Translation of "Nach dem muster von" in English
Die
Mitteilung
erfolgt
per
Fax
nach
dem
Muster
von
Anhang
IV
dieser
Verordnung.
The
notification
shall
be
made
by
fax
on
the
model
form
set
out
in
Annex
IV
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Anträge
sind
nach
dem
Muster
von
Anhang
II
zu
erstellen.
Applications
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Aus
massivem
Messing
gemacht
und
nach
dem
Muster
von
Originalen,
wie
sie...
Made
from
solid
brass
and
patterned
after
those
found
in
best
English
gun...
ParaCrawl v7.1
Diese
stabilen
Kunststoff-Zahnstocher
nach
dem
Muster
von
Gänsekielen
sind
an
einem
Ende
zugespitzt.
These
sturdy
plastic,
goose-quill
model,
toothpicks
are
pointed
at
one
end.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
den
Wiederaufbau
nicht
nach
dem
Muster
einer
Militäraktion
von
oben
nach
unten
durchführen.
We
cannot
run
reconstruction
from
the
top
down
as
if
it
were
a
military
campaign.
Europarl v8
Der
Hängegleiter
ist
ein
nach
dem
Muster
der
Geräte
von
Otto
Lilienthal
konstruierter
Eindecker.
It
was
a
monoplane
inspired
by
the
creations
of
Otto
Lilienthal.
Wikipedia v1.0
Bemerkenswert
ist
der
Altar
mit
dem
Bild
von
Kazimierz
Mirecki
nach
dem
Muster
von
Paul
Delaroche.
We
can
see
here
interesting
altar
with
painting
in
convention
of
Paul
Delaroche.
Wikipedia v1.0
Es
hat
einen
elisabethanischen,
E-förmigen
Grundriss
nach
dem
Muster
von
Montacute
House
in
Somerset.
It
is
of
an
Elizabethan
E-plan,
modelled
on
Montacute
House,
Somerset.
WikiMatrix v1
Vierte,
Der
Lehrplan
ist
nach
dem
amerikanischen
Muster
von
Semestern
organisiert
und
Kurse.
Fourth,
the
curriculum
is
organized
according
to
the
American
pattern
of
semesters
and
courses
.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
nach
dem
Muster
von
Christi
eigenem
auferstandenen
Leib
gestaltet
sein
(1.Ko
15:49).
It
will
be
patterned
after
Christ's
own
resurrection
body
(1
Cor
15:49).
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
initiierte
Bayer
eine
Werbekampagne
für
Mirena
nach
dem
Muster
von
Tupper-Partys.
In
the
United
States,
Bayer
initiated
an
advertising
campaign
for
Mirena
modeled
on
Tupperware
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
sind
nach
dem
Muster
von
Anhang
II
zu
präsentieren.
Information
referred
to
in
Article
20(2)
of
Regulation
(EC)
No
174/1999
shall
be
presented
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation.
DGT v2019
Es
darf
nicht
so
aussehen,
dass
eine
an
sich
überflüssige
Einstimmigkeit
im
Rat
herbeigeführt
wird,
wie
das
jetzt
angestrebt
wird
durch
eine
beispiellose
Mauschelei
nach
dem
Muster
der
Mauschelkonferenz
von
Nizza.
It
must
not
appear
as
if
an
essentially
superfluous
unanimity
in
the
Council
is
being
concocted,
as
is
currently
being
attempted
through
an
unparalleled
deception
after
the
example
of
the
fraudulent
Conference
of
Nice.
Europarl v8
Dieses
Gremium
könnte
etwa
nach
dem
Muster
von
Ärztebünden
oder
von
Berufsverbänden
gestaltet
sein,
die
ihrerseits
viele
der
möglicherweise
auftretenden
Probleme
auf
der
Grundlage
eines
Verhaltenskodex
oder
eines
ethischen
Kodex
lösen.
It
could
to
some
extent
be
modelled
on
what
is
know
as
the
medical
association
or
the
professional
association,
for
example,
which
themselves
resolve
a
number
of
problems
that
might
otherwise
arise,
on
the
basis
of
a
code
of
practice
and
ethics.
Europarl v8
Die
für
die
Ausstellung
von
Einfuhrlizenzen
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats,
der
diese
Lizenzen
erteilt,
stellt
auf
Antrag
des
betroffenen
Wirtschaftsbeteiligten
eine
Bescheinigung
nach
dem
Muster
von
Anhang
II
aus,
in
der
die
Menge
angegeben
ist,
für
die
gemäß
Artikel
880
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
(4)
eine
Erstattung
der
Abgabe
beantragt
werden
kann.
The
authority
responsible
for
the
issue
of
the
import
licences
in
the
Member
State
issuing
those
licences
shall,
at
the
request
of
the
operator
concerned,
issue
a
certificate
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
II,
specifying
the
quantity
qualifying
for
repayment
of
the
duty,
in
accordance
with
Article
880
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(4).
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mitteilung
nach
dem
Muster
von
Anhang
II
muss
auch
erfolgen,
wenn
in
einem
Mitgliedstaat
kein
Antrag
gestellt
wurde.
Notifications
shall
be
made
in
accordance
with
the
specimen
in
Annex
II,
even
where
no
applications
have
been
lodged
in
a
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Nach
dem
Miguelistenkrieg
kam
es
unter
den
Liberalen
über
die
Frage,
ob
die
"Charta"
weiterhin
gelten
oder
eine
liberale
Verfassung
nach
dem
Muster
von
1822
eingeführt
werden
sollte,
zu
einer
landesweiten
Spaltung.
After
the
Miguelite
War,
the
liberals
throughout
the
country
were
divided
on
the
question
of
whether
the
"Carta"
should
be
restored
or
whether
a
constitution
modeled
after
that
of
1822
should
be
introduced.
Wikipedia v1.0
Wenn
eine
Vertragspartei
des
Übereinkommens,
die
diese
Regelung
anwendet,
eine
von
ihr
erteilte
Genehmigung
zurücknimmt,
hat
sie
unverzüglich
die
anderen
Vertragsparteien,
die
diese
Regelung
anwenden,
darüber
mit
einem
Mitteilungsblatt
nach
dem
Muster
von
Anhang
1
dieser
Regelung
zu
unterrichten.
If
a
Party
to
the
Agreement
applying
this
Regulation
withdraws
an
approval
it
has
previously
granted,
it
shall
forthwith
notify
the
other
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
by
means
of
a
communication
form
conforming
to
the
model
in
Annex
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Nimmt
eine
Vertragspartei
des
Übereinkommens,
die
diese
Regelung
anwendet,
eine
von
ihr
erteilte
Genehmigung
zurück,
so
hat
sie
unverzüglich
die
anderen
Vertragsparteien,
die
diese
Regelung
anwenden,
darüber
in
einem
Mitteilungsblatt
nach
dem
Muster
von
Anhang
1
oder
Anhang
2
dieser
Regelung
zu
unterrichten.
If
a
Contracting
Party
to
the
Agreement
applying
this
Regulation
withdraws
an
approval
it
has
previously
granted,
it
shall
forthwith
so
notify
the
other
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
by
means
of
a
communication
form
conforming
to
the
model
in
either
annex
1
or
annex
2
to
this
Regulation.
DGT v2019
Nach
Erhalt
der
entsprechenden
Mitteilung
hat
die
Behörde
oder
der
technische
Dienst
die
anderen
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
von
1958,
die
diese
Regelung
anwenden,
darüber
mit
einem
Mitteilungsblatt
nach
dem
Muster
von
Anhang
1
oder
Anhang
2
dieser
Regelung
zu
unterrichten.
Upon
receiving
the
relevant
communication,
that
type
approval
authority
or
technical
service
shall
inform
thereof
the
other
Contracting
Parties
to
the
1958
Agreement
applying
this
Regulation
by
means
of
a
communication
form
conforming
to
the
model
in
either
Annex
1
or
Annex
2
to
this
Regulation.
DGT v2019