
sufferer,
incurring
huge
costs
in
time,
money,
and
effort
after
exhausting
all
their
options
at
local
medical
centers.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
wurde
er
nach
der
Empfehlung
von
Yogi
Adityanath
als
Leiter
eines
großen
Nath
Tempel
in
der
Devipatan
ernannt.
In
2011,
on
the
advice
of
Yogi
Adityanath
he
was
assigned
as
the
head
of
a
large
Nath
temple
in
the
Devipatan
for
indefinite
term.
ParaCrawl v7.1
Nach
Empfehlung
von
Bekannten
wurde
es
ein
Daytona,
und
diese
Entscheidung
habe
ich
bisher
nicht
ein
einziges
Mal
bereut.
It
became
a
Daytona
after
a
recommendation
from
a
friend,
and
I
haven't
regretted
this
decision
once.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Empfehlung
von
UnfallMaXX
sollte
daher
jeder
spätestens
ab
Alter
50
seine
Police
einer
detaillierten
und
fachmännischen
Prüfung
unterziehen.
After
the
recommendation
of
UnfallMaXX
therefore
everyone
should
submit
its
policy
of
a
detailed
and
expert
examination
at
the
latest
starting
from
age
50.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Empfehlung
von
Liebman
wurde
er
im
Jahr
1980
im
Alter
von
22
Jahren
von
Miles
Davis
gefragt
für
dessen
Comeback
Band
zu
spielen.
Through
Liebmans
recommendation,
he
was
tapped
by
Miles
in
1980,
at
the
age
of
22,
to
play
a
key
role
in
Miles
celebrated
comeback
band.
ParaCrawl v7.1
Als
basische
Feststoffe
können
alle
Brønstedt-basischen
anorganischen
Verbindungen
von
Elementen
der
Gruppen
1
bis
2
und
12
bis
14
des
Periodensystems
der
Elemente
(Nomenklatur
nach
IUPAC-Empfehlung
von
1986)
eingesetzt
werden,
insbesondere
die
Oxide
und
Hydroxide
genannter
Elemente,
wobei
auch
beliebige
Kombinationen
möglich
sind.
There
can
be
used
as
the
basic
solids
any
Brønsted-basic
inorganic
compounds
of
any
of
the
elements
in
Groups
1,
2,
12,
13
and
14
of
the
Periodic
Table
of
the
Elements
(nomenclature
according
to
IUPAC
recommendation
of
1986),
in
particular,
the
oxides
and
hydroxides
of
the
mentioned
elements,
and
combinations
of
such
inorganic
compounds.
EuroPat v2
Hier
kommen
Metalle
bzw.
Metalloxide
der
Gruppen
5
-
7
bzw.
10
und
11
des
Periodensystems
der
Elemente
(Nomenklatur
nach
IUPAC-Empfehlung
von
1986)
in
Frage,
bevorzugt
sind
Oxide
des
Vanadiums.
Suitable
oxidation
catalysts
include
the
metals
or
metal
oxides
of
Groups
5
to
7
or
10
and
11
of
the
Periodic
Table
of
the
Elements
(nomenclature
according
to
IUPAC
recommendation
of
1986),
with
preference
being
given
to
oxides
of
vanadium.
EuroPat v2
Nach
einer
Empfehlung
von
Buscemi
den
Direktor
Alexandre
Rockwell,
Dinklage
wurde
dann
in
der
Komödie
geworfen
13
Moons
.
After
a
recommendation
from
Buscemi
to
the
director
Alexandre
Rockwell,
Dinklage
was
then
cast
in
the
comedy
13
Moons
.
ParaCrawl v7.1
Im
Fehlerfall
gibt
der
Messumformer
ein
definiertes
Ausgangssignal
nach
Empfehlung
von
NAMUR
NE
43
ab,
welches
nachgeschaltete
Systeme
erkennen
können.
If
a
malfunction
occurs
the
transmitter
sends
a
defined
output
signal
according
to
the
recommendation
of
NAMUR
NE
43,
which
downstream
systems
can
recognize.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
beginnt
mit
der
Auswahl
der
Casino
nach
der
Empfehlung
von
meinen
derzeitigen
und
künftigen
Mitgliedern.
The
project
starts
by
choosing
the
casino
according
to
the
recommendation
of
my
current
and
future
members.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schmierung
der
Rollenführungen
sind
Schmierstoffe
für
Kugelgewindetriebe
sowie
entsprechende
plastische
Schmierstoffe,
die
nach
Empfehlung
von
Rollenführungs-Herstellern
einmalig
angewandt
werden,
geeignet.
For
thelubrication
of
theguide
rods,
suitable
lubricants
include
those
used
for
ball
bearings
as
well
as
relevant
plastic
lubricants
which
are
applied
once
on
basis
of
therecommendation
of
manufacturers
of
rolling
guides.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wartungssets
beinhalten
alle
Teile,
die
nach
Empfehlung
von
Parr
nach
500
Verbrennungen
ersetzt
werden
sollen.
These
kits
include
all
of
the
parts
that
Parr
recommends
be
replaced
in
the
oxygen
vessel
after
500
firings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
der
Unterschlupf
von
Seefahrern
und
ein
häufiges
Ziel
von
Piraten,
ist
die
Insel
Mljet
eine
unvermeindliche
Destination
nach
der
Empfehlung
von
zahlreichen
weltlichen
Magazinen
und
Reiseführern,
wie
Lonely
Planet
und
Time.
A
haven
for
sailors
and
a
common
target
for
pirates,
Mljet
island
is
today
an
essential
destination,
recommended
by
numerous
global
magazines
and
guides,
such
as
Lonely
planet
and
Time.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1924,
nach
einer
Empfehlung
von
Whittaker,
Wishart
angeboten
wurde
eine
Stelle
in
University
College,
London,
als
Assistent
von
Pearson.
In
1924,
after
a
recommendation
from
Whittaker,
Wishart
was
offered
a
post
in
University
College,
London,
as
assistant
to
Pearson
.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiffe
kommen
allen
Empfehlungen
nach,
die
von
der
ICCAT
angenommen
werden.
The
vessels
shall
comply
with
all
the
recommendations
adopted
by
the
ICCAT.
DGT v2019
Die
Laboratoriumsdiagnostik
der
Fettstoffwechselstörungen
richtet
sich
nach
den
Empfehlungen
von
Fredrickson.
Laboratory
diagnosis
of
lipometabolic
disturbances
is
carried
out
according
to
the
recommendations
of
Frederickson.
EuroPat v2
Die
Laboratoriumdiagnostik
der
Fettstoffwechstörungen
richtet
sich
nach
den
Empfehlungen
von
Fredrickson.
Laboratory
diagnosis
of
lipometabolic
disturbances
is
carried
out
according
to
the
recommendations
of
Frederickson.
EuroPat v2
Sie
können
nach
Empfehlungen
von
Freunden,
Kollegen,
Expats
oder
Online-Foren
fragen.
You
can
ask
for
recommendations
from
friends,
colleagues,
fellow
expats
or
online
forums.
ParaCrawl v7.1
Die
ROI’s
werden
nach
den
Empfehlungen
von
PIRADS
v2
klassifiziert.
The
ROIs
are
classified
according
to
PIRADS
v2
recommendations.
CCAligned v1
Nach
den
Empfehlungen
von
Experten,
sie
können
aber
kombiniert
werden.
According
to
skin
experts,
however,
they
can
be
combined.
ParaCrawl v7.1
Der
Zyklus
der
Ölentnahmen
kann
nach
Empfehlungen
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
vorgenommen
werden.
You
can
take
the
oil
samples
by
yourself
with
a
recommended
test
cycle
from
Oerlikon
Leybold.
ParaCrawl v7.1
Das
STATEC-Register
wird
nach
den
Empfehlungen
von
Eurostat
zur
Harmonisierung
der
Unternchmensregister
in
der
Gemeinschaft
erstellt.
STATEC
will
produce
its
directory
in
accordance
with
the
Eurostat
recommendations
on
Community
harmonisation
of
business
registers.
EUbookshop v2
Das
neue
Programm
ACTS
soll
ganz
nach
den
Empfehlungen
von
Dekker
auf
RACE
aufbauen.
"We
have
finished
the
phase
of
the
research
that
was
emphasised
in
RACE,"
he
says.
EUbookshop v2
Das
STATEC-Register
wird
nach
den
Empfehlungen
von
Eurostat
zur
Harmonisierung
der
Unternehmensregister
in
der
Gemeinschaft
erstellt.
STATEC
will
produce
its
directory
in
accordance
with
the
Eurostat
recommendations
on
Community
harmonisation
of
business
registers.
EUbookshop v2
In
ihrer
nächsten
Runde
von
Empfehlungen,
die
die
Kommission
ausgehend
davon
gibt,
welche
der
gesteckten
Ziele
von
den
Mitgliedstaaten
erreicht
wurden,
muss
sie
jene
Mitgliedstaaten
stark
kritisieren,
die
auf
diesem
Gebiet
nach
wie
vor
große
Versäumnisse
aufweisen.
The
Commission
must,
in
its
next
round
of
recommendations
examining
the
achievements
of
Member
States
against
the
set
guidelines,
make
the
strongest
possible
recommendations
against
Member
States
who
continue
to
fail
to
deliver
in
these
and
other
important
respects.
Europarl v8
Das
weitere
Vorgehen
sollte
sich
nach
der
klinischen
Notwendigkeit
oder,
soweit
vorhanden,
nach
den
Empfehlungen
von
nationalen
Giftinformationszentralen
richten.
Further
management
should
be
as
clinically
indicated
or
as
recommended
by
the
national
poisons
centre,
where
available.
ELRC_2682 v1
Das
Verhältnis
von
Methionin
zu
Zystin
darf
größer
als
2,
jedoch
höchstens
3
sein,
vorausgesetzt,
die
Eignung
des
Erzeugnisses
für
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
von
Säuglingen
wurde
durch
geeignete
Studien
nachgewiesen,
die
nach
allgemein
anerkannten
Empfehlungen
von
Fachkreisen
für
die
Konzeption
und
Durchführung
solcher
Studien
durchgeführt
wurden.
The
ratio
of
methionine:cystine
may
be
greater
than
2
but
shall
not
be
greater
than
3
provided
that
the
suitability
of
the
product
for
the
particular
nutritional
use
by
infants
is
demonstrated
through
appropriate
studies,
performed
following
generally
accepted
expert
guidance
on
the
design
and
conduct
of
such
studies.
DGT v2019
Bewertung
und
Entscheidung
durch
die
zuständige
Behörde
der
Mitgliedstaaten
erfolgen
vorzugsweise
auf
international
anerkannter
(z.
B.
durch
die
Pflanzenschutz-Organisation
für
Europa
und
den
Mittelmeerraum
(EPPO))
wissenschaftlicher
Grundlage
und
nach
den
Empfehlungen
von
Fachleuten.
The
judgements
made
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
during
the
evaluation
and
decision-making
process
must
be
based
on
scientific
principles,
preferably
recognised
at
international
level
(for
example,
by
the
EPPO),
and
be
made
with
the
benefit
of
expert
advice.
DGT v2019
Um
die
Rechtsvorschriften
für
die
Typgenehmigung
nach
den
Empfehlungen
von
CARS
21
zu
vereinfachen,
ist
es
angezeigt,
alle
Einzelrichtlinien
aufzuheben,
ohne
das
Schutzniveau
zu
senken.
In
order
to
simplify
the
type-approval
legislation
in
line
with
the
recommendations
of
CARS
21,
it
is
appropriate
to
repeal
all
separate
Directives
without
reducing
the
level
of
protection.
DGT v2019
Ein
Jahr
nach
den
Empfehlungen
von
Juli
84
hat
die
allgemeine
Entwicklung
gezeigt,
daß
das
Ziel
dieser
Empfehlungen
erreicht
wurde.
Now,
one
year
after
the
JuLy
1984
recommendations,
we
may
conclude
that
the
aim
of
these
recommendations
has
been
reached.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Interesse
für
eine
Zusammenarbeit
mit
uns
haben,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
nach
Empfehlungen
von
unseren
Partnern
zu
fragen.
If
you
are
interested
in
cooperation
with
our
company,
please,
feel
free
to
contact
us
and
get
references
from
the
companies
below.
ParaCrawl v7.1