Translation of "Nach einem kurzen blick" in English

Nach einem kurzen Blick auf sie wird Ihnen erinnern ihre Schönheit für immer.
Once a short look at it will let you remember its beauty forever.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf diese werden Sie es lieben .
Description Once a short look at this will you love it.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf sie wird Ihnen nicht helfen, schreien .
Once a short look at it will let you not help crying out.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick in die Burg fuhren wir mit dem Bus weiter.
After a short look into the castle we went on by coach.
ParaCrawl v7.1

Damals hatte Stieglitz dem Maler nach nur einem kurzen Blick auf dessen Werke eine Ausstellung zugesagt.
In fact, the more an artist confounded the public the more Stieglitz felt justified in his efforts.
Wikipedia v1.0

Nach einem kurzen Blick über die Plattform des Neuquén-Beckens untersuchen wir den Kern einer großräumigen Faltenstruktur.
After a brief overview of the platform of the Neuquén basin, we examine the core of a large-scale folding structure.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick könnte man denken, dass sich dort gut über dreihundert versammelt haben.
Judged by a glance it can be believed that there are well over three hundred there.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf die aktuellen Events im Spiel werde ich euch gleich davon erzählen!
A quick word on the current in game events, and then I’ll jump right into it!
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf Tokyo führte mich dieses Programm in die Präfektur Kochi in Shikoku.
After a brief look at Tokyo, this program took me to Kochi Prefecture in Shikoku.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick in den Pressekonferenzraum , der im Eingangsbauwerk untergebracht ist , führt Ihr Weg weiter zum Doppel-Büroturm .
After a quick glimpse into the press conference room , which is located in the entrance building , the tour takes you into the double office tower .
ECB v1

Nach einem kurzen Blick in den "Rittenhouse Park" endet das Video als Springsteen entlang des Delaware River geht und im Hintergrund die Benjamin Franklin Bridge zu sehen ist.
After a quick shot of Rittenhouse Square, it ends with Springsteen walking along the Delaware River, with the Benjamin Franklin Bridge in the background.
Wikipedia v1.0

Nach einem kurzen Blick auf die Politik der Vergangenheit und deren Ergebnisse sowie einer Betrachtung der heutigen Situation Afrikas und der künftigen Politik sollen in dieser Stel­lungnahme die Maßnahmen herausgestellt werden, die nach Meinung des Ausschusses für die Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze unerlässlich sind.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
TildeMODEL v2018

Die Schüsse waren zu hören, und nach einem kurzen Blick gingen die Kunden alle zurück um zu essen, - als wäre nichts passiert?
The shots ring out, and after a quick peek the customers all just go back to eating their meals, like nothing happened?
OpenSubtitles v2018

Nach einem kurzen Blick in den Rittenhouse Park endet das Video, als Springsteen entlang des Delaware River geht und im Hintergrund die Benjamin Franklin Bridge zu sehen ist.
After a quick shot of Rittenhouse Square, it ends with Springsteen walking along the Delaware River, with the Benjamin Franklin Bridge in the background.
WikiMatrix v1

Während man lernt, eine bestimmte Klasse oder Spezialisierung zu spielen, ist es enorm wichtig, die Funktionsweise einer Fähigkeit nach einem kurzen Blick auf den Tooltip verstehen zu können.
Being able to quickly understand what an ability does by glancing at the tooltip is of paramount importance to learn how to play with a given class or specialization.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen prüfenden Blick zu den anderen Kämpfern kam er zum Schluss, dass die Suche nach Tenshinhan, der sich schlauerweise in den Sekunden der Blindheit versteckt hatte, warten konnte.
His eyes now fixed on the fighters in the sky, he decided that looking for Tenshinhan, who had prudently withdrew during his temporary blindness, could wait a bit.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick in meinen Bücher-Newsletter entscheide ich schnell, ob dieser im Papierkorb landet oder ich auf einen weiterführenden Link klicke.
After a brief look at my book newsletter I quickly decide whether to move it to the recycle bin or click on another link.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf's Preisschild wussten wir: Die Dinger heißen "Yam" und kosten 5.99$/kg.
After a short view to the price tag, we knew: Those things are called "Yam" and cost $ 5.99 / kg.
ParaCrawl v7.1

Diese Location empfehle ich (nach einem kurzen Blick auf das Programm) denjenigen, die gute Italienischkenntnisse besitzen.
I recommend this location (after having a short look at the program) to all those who have a good knowledge of Italian.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick, was die da eigentlich an dieser Quelltextstelle machen wollten, verstand ich, was das Problem war: Die App sollte für Push-Benachrichtigungen registriert werden, was aber aktuell nicht möglich war, da ich in einem netten, sonnigen Garten saß, der offenbar etwas zu weit von meiner WLAN-Verbindung im Büro entfernt war.
After a quick look on what they wanted to do at this code location, I realized what the problem was: they wanted to register the app for push notifications and this was currently not possible, because I was sitting in a nice, sunny garden that was obviously a little bit too far away from my Wi-Fi connection in the office.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf die Arkadenfresken, die der Künstler Raymond Moretti 1997 anlässlich der Renovierung des Platzes erschaffen hat, biegt man gleich rechts vom Le Bibent in die verwinkelten Altstadtgässchen mit ihren vielen Geschäften ein.
After taking a brief look at the arcade frescoes artist Raymond Moretti created when the square was renovated in 1997, take the right turn immediately after the Le Bibent into the old town's maze of narrow streets with their many shops.
ParaCrawl v7.1

Ich war so überwältigt dass ich nach einem kurzen Blick mich auf dem Sofa setzen musste... mit einem Gefühl völliger Dankbarkeit weil es mir erlaubt mit einem so fortgeschrittenen, spirituellen, magischen und sehr wichtigen Instrument zu arbeiten um die notwendigen Informationen über einen Kunden für seine / ihre Heilung zu bekommen.
I was so overwhelmed that I only took a quick look and then I went to sit down on the sofa... with a feeling of utter thankfulness that I am allowed to work with such an advanced, spiritual, magical and very important means to get the necessary information of a client for his/her healing.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Balkone waren finster, nur in der Ferne fand sich noch hier oder dort ein einzelnes Licht, aber kaum faßte man es für ein Weilchen ins Auge, erhoben sich dort die Leute, und während sie in die Wohnung zurückdrängten griff ein Mann an die Glühlampe und drehte, als letzter auf dem Balkon zurückbleibend nach einem kurzen Blick auf die Gasse das Licht aus.
Most of the balconies were dark, in the distance you could see a single light here or there, but you barely held it in your eyes for a short while before the people there picked themselves up, and as they pushed back into the apartment, a man grabbed the lamp and, remaining behind on the balcony to get a short look onto the street, turned out the light.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf meine Uhr war schnell klar – jetzt aber flott, in der Produktion ticken die Uhren anders.
After a quick glance at my watch, it was clear I had to hurry; the clocks run differently in the production department.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick auf unsere Matten bekommen wir völlig selbstverständlich das defekte Sitzkissen ausgetauscht, während sie das Aufblasproblem mit einem neuen Ventil umgehend lösen (das alte Ventil war am Schaum festgeklebt).
We have there something else understanding of lifetime and from after-sales service and turn so over again to the company Ampro, the importer in New Zealand. After a short view at our mats we get absolutely of course the defective hassock traded, while they solve the Aufblasproblem with a new valve immediately (the old valve had stuck in the foam).
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Blick aus dem Zelt zog ich mich wieder in meine Platikfestung zurück und stand vor Mittag nicht mehr auf.
I returned to the warm comfort of my plastic fortress and did not get up before noon.
ParaCrawl v7.1