Translation of "Nach eigener auskunft" in English
Nach
eigener
Auskunft
wird
Google
Ihre
IP-Adresse
nicht
mit
anderen
Daten
von
Google
in
Verbindung
bringen.
According
to
its
own
information,
Google
will
not
associate
your
IP
address
with
other
data
collected
by
Google.
ParaCrawl v7.1
Wohlleben
wurde
von
der
Rechtsanwältin
Nicole
Schneiders
vertreten,
die
während
ihres
Studiums
in
Jena
in
den
Jahren
2000
und
2001
nach
eigener
Auskunft
„kurzzeitig“
Mitglied
der
NPD
war,
weil
sie
der
Ansicht
gewesen
sei,
„dass
eine
wehrhafte
Demokratie
keine
Parteiverbote
benötigt“.
Wohlleben
is
represented
by
lawyer
Nicole
Schneiders,
who
during
her
studies
in
Jena
in
the
years
2000
and
2001,
according
to
her
own
information,
was
a
member
of
the
NPD
"for
a
short
time",
because
she
was
of
the
opinion
that
"a
defensive
democracy
does
not
need
a
party
ban".
WikiMatrix v1
Nach
eigener
Auskunft
wurde
der
nach
Abkehr
von
der
Dominanz
des
Neukantianismus
suchende
Student
insbesondere
durch
Werke
von
Gertrud
von
le
Fort,
Ernst
Wiechert,
Fjodor
Dostojewski,
Elisabeth
Langgässer,
Theodor
Steinbüchel,
Martin
Heidegger
und
Karl
Jaspers
beeinflusst.
According
to
an
interview
with
Peter
Seewald,
Ratzinger
and
his
fellow
students
were
particularly
influenced
by
the
works
of
Gertrud
von
Le
Fort,
Ernst
Wiechert,
Fyodor
Dostoyevsky,
Elisabeth
Langgässer,
Theodor
Steinbüchel,
Martin
Heidegger
and
Karl
Jaspers.
WikiMatrix v1
Nach
eigener
Auskunft
dieser
Organisation
vertrittsie
mehr
als
1,5
Millionen
Arbeitnehmer
überall
inder
Europäischen
Union,
doch
könnte
diese
Schätzung
ebenso
gut
irreführend
sein.
According
tothis
organisation,
itrepresents
morethan1.5millionworkers
across
the
European
Union,
butthis
estimate
mightbe
misleading.
EUbookshop v2
Eine
gute
Nachricht
vorweg:
Nachdem
die
Inaktiven,
also
diejenigen,
die
sich
nach
eigener
Auskunft
als
Sportmuffel
oder
sogar
Antisportler
bezeichnen,
2013
noch
in
der
Überzahl
waren,
können
wir
heute
sagen,
dass
die
Aktivposten
in
diesem
Jahr
die
absolute
Mehrheit
zurückgewonnen
haben.
Every
other
person
has
an
active
lifestyle
To
begin
with
the
good
news:
Although
those
people
who
consider
themselves
as
not
into
sports
or
non-athletes,
or
in
other
words
the
inactive
part
of
the
population,
had
still
been
the
majority
in
2013,
our
study
shows
that
today
those
who
are
active
have
won
back
the
majority.
ParaCrawl v7.1
Twitter
stellt
nach
eigener
Auskunft
keine
Verbindung
zwischen
Ihren
Web-Aktivitäten
und
Ihrem
Namen,
Ihrer
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer
oder
Ihrem
Nutzernamen
her
und
löscht,
verschleiert
oder
aggregiert
diese
Daten
nach
maximal
30
Tagen.
According
to
the
information
provided
by
Twitter
itself,
Twitter
does
not
link
your
web
activity
to
your
name,
email
address,
telephone
number
or
user
name
and
deletes,
obscures
or
aggregates
this
information
after
a
maximum
of
30
days.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
die
Welt
der
Unterhaltungselektronik
einsteigen
will,
den
wird
der
Weg
in
den
MediaMarkt
auf
der
Hohe
Straße
oder
zu
Saturn
am
Hansaring
führen
–
Letzterer
ein
Paradies
für
alles,
was
elektrisch
oder
elektronisch
ist
und
nach
eigener
Auskunft
Anbieter
des
größten
CD-Sortiments
weltweit.
Anyone
who
wants
to
get
into
the
world
of
entertainment
electronics
will
find
his
or
her
way
to
the
MediaMarkt
(media
market)
on
Hohe
Straße
or
Saturn
on
the
Hansaring
–
the
latter
being
a
paradise
for
everything
electrical
or
electronic
and,
by
its
own
admission,
is
a
supplier
of
the
largest
range
of
CD's
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Geboten
werden
nach
eigener
Auskunft
marktführende
Lösungen
für
das
Schneiden
und
Verpacken
von
Papier,
Karton
und
anderen
Materialien
im
Großformat-,
Kleinformat-
und
Digitalformat-Bereich,
sowie
Lösungen
für
die
Schreibwarenindustrie,
die
Herstellung
von
Reisepässen
und
spezielle
Papierverarbeitungsanwendungen.
According
to
Company
information,
it
offers
market-leading
solutions
for
cutting
and
packaging
of
paper,
cardboard
and
other
materials
in
the
large
format,
small
format
and
digital
format
sector
as
well
as
solutions
for
the
stationary
sector,
the
production
of
passports
and
special
paper
processing
applications.
ParaCrawl v7.1
Nach
eigener
Auskunft
möchte
die
Künstlerin
mit
ihrer
Sitzgruppe
aus
Rolltreppenstufen
zu
entspannter
Kontaktaufnahme
einladen,
welche
im
Großstadtleben,
für
das
die
Rolltreppe
ein
Symbol
sein
kann,
meist
nicht
möglich
ist.
According
to
the
artist,
her
seated
group
of
escalator
steps
invites
visitors
to
partake
in
the
kind
of
relaxed
contact
that
is
not
usually
possible
in
city
life,
for
which
the
escalator
may
stand
as
a
symbol.
ParaCrawl v7.1
Leveris
bearbeitet
den
Schweizer
Markt
auch
aktiv
und
ist
nach
eigener
Auskunft
bei
den
Gesprächen
mit
Prospects
in
der
Schweiz
schon
weit
fortgeschritten.
Leveris
is
also
actively
marketing
its
product
in
Switzerland
and
indicates
that
discussions
with
prospects
in
Switzerland
are
in
an
advanced
stage.
ParaCrawl v7.1
Als
Liebhaber
von
Reiseliteratur,
wie
sie
etwa
Bruce
Chatwin
geprägt
hat,
macht
sich
der
Dichter
aber
nach
eigener
Auskunft
die
Gefahr
dieses
Genres
sehr
wohl
bewusst:
»Durch
die
Distanz
kann
man
schnell
herablassend
werden«.
As
a
fan
of
travel
literature
à
la
Bruce
Chatwin,
the
poet
is,
however,
fully
aware
of
the
dangers
inherent
in
this
genre:
»One
can
seem
a
little
condescending
when
commenting
on
something
from
a
distance«.
ParaCrawl v7.1
Ehrgeizig,
wie
sie
nach
eigener
Auskunft
war
(vgl.
Brief
an
H.
Weselgren
vom
7.
September
1865,
in:
Holland/Rockstro,
Bd.
2,
S.
300
und
S.
446)
und
in
ihrem
Vorhaben
noch
bestärkt
von
Geijer,
ließ
Jenny
Lind
sich
1841
für
eine
Spielzeit
vom
Königlichen
Theater
beurlauben,
um
ihren
Gesang
bei
Manuel
Garcia
in
Paris
weiter
auszubilden.
Ambitious
as
she
was
by
her
own
admission
(see
the
letter
to
H.
Weselgren
of
7
September
1865
in:
Holland/Rockstro,
Vol.
2,
p.
300
and
p.
446)
and
further
strengthened
in
her
intentions
by
Geijer,
Jenny
Lind
took
a
season's
leave
of
absence
from
the
Royal
Theatre
in
1841
in
order
to
continue
her
vocal
training
with
Manuel
Garcia
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Ihre
poetische
Sensibilität
geht
nach
eigenen
Auskünften
auf
eben
jene
idiosynkratische
Lektüre
zurück,
welche
für
die
Transposition
von
Bedeutung
und
Rhythmik
eines
Textes
unabdingbar
ist.
By
her
own
account,
her
poetic
sensibility
can
be
traced
to
an
idiosyncratic
approach
to
reading,
which
is
indispensable
for
the
transposition
of
meaning
and
rhythm
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Da
nach
eigenen
Auskünften
das
Cello
das
einzige
Instrument
ist,
das
sie
richtig
spielen
kann,
erweiterte
sie
das
Soundspektrum
dieses
Instruments
mit
Gitarren-Effektgeräten.
After
her
own
information
the
cello
is
the
only
instrument
which
she
can
play
correctly,
so
she
extended
the
sound
spectrum
of
this
instrument
with
guitar
sound
effect
devices.
ParaCrawl v7.1