Translation of "Nach diesem verständnis" in English
Nach
diesem
Verständnis
von
Humor
gilt
als
seine
Voraussetzung,
eine...
According
to
this
view
of
humour,
one
of
its
preconditions
is
an...
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Verständnis
trägt
das
System
der
Zivilgesellschaft
zur
politischen
Richtungsgebung
und
Gestaltung
bei.
In
a
civil
society
and
civic
culture,
the
political
activities
of
family
organisations
EUbookshop v2
Eine
Auslosung
ist
nach
diesem
Verständnis
endgültig
und
kann
manuell
nicht
mehr
"korrigiert"
werden.
In
this
sense
a
draw
is
final
and
should
not
be
"corrected"
manually.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Verständnis
erweitert
sich
der
Erkenntnisraum
durch
die
Instanz
konkreter
Linien
und
Formen.
According
to
this
insight
the
pictures
perceptual
space
is
enhanced
by
concrete
lines
and
forms.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Vereinheitlichung
der
Amtsauffassung
ist
nach
diesem
Verständnis
nicht
die
Voraussetzung
solcher
Gemeinschaft.
In
this
perspective,
a
greater
uniformity
in
the
doctrine
of
the
ministry
cannot
be
the
prerequisite
for
such
communion.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
glauben
wir
nach
diesem
Verständnis
von
Versöhnung,
dass
Gott
beim
Opfer
beginnt.
That
is
why,
in
this
understanding
of
reconciliation,
we
believe
that
God
begins
with
the
victim.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
„demokratischen“
Verständnis
wird
Kreativität
als
eine
dem
Menschen
innewohnende
Eigenschaft
betrachtet
und
erstreckt
sich
daher
auf
alles,
was
wir
tun.
In
the
‘democratic’
understanding
of
creativity,
it
is
seen
as
something
intrinsic
to
the
human
being.
In
a
similar
way,
creativity
extends
to
all
that
we
do.
EUbookshop v2
Die
Seite
kann
auch
eine
Übersicht
vergangener
Versionen
haben,
mit
einer
Auflistung
der
jeweiligen
Funktionen,
damit
Besucher
sich
ein
Bild
machen
können,
was
in
diesem
Projekt
unter
"Fortschritt"
verstanden
wird
und
wie
schnell
es
nach
diesem
Verständnis
vorankommt.
The
page
can
also
give
a
history
of
past
releases,
with
feature
lists,
so
visitors
can
get
an
idea
of
how
the
project
defines
"progress"
and
how
quickly
it
makes
progress
according
to
that
definition.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfacher
federvorgespannter
Raststift,
wie
er
beispielsweise
aus
der
EP
1
586
469
A1
bekannt
ist,
hat
nach
diesem
Verständnis
zwar
eine
Sicherungsstellung,
in
der
er
die
Kupplungseinheit
in
deren
Kupplungsstellung
zu
sichern
vermag,
aber
keine
Freigabestellung,
in
der
er
eine
Überführung
der
Kupplungseinheit
aus
deren
Kupplungsstellung
in
deren
Lösestellung
zulässt.
A
simple
spring-loaded
plunger
pin,
which,
for
example,
is
known
in
EP
1
586
469
A1,
has,
according
to
that
definition,
a
securing
position,
in
which
the
coupling
unit
can
be
secured
in
its
coupling
position,
but
no
release
position,
in
which
a
transition
of
the
coupling
unit
from
its
coupling
position
into
its
release
position
is
allowed.
EuroPat v2
Nach
diesem
weiten
Verständnis
ist
auch
das
in
der
Zeichnung
dargestellte
Biege-Funktionselement
3
nach
Art
eine
Biegebalkens
ausgestaltet.
According
to
this
understanding,
the
bendable
functional
element
3
illustrated
in
the
drawing
is
also
designed
in
the
form
of
a
flexible
beam.
EuroPat v2
Nach
diesem
Verständnis
ist
in
der
eben
ausgefalteten
Konfiguration
des
Inkontinenzartikels
9
jeder
Komponente
des
Inkontinenzartikels
9
eine
Innenseite
und
eine
Außenseite
zuzuordnen.
Based
on
this
understanding,
each
component
of
the
incontinence
article
9
is
to
be
assigned
an
inside
and
an
outside
in
the
just
unfolded
configuration
of
the
incontinence
article
9
.
EuroPat v2
Ungeachtet
dessen
muss
nach
diesem
Verständnis
jedoch
nicht
zwingend
ein
optisches
Trägersignal
mit
einer
Wellenlänge
innerhalb
des
Wellenlängenbereichs
des
sichtbaren
Lichts
zum
Einsatz
gelangen.
Nevertheless,
based
on
this
understanding,
it
is
not
compulsory
to
use
an
optical
carrier
signal
with
a
wavelength
within
the
wavelength
range
for
visible
light.
EuroPat v2
Nach
diesem
Verständnis
umfasst
der
rotatorische
Fahrzustand
eine
Information
zur
momentanen
Drehbewegung
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
der
Ausrichtungswinkel
oder
der
Drehrate
des
Fahrzeuges,
jeweils
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt.
In
this
sense,
the
rotational
travel
state
comprises
information
on
the
instantaneous
angular
motion
of
the
vehicle,
for
instance
the
bearing
angle
or
the
yaw
rate
of
the
vehicle,
each
at
a
particular
instant
in
time.
EuroPat v2
Wenn
überhaupt,
haben
sie
lediglich
ein
intellektuelles
Verständnis
von
Leerheit
und
greifen
aufgrund
von
Arroganz
nach
diesem
Verständnis
und
halten
es
für
ausreichend.
If
anything,
they
have
merely
an
intellectual
understanding
of
voidness
and,
through
arrogance,
grasp
at
that
understanding
and
take
it
to
be
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Der
Missionsbegriff
wird
nach
diesem
Verständnis
gleichgesetzt
mit
religiöser
Propaganda,
mit
Überreden
zum
Religionswechsel,
einem
Eingriff
in
die
Privatsphäre,
mit
Verabsolutierung
des
christlichen
Standpunktes,
Intoleranz
gegenüber
Andersgläubigen
und
Religionslosen.
According
to
this
understanding
the
term
'mission'
is
equated
with
religious
propaganda,
with
persuading
to
change
one's
faith,
with
interference
into
the
private
sphere,
with
setting
absolute
the
Christian
point
of
view,
with
intolerance
towards
members
of
a
different
faith
and
unbelievers.
ParaCrawl v7.1
Die
universale
ökumenische
Einheit
kann
nach
diesem
Verständnis
nur
in
einem
Netzwerk
wechselseitiger
Beziehungen
und
gegenseitiger
Anerkennung
als
Kirchen
bestehen.
According
to
this
understanding
the
universal
ecumenical
unity
can
exist
only
in
a
network
of
mutual
relations,
and
mutual
acknowledgment
as
churches.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
daran
hindert,
nach
diesem
Verständnis
zu
handeln,
ist
die
Ansammlung
an
geistigen
Verunreinigern,
wie
Unwissenheit,
Grausamkeit
oder
Gier.
What
prevents
us
from
acting
on
this
understanding
is
the
stock
of
mental
pollutants,
such
as
ignorance,
cruelty
or
greed.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Verständnis
ist
nur
der
ein
Muslim,
der
sich
zu
der
von
Muhammad
verkündeten
Religion
bekennt.
Under
this
view,
one
is
only
a
Muslim
if
one
confesses
faith
in
the
religion
proclaimed
by
Muhammad.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Verständnis
wird
Ihnen
helfen,
zu
realisieren,
welche
Lebensmittel
in
Ihrer
aktuellen
Ernährung
müssen
Sie
entfernen
und
zu
vermeiden,
so
dass
Sie
'don
t
nicht
mit
dieser
Diät.
With
this
understanding
will
help
you
to
understand
that
food
in
this
diet
is
necessary
to
remove
and
avoid
that
you
do
not
fail
with
this
diet.
ParaCrawl v7.1
Religion
gehört
nach
diesem
Verständnis
auch
nicht,
wie
es
in
liberalen
modernen
Staatsgesellschaften
üblich
ist,
in
den
Bereich
privater
Entscheidung.
According
to
this
view
religion
does
therefore
not
belong,
as
it
is
usual
in
liberal
modern
states,
to
the
sphere
of
private
decisions.
ParaCrawl v7.1
Muslimische
und
jüdische
Frauen
kleiden
sich
teilweise
weiterhin
nach
diesem
Verständnis,
auf
verschiedenste
Weise
und
mit
unterschiedlichen
Motivationen.
This
perspective
still
guides
how
some
Muslim
and
Jewish
women
dress—in
a
variety
of
styles,
with
a
variety
of
motivations.
ParaCrawl v7.1
Kein
transzendentaler
Bezugspunkt,
kein
Ideal
des
Klassischen,
kein
gereinigter
White
Cube
halten
nach
diesem
Verständnis
den
Kurator
in
der
Kunst.
In
this
view,
it
is
not
a
transcendental
point
of
reference,
not
an
ideal
of
the
classical,
not
a
refined
White
Cube
that
sustains
the
curator
in
art.
ParaCrawl v7.1
Am
diesjährigen
1.
Mai
besteht
die
Schlüsselfrage
für
die
internationale
Arbeiterklasse
daher
darin,
diese
objektive
Realität,
die
wirtschaftliche
Logik
der
Ereignisse,
bewusst
zu
erfassen
und
dann
nach
diesem
Verständnis
zu
handeln,
indem
die
notwendige
revolutionäre
Führung,
das
Internationale
Komitee
der
Vierten
Internationale,
aufgebaut
wird,
um
den
kommenden
Kampf
um
die
Macht
und
den
internationalen
Sozialismus
zu
führen.
On
this
May
Day,
therefore,
the
key
question
for
the
international
working
class
is,
first
of
all,
to
consciously
grasp
this
objective
reality,
the
economic
logic
of
events,
and
then
to
act
upon
that
comprehension
by
building
the
necessary
revolutionary
leadership,
the
International
Committee
of
the
Fourth
International,
to
lead
the
coming
struggle
for
power
to
establish
international
socialism.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
diesem
Verständnis
wird
das
Verständnis
kommen,
dass
jeder
Mensch
immer
mit
jedem
anderen
Menschen
auf
der
energetischen
Ebene
verbunden
ist,
und
dass
das,
was
ihr
einen
"Planeten"
nennt
nicht
mehr
ist
als
eine
grossartige
Ko-Kreation
aller
Wesen
auf
dem
Planeten,
inklusive
der
Tiere
und
der
nicht-empfindenden
(non-sentient)
Wesen.
And
after
this
understanding
will
come
the
understanding
that
every
human
is
always
connected
to
every
other
human
on
the
energetic
level,
and
that
what
you
call
a
"planet"
is
no
more
than
a
great
co-creation
of
all
the
beings
on
that
planet,
including
the
animals
and
the
non-sentient
beings.
ParaCrawl v7.1