Translation of "Nach eigener einschätzung" in English
Die
deutsche
Minderheit
in
Polen
umfasst
nach
eigener
Einschätzung
etwa
300.000
Personen.
The
German
minority
in
Poland
numbers
around
300,000,
according
to
its
own
estimate.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
nach
eigener
Einschätzung
Experten
sind.
There
are
just
so
many
opinions
and
there
are
self-professed
experts.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfer
kann
in
begründeten
Einzelfällen
nach
eigener
Einschätzung
von
der
Kontrolle
bestimmter
Motorparameter
absehen.
In
duly
motivated
cases
controllers
may,
at
their
own
discretion,
dispense
with
checks
on
certain
engine
parameters.
DGT v2019
Als
junger
Mann
war
Barry
-
nach
eigener
Einschätzung
-
"ein
hervorragender
Geiger".
As
a
young
man,
Barry
was
–
by
his
own
reckoning
–
"a
terrific
violinist.
ParaCrawl v7.1
Nach
eigener
Einschätzung
wird
sich
der
Stiftungsrat
im
Jahr
2016
als
Aktionär
noch
stärker
einbringen
können.
The
Board
of
SAAT
expects
that
it
will
again
be
able
to
deepen
its
role
as
a
committed
shareholder
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Nach
eigener
Einschätzung
wird
sich
die
Stiftung
im
kommenden
Jahr
als
Aktionärin
noch
stärker
einbringen
können.
SAAT
expects
that
in
the
coming
year
it
will
again
be
able
to
deepen
its
role
as
a
committed
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Minderheit
in
Polen
umfasst
nach
eigener
Einschätzung
etwa
300.000
bis
350.000
Personen.
The
German
minority
in
Poland
numbers
between
300,000
and
350,000,
according
to
its
own
estimate.
ParaCrawl v7.1
Nach
eigener
Einschätzung
haben
44,6
Millionen
Menschen
im
arbeitsfähigen
Alter
-
also
jeder
sechste
EU-Bürger
-
ein
lang
andauerndes
Gesundheitsproblem
oder
eine
Behinderung.
There
are
44.6
million
people
of
working
age
-
that
is
to
say,
every
sixth
EU
citizen
-
with
a
long-term
health
problem
or
disability,
according
to
their
own
assessment.
Europarl v8
Sie
besuchte
die
"Miss
Hockaday's
School
for
Young
Ladies"
in
Dallas,
erhielt
jedoch
nach
eigener
Einschätzung
keine
nennenswerte
Bildung.
Allen
attended
Miss
Hockaday's
School
for
Young
Ladies
in
Dallas
for
a
couple
of
years,
but
came
away
with,
in
her
words,
as
"having
had
no
education
to
speak
of.
Wikipedia v1.0
Das
ehemalige
kurtrierische,
rein
katholische
Lingerhahn
war
größer
und
damit
nach
eigener
Einschätzung
bedeutender
als
das
gemischt-konfessionelle
Pfalzfeld
mit
seiner
starken
protestantischen
2/5-Minorität,
das
sich
aufgrund
gleicher
ehemaliger
hessischer
Zugehörigkeit
eher
dem
evangelischen
St.
Goar
zuwandte.
The
formerly
Electoral-Trier,
thoroughly
Catholic
Lingerhahn
was
bigger,
and
therefore
in
its
own
people’s
opinion
at
least,
more
important
than
Pfalzfeld
with
its
mixture
of
denominations
and
its
two-fifths
Protestant
minority,
who
with
their
likewise
former
allegiance
to
Hesse
tended
rather
to
look
towards
the
Evangelical
Sankt
Goar.
Wikipedia v1.0
Der
ADFC
Berlin
veranstaltet
die
Fahrradsternfahrt,
die
nach
eigener
Einschätzung
die
größte
Fahrraddemonstration
der
Welt
sein
soll.
ADFC
Berlin
organizes
the
converging
bicycle
rally,
which
according
to
their
own
assessment
is
the
largest
bicycle
demonstration
in
the
world.
Wikipedia v1.0
In
China
und
anderen
asiatischen
Gebieten,
die
weiterhin
an
autoritären
Regierungssystemen
festhalten,
ist
selbst
unter
den
nach
eigener
Einschätzung
„Liberalen“
die
Behauptung
üblich
geworden,
dass
die
Demokratie
für
Europäer
und
Amerikaner
vielleicht
das
Richtige
sei,
für
die
Bedingungen
in
Asien
jedoch
ungeeignet.
In
China,
and
other
remaining
areas
of
Asian
authoritarianism,
it
has
become
customary,
even
among
some
self-professed
“liberals,”
to
argue
that
democracy
may
be
fine
for
Europeans
and
Americans,
but
is
unsuited
to
Asian
conditions.
News-Commentary v14
Ebenso
wurde
in
einer
Studie
von
2005
festgestellt,
dass
59
%
der
nach
eigener
Einschätzung
konservativen
Republikaner
jegliche
Evolutionstheorie
ablehnen,
während
67
%
der
liberalen
Demokraten
an
eine
Version
der
Evolutionstheorie
glaubten.
Similarly,
a
2005
survey
found
that
59%
of
self-professed
conservative
Republicans
rejected
any
theory
of
evolution,
while
67%
of
liberal
Democrats
accepted
some
version
of
evolutionary
theory.
News-Commentary v14
Der
Prüfer
kann
in
begründeten
Einzelfällen
nach
eigener
Einschätzung
von
der
Kontrolle
bestimmter
Anlagenteile
oder
-parameter
absehen.
In
justified
individual
cases
inspectors
may
at
their
own
discretion
dispense
with
checking
certain
plant
components
or
parameters.
DGT v2019
Herr
Vanderhof,
was
die
Ruhestörung
angeht,
so
sind
Sie
und
Ihre
Familie
nach
eigener
Einschätzung
schuldig.
Mr.
Vanderhof,
on
the
charge
of
disturbing
the
peace
you
and
the
rest
of
your
family
are,
by
your
own
plea,
guilty.
OpenSubtitles v2018
Bekanntlich
stammt
die
derzeitige
Richtlinie
93/22/EWG
für
Investment-Dienstleistungen
aus
dem
Jahre
1993
und
weist
nach
eigener
Einschätzung
der
Kommission
eine
Reihe
von
Mängeln
auf.
It
is
recalled
that
the
current
Investment
Service
Directive
(ISD)
(93/22/EEC)
dates
from
1993
and
has,
according
to
the
Commission's
own
analysis,
a
number
of
shortcomings.
TildeMODEL v2018