Translation of "Ganz nach dem prinzip" in English
Ganz
nach
dem
Prinzip:
schön
ist,
was
gefällt!
According
to
the
principle:
whatever
pleases
is
beautiful!
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
ganz
nach
dem
LEAN-Prinzip
und
führen
fortwährend
Verbesserungen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
ein.
We
live
by
the
LEAN
principles
and
continuously
improve
across
the
entire
value
chain.
CCAligned v1
Ganz
nach
dem
Prinzip
„plug
and
play“
ist
die
GRINDSTAR
schnell
und
einfach
einsatzbereit.
The
GRINDSTAR
is
quickly
and
simply
up
and
running,
entirely
in
keeping
with
the
plug
and
play
principle.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mit
dem
Endergebnis
zufrieden,
ganz
nach
dem
Prinzip,
dass
der
Wald
wichtiger
ist
als
die
Bäume.
The
end
result
is
acceptable
to
us,
working
on
the
principle
that
the
forest
is
more
important
than
the
trees.
Europarl v8
Darum
wollen
wir
nun,
ganz
nach
dem
Prinzip
"Schuster,
bleib
bei
deinem
Leisten"
in
der
Gastronomie
bleiben
und
unseren
Lehrlingen
dieses
Know-how
weiter
geben.
So,
true
to
the
proverb
«Cobbler,
stick
to
your
last!»
we
want
to
stick
with
the
food
industry/gastronomy
and
continue
to
pass
on
this
know-how
to
our
trainees.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Prinzip
von
F.W.
Schmitt:
„Geht
nicht,
gibt’s
nicht!“
arbeitet
unser
gesamtes
Team
tagtäglich
und
versucht
auf
Ihre
individuellen
Wünsche
und
Anforderungen
jederzeit
einzugehen.
In
keeping
with
the
principle
of
F.
W.
Schmitt:
„Nothing
is
impossible!“
our
whole
teamis
working
every
day
and
trying
on
their
individual
needs
and
requirements
at
all
timesto
respond.
CCAligned v1
Ganz
nach
dem
Vario-Prinzip
bieten
die
CUBIC
Vario
Luftkühler
ein
umfangreiches
Zubehörprogramm
vom
Reparaturschalter
bis
zur
Heißgas-Abtauung.
Fully
in
line
with
the
Vario
principle,
the
CUBIC
Vario
air
coolers
offer
an
extensive
range
of
accessories,
from
repair
switches
to
hot
gas
defrosting.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
kreative
Verbinden
von
Gegensätzen
wird,
ganz
nach
dem
Yin-Yang-Prinzip,
ein
spannungsreiches
und
dennoch
harmonisches
Umfeld
geschaffen.
By
creatively
combining
the
opposites
in
accordance
to
the
yin-yang
principle,
a
dynamic
but
nevertheless
harmonious
environment
is
created.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenig
der
wertvollen
Ressourcen
geht
verloren
–
ganz
nach
dem
Prinzip
„Cradle
to
Cradle“.
Only
a
small
quantity
of
valuable
resources
is
lost,
in
keeping
with
the
principle
of
“Cradle
to
Cradle.”
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
natürlichen
Prinzip
der
Sonne
erhitzen
Infrarot-Wärmestrahlen
nicht
die
Luft,
sondern
nur
die
festen
Körper
und
Gegenstände.
Precisely
according
to
the
natural
principle
of
the
sun,
infrared
radiant
heaters
heat
up
solid
bodies
and
objects,
and
not
the
air.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfassung
der
Rotorstellung
kann
der
Motor
einen
oder
mehrere
Rotorstellungssensoren
haben,
oder
er
kann
-
teilweise
oder
ganz
-
nach
dem
sogenannten
Sensorless-Prinzip
arbeiten.
The
motor
can
have
one
or
more
rotor
position
sensors
to
sense
the
rotor
position,
or
it
can
operate
partly
or
entirely
according
to
the
so-called
“sensorless”
principle.
EuroPat v2
Durch
Körperübungen,
Atmung,
Meditation
und
Entspannung
kann
dich
Yoga
sehr
gut
unterstützen
um
körperlich
wie
auch
mental
auf
die
Geburt
(sowie
fürs
Leben)
vorzubereiten
–
ganz
nach
dem
Prinzip
"In
You"
–
Alles
beginnt
in
Dir.
Through
physical
exercises,
breathing,
meditation
and
relaxation
Yoga
can
support
you
very
well
to
prepare
physically
as
well
as
mentally
for
birth
(as
well
as
for
life)
-
according
to
the
principle
"In
You"
-
Everything
begins
within
you.
CCAligned v1
Ganz
nach
dem
Prinzip
"multiple-use,
funktioniert
immer"
designed
Dian
Adhini
Flügel
daher
Mode
für
aktive
Frauen,
die
sich
in
ihrem
Alltag
viel
und
gerne
bewegen.
Dian
Adhini
FlÃ1?4gel
is
creating
functional
and
stylish
fashion
for
the
active
woman
and
her
everyday
life,
according
to
the
principle
"multiple
use,
always
functions".
ParaCrawl v7.1
Die
Flotte
entschied
sich
für
die
SteelHead
und
SteelFusion
Hardware
und
Software-Suite
von
Riverbed,
die
durch
die
einfache
Installation
und
Verwaltung
nach
der
Installation
überzeugte,
ganz
nach
dem
Prinzip:
"einmal
einstellen
und
nicht
mehr
dran
denken
müssen".
The
fleet
selected
Riverbed's
SteelHead
and
SteelFusion
hardware
and
software
suite
for
its
ease
of
installation
and
simple
management
after
installation,
as
well
as
the
ability
it
offered
to
"set
it
and
forget
it."
ParaCrawl v7.1
Wie
der
neue
Film
aussehen
wird
–
ob
es
sich
um
eine
Fortsetzung
oder
ein
Remake
handelt,
weiß
bisher
niemand
so
genau,
denn
ganz
nach
dem
Prinzip
"Crowdsourcing"
kann
hier
jeder
mitentscheiden.
Nobody
quite
knows
what
the
new
film
will
be
like,
whether
it
will
be
a
remake
or
a
sequel
because
according
to
the
crowdsourcing
principle
everyone
can
get
involved.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Prinzip
'form
follows
function'
ist
der
Leuchtenschirm
an
die
Anforderungen
des
Leuchtmittels
angepasst
-
weshalb
der
Neuauflage
dank
platzsparender
LEDs
ein
flacher
quadratischer
Leuchtenkopf
genügt.
According
to
the
famous
principle
'form
follows
function',
the
form
of
the
diffuser
is
adapted
to
the
lamp
and
the
space
saving
LEDs
explains
the
flat
square
shape
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
zweiten
Tag
in
seiner
Pflegestelle
läuft
er
ohne
Leine,
immer
bei
Fuß,
ganz
nah...,
nach
dem
Prinzip,
bloß
nicht
verloren
gehen.
Already
on
the
second
day
in
his
foster
home
he
runs
without
a
leash,
always
on
foot,
very
close...,
according
to
the
principle,
do
not
just
lost.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Prinzip
des
Spiele-PCs,
bei
dem
Arbeitsspeicher,
Grafikkarte
und
Prozessor
auch
relativ
schnell
ausgewechselt
werden
können.
This
was
based
entirely
on
the
principle
of
gaming
PCs,
whereby
memory,
graphics
cards
and
processors
can
be
exchanged
relatively
quickly.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
funktioniert
nach
dem
Prinzip
der
sogenannten
»Inverse
Production«.
The
whole
thing
works
according
to
the
principle
of
so-called
»inverse
production«.
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
beiden
Fernspeisestromquellen
11
und
12
ist
in
der
Lage,
die
ganze
Fernspeisestrecke
nach
dem
Prinzip
der
sogenannten
"heißen
Reserve"
zu
versorgen.
Each
of
these
two
remote
feed
current
sources
11
and
12
is
in
the
position
to
supply
the
entire
remote
feed
path
based
on
the
principle
referred
to
as
"hot
reserve".
EuroPat v2
Die
bisher
bekannten
Antiblockieranlagen
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
die
Zuordnung
von
Rädern
zu
einer
bestimmten
Gruppe
die
dann
als
Ganzes
nach
dem
"Select
Low"
-
Prinzip
geregelt
wird,
fixiert
ist,
was
zur
Abdeckung
aller
Möglichkeiten
der
verschiedenen
Belastungen
der
Räder
bei
Bremsungen
ungünstig
ist.
The
antilocking
mechanisms
hitherto
known
have,
however,
the
disadvantage
that
the
assignment
of
wheels
to
a
certain
group
which
is
then
regulated
as
a
whole
according
to
the
"select-low"
principle,
is
fixed,
which
arrangement
is
unfavorable
for
covering
all
possibilities
of
the
different
loads
on
the
wheels
during
braking
actions.
EuroPat v2
Die
bisher
bekannten
Antiblockieranlagen
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
die
Zuordnung
von
Rädern
zu
einer
bestimmten
Gruppe
die
dann
als
Ganzes
nach
dem
«Select
Low»-Prinzip
geregelt
wird,
fixiert
ist,
was
zur
Abdeckung
aller
Möglichkeiten
der
verschiedenen
Belastungen
der
Räder
bei
Bremsungen
ungünstig
ist.
The
antilocking
mechanisms
hitherto
known
have,
however,
the
disadvantage
that
the
assignment
of
wheels
to
a
certain
group
which
is
then
regulated
as
a
whole
according
to
the
"select-low"
principle,
is
fixed,
which
arrangement
is
unfavorable
for
covering
all
possibilities
of
the
different
loads
on
the
wheels
during
braking
actions.
EuroPat v2
Warum
sollte
es
Entzweiung
geben,
wenn
der
ganze
Kosmos
sich
nach
dem
Prinzip
des
Vereinens
behauptet?
Why,
then,
should
such
disunion
take
place
when
the
entire
Cosmos
is
affirmed
upon
the
principle
of
blending?
ParaCrawl v7.1