Translation of "Nach dem selben prinzip" in English

Der Rat und das Parlament sollten die Legislativvorschläge nach dem selben Prinzip ändern.
The Council and Parliament should amend legislative proposals in the same spirit.
TildeMODEL v2018
Nach genau dem selben Prinzip arbeitet das im EP-OS 0377430 vorgeschlagene Verfahren.
The process proposed in EP-OS 0377430 works on precisely the same principle.
EuroPat v2
Das Einfügen von Text funktioniert nach dem selben Prinzip.
The insertion of text works according to the same principle.
CCAligned v1
Änderungen mit dem Date-Picker funktionieren übrigens nach dem selben Prinzip:
By the way, changes made with the date picker work the same way:
CCAligned v1
Nach dem selben Prinzip funktioniert auch das Spider Web-Baukasten Konzept.
The Spider Web modular concept also works on the same principle.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss daran wird nach dem selben Prinzip die nächste Stanzposition angefahren.
Subsequently, the next punching position is approached according to the same principle.
EuroPat v2
Eine weitere Keksschicht nach dem selben Prinzip wie zuvor hinzufügen.
Another cookie layer on the same principle as add before.
CCAligned v1
Es funktioniert nach dem selben Prinzip der Acai-Beeren.
He works with the same principle of Acai.
ParaCrawl v7.1
Solardestillen arbeiten nach dem selben Prinzip wie Regen entsteht.
Solar Stills operate on the same principles that produce rainfall.
ParaCrawl v7.1
Die Peppink AN Mühlen arbeiten nach dem selben Prinzip.
The Peppink AN grinder works according to the same principle.
ParaCrawl v7.1
Nach dem selben Prinzip kann man kossitschku aus vier Schnüren verknüpfen.
By the same principle it is possible to weave a braid from four laces.
ParaCrawl v7.1
So erfolgt jede Runde nach dem selben Prinzip.
So each round follows the same principle.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsmechanismus für die Y-Achse ist nach dem selben Prinzip aufgebaut.
The mechanism for the Y axis is build in the same way.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann nach dem selben Prinzip eine Tischplatte auch schräg d. h. geneigt eingebaut werden.
Of course the table top can also be installed at an angle, i.e. inclined, using the same principle.
EuroPat v2
Nach dem selben Prinzip aus den grünen Banden bilden wir die Ausgangsmateriale für die Blätter.
By the same principle we form preparations for leaves of green tapes.
ParaCrawl v7.1
Die Treppe der Haustreppe wird nach dem selben Prinzip, dass auch die einfache Außentreppe gebaut.
The porch ladder is under construction by the same principle, as a simple external ladder.
ParaCrawl v7.1
Nach dem selben Prinzip kann auch eine Anordnung mit einer eine Seitenwand bedeckenden, horizontal beweglichen Trennwand zur Phasentrennung eingesetzt werden.
According to the same principle, an arrangement with a horizontally movable separating wall covering a lateral wall may also be used for separating the phases.
EuroPat v2
So besitzt z.B. eine Gerätenummer nach dem amerikanischen Mobilfunk-Standart nur 11 Ziffern und kann nach dem selben Prinzip bearbeitet werden.
According to the American mobile-radio standard, for example, an equipment number consists of only 11 digits and can be processed on the same principle.
EuroPat v2
Durch die Beibehaltung dieser Ordnung, ist ein vorteilhaftes Wechseln der Kanne nach dem selben Prinzip stets möglich.
By maintaining this order, advantageous exchanging of the cans according to the same principle is always possible.
EuroPat v2
Eine solche Rahmenauswerteschaltung arbeiten beispielsweise nach dem selben Prinzip wie der aus der DE-A1-42 05 959 bekannte Empfangs-Rahmenzähler.
Such a frame detection circuit operates, for example, according to the same principle as the receiving frame counter known from DE-A1-42 05 959.
EuroPat v2
Durch eine derartige sternförmige Anordnung von Lichtquellen, die alle nach dem selben Prinzip ihre Lichtstrahlen in einem gemeinsamen Bündel über dem weiteren Hohlspiegel zusammenführen, wird ein Reflektorstrahler realisiert, der aufgabengemäß zur Erzeugung eines starken, gerichteten Lichtstrahls für den Einsatz von mehreren lichtschwächeren Lampen ausgebildet ist.
By providing this type of star-shaped configuration of light sources, which all combine their light beams in one shared bundle via the other concave mirror in accordance with the same principle, a reflector emitter is realized, which is designed for producing a strong, directed light beam using a plurality of lower-luminosity lamps.
EuroPat v2
Die neue BS OHSAS 18001:2007 Norm arbeitet jetzt nach dem selben Prinzip wie die ISO Normen 9001:2015 und 14001:2015 und kann daher einfach in bestehende Managementsysteme integriert werden.
BS OHSAS 18001:2007 Standard works on the same principle as the ISO standards, ISO 9001:2015 (quality management) and ISO14001:2015 (environment), and can now be aligned more effectively with them.
ParaCrawl v7.1
An der Wand wird dieser Luftzug nach dem selben Prinzip erzeugt, dass auch bei der Ausstattung der Bogen, nur hier den Kreis, und nicht der Halbkreis oder das Segment ziehen.
On a wall this draught is made by the same principle, as at furnish of arches, only here pull a circle, instead of a semicircle or a segment.
CCAligned v1
Neben RDX gibt es noch weitere Systeme, die nach dem selben Prinzip arbeiten, jedoch nur von den jeweiligen Herstellern selbst angeboten werden (Stand 2010, einige Systeme sind möglicherweise nicht mehr verfügbar):
Besides RDX there are more systems, which work with the same principle, but which are only offered by the respective manufacturers (as of 2010, some systems may not be available any longer):
ParaCrawl v7.1
Diese Lotterie arbeitet nach dem selben Prinzip, dass auch das Superlotto, und die Durchführung der Ziehung samstags auf dem selben Kanal "Weißrussland-2" gesendet wird.
This lottery works by the same principle, as Superloto, and carrying out draw is broadcast on Saturdays on the same Belarus-2 channel.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ersten Version der "Offenen Bibliothek" 1991 in Graz und einem Modell für ein frei zugängliches Werkzeuglager (Toronto 1991), das nach dem selben Prinzip funktionieren sollte, stellt die Hamburger Version der "Offenen Bibliothek", ausgeführt im Herbst 1993, die erste ausgereifte Variante dar.
Following a first version of the "Open Public Library" in 1991 in Graz and a model for a freely accessible tool repository (Toronto 1991), which was to work on the same principle, the Hamburg version of the "Open Public Library", implemented in Autumn 1993, represented the first fully mature variation.
ParaCrawl v7.1
Sammeln Sie das Futter nach dem selben Prinzip und nähen Sie sie mit dem oberen Stoff mit uteplitelem, seit manschetow der Ärmel (kehren Sie den oberen Stoff auf die linke Seite).
Collect a lining by the same principle and sew it with the top fabric with a heater, since manzhet of sleeves (turn the top fabric inside out).
ParaCrawl v7.1
Nach dem selben Prinzip, nach dem im ersten Modus die 15 elektronischen Bilder in 50 Assisthalbbilder umgesetzt wurden, werden sie nun in 31,25 Assisthalbbilder gewandelt, oder um den Widerspruch der ungeradzahligen Assisthalbbilder aufzulösen, werden aus 60 elektronischen Bildern 125 Assisthalbbilder.
On the same principle according to which in the first mode the 15 electronic images were converted into 50 assist half images, they are now converted into 31, 25 assist half pictures, or in order to avoid conflict of uneven numbered assist half images, 125 assist half images are obtained from 60 electronic images.
EuroPat v2
Nimmt der Durchmesser der Kontaktstifte des aufzunehmenden Leuchtmittels im Verhältnis zu deren Abstand zu, so gestatten die Ausführungsformen nach den Fig. 5 bis 10 auch die Aufnahme verschiedener derartiger Leuchtmittel, wobei in den dargestellten Ausführungsbeispielen jeweils zwei Steckbuchsenpaare 91, 92 bzw. 93, 94 gezeigt sind, aber nach dem selben Prinzip auch weitere Steckbuchsenpaare vorgesehen werden können.
If the diameter of the contact pins of the luminous means to be accommodated increases in comparison with their distance from one another, the embodiments shown in FIGS. 5 to 10 also make it possible for different types of such luminous means to be accommodated, in each case two socket pairs 91, 92 and 93, 94 being shown in the exemplary embodiments illustrated, but it also being possible for further socket pairs to be provided on the basis of the same principle.
EuroPat v2
Die Herstellung hydrophober Membrane, die nach dem selben Prinzip funktioniert, wird beispielsweise in WO 99/62624 beschrieben.
The production of hydrophobic membranes which works according to the same principle is described in WO 99/62624 for example.
EuroPat v2

Related phrases

ganz nach dem prinzip arbeitet nach dem prinzip nach dem prinzip arbeiten nach dem selben schema
nach dem gleichen prinzip funktioniert nach dem prinzip nach dem selben muster nach dem selben prinzip
nach dem prinzip erfolgt nach dem prinzip