Translation of "Nach diesen vorgaben" in English

Und die richtige Kulisse wird genau nach diesen Vorgaben gebaut?
When we get the actual set, it'll follow exactly these specifications?
OpenSubtitles v2018

Nach diesen Vorgaben wird der Entwurf der AGB gefertigt und mit Ihnen abgestimmt.
Based on these details we design a draft of your terms and conditions.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen richtet sich noch heute nach diesen Vorgaben.
Both of these mandates are still followed by the company today.
ParaCrawl v7.1

Die langjährige Entwicklung von MetaLine 100 XTM erfolgte gezielt nach diesen Vorgaben.
The development of MetaLine 100 XTM over many years was based on these requirements.
ParaCrawl v7.1

Ein Netzwerk Scan scannt nach Fertigstellung das Netzwerk nach diesen Vorgaben.
After it has been finished, the Network Scan scans the network according to these guidelines.
ParaCrawl v7.1

Nach diesen Vorgaben wird der Entwurf der Einkaufsbedingungen gefertigt und mit Ihnen abgestimmt.
We then will discuss this draft together with you.
ParaCrawl v7.1

Nach diesen Vorgaben musste aber ein ganz neues Automobil entwickelt werden.
These new stipulations meant that a completely new vehicle had to be developed.
ParaCrawl v7.1

Die nach diesen Vorgaben überarbeiteten Ursprungsregeln sollen ein wesentlicher Bestandteil der neuen APS-Regelung werden.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
TildeMODEL v2018

Von der Bundesbank werden seitdem regelmässig statistische Übersichten nach diesen Vorgaben aufgestellt und dem SAEG übermittelt.
Since then, statistical reports have been regularly drawn up by the Bundesbank along these lines and transmitted to the SOEC.
EUbookshop v2

Nach diesen Vorgaben produzieren wir Ihren Sattel, ganz individuell für Sie und Ihr Pferd.
According to these specifications, we produce your saddle, individually for you and your horse.
CCAligned v1

Die Berechnungen nach diesen Vorgaben sind Faustregeln, die für Überschlagsrechnungen aber absolut ausreichend sind.
Calculations on this basis are rules of thumb, but perfectly sufficient for estimates.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich meldet die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB der Generaldirektion Statistik der EZB ihre eigene Bilanz nach diesen Vorgaben.
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
DGT v2019

Die Ziele wurden für die Union als Ganzes festgelegt, und da dieser Beschluss vom Europäischen Rat gefasst wurde, haben sich die Regierungen sämtlicher Mitgliedstaaten verpflichtet, sich nach diesen Vorgaben zu richten und zur Verwirklichung des Gesamtziels beizutragen.
The targets were set for the Union as a whole and as the decision was taken by the European Council it means that all Member State Governments committed themselves to act on them and contribute to the whole.
TildeMODEL v2018

Die Kommission wird eine Mitteilung über Möglichkeiten zur Stärkung dieses Instruments und über Bewertungsstrukturen nach diesen Vorgaben unterbreiten.
The Commission will issue a Communication on the ways to strengthen the instruments and structures for evaluation following the lines presented above.
TildeMODEL v2018

Nach diesen Vorgaben stellt der Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen keine notifizierungspflichtige staatliche Beihilfe dar, wenn das begünstigte Unternehmen im Rahmen eines offenen und transparenten Vergabeverfahrens ausgewählt wurde.
On this basis, compensation for public service provision is not a notifiable form of State aid if the beneficiary is chosen by virtue of an open and transparent tender procedure.
TildeMODEL v2018

Nach diesen Hinweisen und Vorgaben können die Apps je nach Zweckbestimmung unter die Begriffsbestimmung für Medizinprodukte32 oder In-vitro-Diagnostika fallen, was zur Folge hat, dass dann die jeweiligen Vorschriften der genannten Richtlinien eingehalten werden müssen.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
TildeMODEL v2018

Nach diesen Vorgaben gestaltete sich die Dichtkunst relativ konform und realistisch, wie folgendes propagandistisches Beispiel zeigt: The moon follows the earth, The earth follows the sun, Oil follows our steps, And we shall always follow the Communist Party.
According to these requirements, the poetry was relatively compliant and realistic, as the following example shows: The moon follows the earth, The earth follows the sun, Oil follows our steps, And we shall always follow the Communist Party.
WikiMatrix v1

Handelt der Pilot nach diesen Vorgaben, kann der Anflug von der Reiseflughöhe bis zur Stabilisierungshöhe mit minimalem Schub (üblicherweise mit "Leerlauf" bezeichnet) durchgeführt werden.
If the pilot carries out manoeuvres in line with the guidelines, the approach from cruising altitude to the stabilisation height can be carried out with minimal thrust (engines at flight idle).
ParaCrawl v7.1

Nach diesen Vorgaben mussten Goldmedaillen mindestens aus einer Silberbasis mit wenigstens 6 Gramm Goldplattierung bestehen, Silbermedaillen mussten einen Feingehalt Silber von wenigstens 92,5% (in Japan galten 100%) aufweisen, Bronzemedaillen mussten aus Bronze sein und die Medaillen mussten den Namen der Veranstaltung aufweisen.
According to those standards, gold medals had to consist of a silver base with at least six grams of gold plating, silver medals had to have a silver concentration of at least 92.5% (100%, in the case of Japan), bronze medals had to be made of bronze, and the medals had to bear the name of the event.
ParaCrawl v7.1

Nach diesen Vorgaben lassen wir diese Abdeckplane bei einem der renomiertesten europäischen Hersteller für Schutzabdeckungen maßschneidern, der sein Material-KnowHow beisteuert.
With these prerequisites in mind we have commissioned one of the best-known European manufacturers of protective covers to custom-make the covers for us, benefiting from his expertise in the field of material.
ParaCrawl v7.1

Wir wählen unsere Produkte nach diesen Vorgaben sehr sorfältig aus, um so dem Endkunden das Optimum, was es zur Zeit am deutschen und europäischen Markt an Technik gibt, anbieten zu können.
We select our products after these defaults very sorfältig, in order so the final customer the optimum, which gives it at present at the German and European market at technology, offer to be able.
ParaCrawl v7.1

Eine nach diesen Vorgaben hergestellte ringförmige Dichtung kann somit ebenso in der Figur 1 erkannt werden, wobei sodann die darin dargestellte Linie bezogen auf die betrachtete Dichtung automatisch die Linie der höchsten Verpressung zwischen den beiden Flanschdichtungsflächen symbolisiert, was ersichtlich ist, da die Dichtung zwischen den beiden Flanschdichtungsflächen jeweils am Ort des engsten Spaltes zwischen diesen kontaktiert wird.
An annular seal produced according to these specifications can thus also be seen in FIG. 1, wherein the line shown there then automatically symbolizes the line of the greatest pressure between the two flange sealing faces, based on the sealing element in question. This is apparent because the sealing element between the two flange sealing faces is contacted at each location of the narrowest clearance between the flange sealing faces.
EuroPat v2

Denn der Prozess Standard Offsetdruck betrifft nicht nur die Druckdienstleister an sich , sondern auch Grafiker und Agenturen, die ihre PDF´s und Proofs für den Markenartikler und Kunden nach diesen Vorgaben erstellen.
This is because the Process Standard for Offset Printing not only affects print service providers themselves, but also graphic designers and agencies who create their PDFs and proofs for brand owners and customers according to these guidelines.
CCAligned v1