Translation of "Nach der übertragung" in English
Diese
Werte
werden
sofort
oder
kurz
nach
Vornahme
der
Übertragung
konsumiert.
These
resources
are
consumed
immediately
or
shortly
after
the
transfer
is
made.
DGT v2019
Was
taten
Sie
gestern
nach
der
Übertragung?
Following
your
broadcast
yesterday,
what
did
you
do?
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Übertragung
ging
es
für
Sie
steil
nach
oben.
You
got
a
nice
uptick
right
after
my
show.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Übertragung
der
Nervenenergie
gibt
es
kein
Zurück.
Once
the
neural
energy
is
transferred
there
is
no
going
back.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Übertragung
werden
Spektralblöcke
decodiert
und
rücktransformiert.
After
transmission,
spectral
blocks
are
decoded
and
retransformed.
EuroPat v2
Diese
können
bereits
geeignet
verarbeitet
sein
oder
erst
nach
der
Übertragung
weiterverarbeitet
werden.
These
data
may
have
already
been
processed
or
can
alternatively
be
processed
after
having
been
transmitted.
EuroPat v2
Diese
Reihenfolge
muß
auch
beim
Teilnehmer
B
nach
Übertragung
der
Informationen
gewährleistet
sein.
This
sequence
must
also
be
ensured
at
the
subscriber
B,
after
transmission
of
the
information.
EuroPat v2
Alle
Photolacke
werden
nach
der
Übertragung
der
Photomaske
in
das
Siliziumoxid
wieder
entfernt.
All
the
photoresists
are
removed
again
after
the
photomask
has
been
transferred
into
the
silicon
oxide.
EuroPat v2
Nach
der
Übertragung
wird
das
Multiplexsignal
wieder
in
seine
einzelnen
Komponenten
aufgelöst.
After
transmission,
the
multiplex
signal
is
once
again
resolved
into
its
individual
components.
EuroPat v2
Nach
der
übertragung
stand
das
Aufzeichnungselement
für
weitere
Abbildungszyklen
zur
Verfügung.
After
the
transfer,
the
recording
element
was
available
for
further
imaging
cycles.
EuroPat v2
Nach
der
Übertragung
der
Daten
wird
die
Verbindung
wieder
abgebaut.
After
transmission
of
the
data,
the
connection
is
cleared
down
again.
EuroPat v2
Nach
der
Übertragung
der
Daten
werden
die
Randpositionsdaten
bereitgestellt.
After
transmission
of
the
data,
the
edge
position
data
is
made
available.
EuroPat v2
Erst
nach
Übertragung
der
Daten
I
kann
eine
Konferenzschaltung
eingerichtet
werden.
A
conference
loop
cannot
be
set
up
until
the
data
I
have
been
transmitted.
EuroPat v2
Nach
der
Online-Übertragung
der
Preset-Daten
fahren
die
Farbschieber
automatischund
präzise
in
Position.
After
the
online
transmissionthe
preset
data
drive
the
color
sliders
automatically
and
precisely
in
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Übertragung
der
Empfängerdaten
werden
diese
automatisch
in
eine
Empfängerliste
geladen.
After
successful
transfer,
the
recipient
data
is
automatically
loaded
into
a
recipient
list.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übertragung
der
IP-Adresse
wird
die
Verbindung
sofort
abgebaut.
The
connection
is
dropped
immediately
after
the
IP
address
has
been
sent.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenstelle
lehnt
nach
erfolgreicher
Übertragung
der
Adresse
den
Anruf
ab.
Once
the
address
has
been
sent
successfully,
the
remote
station
rejects
the
call.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
Verknüpfungen
zu
Änderungslisten
nach
der
Übertragung
von
Dateien
aufgelöst.
Normally,
changelist
assignments
are
removed
from
files
after
they
are
committed.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimm-
und
Dividendenberechtigung
geht
nach
Übertragung
der
Aktien
auf
die
Berechtigten
über.
The
voting
rights
and
dividend
rights
are
transferred
with
the
transfer
of
the
shares
to
the
beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Nach
Übertragung
der
Farbwerte
wird
der
Zeiger
gelöscht.
After
the
transfer
of
the
colour
values
the
pointer
is
cleared.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
kann
nach
Übertragung
der
Daten
des
neuen
Nutzers
automatisch
erfolgen.
After
the
new
user's
data
have
been
transmitted,
the
money
transfer
can
be
effected
automatically.
EuroPat v2
Nach
Übertragung
der
Wärme
auf
den
Prozessluftstrom
verlässt
der
Frischluftstrom
18
den
Kondensationstrockner.
The
fresh
air
flow
18
leaves
the
condensation
dryer
after
the
transfer
of
heat
to
the
process
air
flow.
EuroPat v2
Nach
der
Übertragung
wird
dieses
Potential
wieder
auf
Nennpotential
des
Motors
transformiert.
After
transmission,
this
potential
is
transformed
back
to
the
rated
potential
of
the
motor.
EuroPat v2
Nach
der
drahtlosen
Übertragung
erfolgt
auf
der
Empfängerseite
die
umgekehrte
Prozedur.
Following
wireless
transmission,
the
reverse
procedure
takes
place
on
the
receiving
side.
EuroPat v2
Nach
der
Übertragung
werden
folgende
Schritte
gemacht:
After
the
transmission,
the
following
steps
are
carried
out:
EuroPat v2
Die
Decodierung
nach
der
Übertragung
folgt
entsprechend.
The
decoding
after
transmission
follows
accordingly.
EuroPat v2
Nach
der
Software-Übertragung
wird
die
Zahl
der
freien
Lizenzen
um
eins
verringert.
When
the
software
has
been
transferred,
the
number
of
free
licenses
is
reduced
by
one.
EuroPat v2
Radiosender
können
nach
ihrer
Art
der
Übertragung
klassifiziert
werden:
Radio
stations
can
be
classed
by
their
type
of
broadcasting:
CCAligned v1