Translation of "Nach der übernahme" in English
Nach
Übernahme
der
Schlachtkörper
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Erzeugnisse
u.
a.
vernichten.
After
taking
over
the
carcases,
the
Member
State
concerned
can,
amongst
other
things,
eliminate
the
products.
DGT v2019
Nach
Abschluss
der
Übernahme,
wurde
Comcast
in
"AT&T
Comcast"
umbenannt.
The
deal
would
have
made
Comcast
the
largest
media
conglomerate
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Übernahme
des
Amtes
des
Generalfeldzeugmeisters
war
Phipps
politisch
weniger
aktiv.
After
moving
to
the
ordnance
board,
Mulgrave
became
less
active
politically.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Übernahme
de
Havilland
Canadas
durch
Boeing
wurde
die
Produktion
1988
eingestellt.
Production
of
the
Dash
7
ended
in
1988,
following
Boeing's
takeover
of
de
Havilland
Canada.
Wikipedia v1.0
Nach
eingehender
Prüfung
der
Übernahme
genehmigte
die
Kommission
diese
ohne
Bedingungen
oder
Auflagen.
Following
a
second
phase
investigation,
the
Commission
approved
the
acquisition
unconditionally.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Übernahme
werden
sie
die
Flagge
falsch
herum
hissen.
When
they
take
over
the
prison,
they're
going
to
fly
the
flag
upside
down.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Übernahme
dauerte
es
eine
Woche,
bis
sie
allen
kündigten.
Within
a
week
of
taking
control,
they
sacked
everybody.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
kurz
nach
der
Übernahme
des
Bunkers
hingerichtet.
He
was
executed
shortly
after
the
bunker
fell.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Übernahme
durch
den
Staat
verbesserten
sich
die
Infrastruktur
und
die
Takthäufigkeit.
After
they
were
taken
over
by
the
States,
the
infrastructure
and
frequency
of
service
improved.
Europarl v8
Nach
der
Übernahme
arbeitete
Costolo
in
anderen
Bereichen
von
Google.
After
the
acquisition,
Costolo
began
working
in
other
areas
of
Google.
WikiMatrix v1
Dort
blieben
sie
auch
nach
der
Übernahme
durch
die
Reichsbahn.
They
remained
there
even
after
being
taken
over
by
the
Reichsbahn.
WikiMatrix v1
Nach
der
Übernahme
durch
Saputo
wurde
die
Produktion
in
Armstrong
geschlossen.
After
Saputo
obtained
the
brand,
it
closed
the
plant
in
Armstrong.
WikiMatrix v1
Diese
wurden
erst
nach
der
Übernahme
durch
den
Unternehmer
Karl
von
Berüff
gelöst.
Despite
this,
it
got
into
economic
difficulties,
which
were
solved
when
the
spa
was
taken
over
by
the
entrepreneur
Karl
von
Berüff.
WikiMatrix v1
Nach
Übernahme
der
Schuld
hat
der
Bürge
ein
Rückgriffsrecht
gegenüber
dem
Schuldner.
A
surety
who
has
paid
the
debt
can
claim
against
the
debtor
for
repayment.
EUbookshop v2
Nach
der
Übernahme
wurde
der
Firmenname
in
Hupfeld
Musikinstrumentenwerke
geändert.
After
taking
over
the
company,
the
name
was
changed
to
Hupfeld
Musical
Instrument
Works.
WikiMatrix v1
Nach
der
Übernahme
von
Marmon-Herrington
wurde
das
Unternehmen
1964
in
Marmon
Group
umbenannt.
The
name
of
the
company
was
changed
to
Marmon
Group
in
1964,
after
the
acquisition
of
Marmon-Herrington.
WikiMatrix v1
Der
Name
des
Werftunternehmens
wurde
nach
der
Übernahme
in
Pella
Sietas
GmbH
geändert.
The
name
of
the
shipyard
company
was
after
the
takeover
in
'Pella
Sietas
GmbH
changed.
WikiMatrix v1
Das
TRICON-„Round-the
World-Service“-Konzept
wurde
nach
der
Übernahme
aufgegeben
und
durch
Pendulum-Dienste
ersetzt.
The
TRICON
"Round
the
World
Service"
concept
was
finally
abandoned
after
the
acquisition,
and
replaced
by
Pendulum
services.
WikiMatrix v1
Weitere
Lokomotiven
wurden
nach
der
Übernahme
beschafft.
Further
locomotives
were
acquired
after
the
takeover.
WikiMatrix v1
Nach
der
Übernahme
durch
die
Preußischen
Staatseisenbahnen
wurden
auch
andere
Gesellschaften
aufgekauft.
After
the
takeover
of
the
MHE,
the
Prussian
state
railways
acquired
other
companies.
WikiMatrix v1
Nach
der
Übernahme
von
Nanjing
gehört
die
Hälfte
des
Armeesolds
uns.
We
agreed
to
take
Nanking
and
give
half
of
the
spoils
to
our
men.
OpenSubtitles v2018