Translation of "Nach dem weggang von" in English
Nach
dem
Weggang
von
Willis,
landeten
Village
People
keinen
weiteren
Hit
mehr.
After
Willis
departed,
Village
People
never
had
another
hit.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Tamaela
löste
sich
die
Band
1990
auf.
The
band
split
up
after
the
departure
of
Tamaela
in
1990.
Wikipedia v1.0
Nilssons
musikalische
Arbeit
nach
dem
Weggang
von
RCA
Victor
war
nur
noch
sporadisch.
Nilsson's
musical
work
after
leaving
RCA
Victor
was
sporadic.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Weggang
von
Willis
landeten
Village
People
keinen
weiteren
Hit
mehr.
After
Willis
departed,
Village
People
never
had
another
hit.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Weggang
von
Tamaëla
löste
sich
die
Band
1990
auf.
The
band
split
up
after
the
departure
of
Tamaëla
in
1990.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Weggang
von
Ernst
Middendorp
hatte
der
Verein
keine
Verwendung
mehr
für
Alder.
After
the
firing
of
Ernst
Middendorp
Alder
was
released
on
13
August
2009.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Jupp
Heynckes
endete
die
Ära
der
langjährigen
Engagements
von
Cheftrainern.
After
the
departure
of
Jupp
Heynckes,
the
era
of
long-standing
engagements
of
head
coaches
ended.
WikiMatrix v1
Am
dritten
Tag
nach
dem
Weggang
von
Israel
Moysevicha
im
Sanatorium
war
ein
Unfall.
On
the
third
day
after
the
departure
of
Israel
Moysevicha
in
the
sanatorium
was
an
accident.
CCAligned v1
Nach
dem
Weggang
von
Randi
Rhodes
von
Air
America
Radio,
Belzer
Gast-gehosteten
Nachmittagsprogramm
im
Netzwerk.
Following
the
departure
of
Randi
Rhodes
from
Air
America
Radio,
Belzer
guest-hosted
the
afternoon
program
on
the
network.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Trump-Administration
folgte
nach
dem
Weggang
von
Steve
Bannon
der
Rauswurf
des
Beraters
Sebastian
Gorka.
Inside
the
Trump
administration,
the
removal
of
Steve
Bannon
has
now
been
followed
by
the
ouster
of
adviser
Sebastian
Gorka.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Weggang
von
Gunta
Stölzl
1931
trat
die
Innenarchitektin
Lilly
Reich
die
Nachfolge
an.
The
interior
designer
Lilly
Reich
succeeded
Gunta
Stölzl
after
the
latter’s
departure
in
1931.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Weggang
von
Taut
aus
Magdeburg
schied
auch
Krayl
aus
dem
städtischen
Dienst
aus
und
eröffnete
1924
zusammen
mit
dem
Architekten
Maximilian
Worm
in
Magdeburg
eine
Bürogemeinschaft.
In
the
1921–1924
years,
Krayl
was
Bruno
Taut's
assistant
while
Taut
was
the
city
architect
in
Magdeburg;
together
they
executed
a
program
of
facade
painting
to
alleviate
the
grimness
of
urban
architecture.
Wikipedia v1.0
Anschließend
nahm
er
das
Angebot
des
Karlsruher
SC
an,
der
nach
dem
Weggang
von
Jens
Nowotny
auf
der
Suche
nach
einem
neuen
Abwehrchef
war.
He
then
accepted
the
offer
of
Karlsruher
SC
who,
after
the
departure
of
Jens
Nowotny,
were
on
the
lookout
for
a
new
defense
boss.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Robbie
Keane
zu
Celtic
Glasgow
wurde
er
zum
Kapitän
befördert
und
im
Januar
2010
unterzeichnete
er
einen
neuen
Fünfjahresvertrag
bei
den
Spurs.
He
was
to
miss
just
one
of
Spurs'
games
for
the
remainder
of
the
season
and
his
leadership
on
and
off
the
pitch
saw
him
awarded
the
team
captaincy
after
the
loan
departure
of
Keane
to
Celtic.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Fritsch
und
Sullivan
1977
konzentrierte
sich
das
CSPI
ausschließlich
auf
Ernährungsthemen
und
Lebensmittelsicherheit.
However,
after
the
1977
departure
of
Fritsch
and
Sullivan,
CSPI
began
to
focus
exclusively
on
nutrition
and
food
safety.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Cassol,
dessen
Platz
Laurent
Dehors
einnahm,
entwickelte
sich
daraus
1993
ein
"Trio
Grande".
The
band
became
Trio
Grande
in
1993
after
the
departure
of
Fabrizio
Cassol,
who
was
replaced
by
French
saxophonist
Laurent
Dehors.
Wikipedia v1.0
King
(ursprünglich
am
Bass,
nach
dem
Weggang
von
Eric
Bass
an
der
Gitarre)
gegründet.
King
(original
bass
player,
moved
over
to
guitar
when
Bass
left
the
band
to
pursue
producing
and
recording).
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Gerets
im
Oktober
2010
war
er
Interims-Chefcoach
der
Profimannschaft,
bevor
er
im
November
2010
die
U21-Mannschaft
von
Al-Hilal
übernahm.
Following
Geret's
departure
in
October
2010,
he
worked
as
interim
head
coach
for
the
professional
team
before
taking
over
Al-Hilal's
U21
team
in
November
2010.
Wikipedia v1.0
Der
Mercedes
15/70/100
PS
wurde
nach
dem
Weggang
von
Paul
Daimler
von
dessen
Nachfolger
als
Chefkonstrukteur,
Ferdinand
Porsche,
entworfen.
It
was
left
to
Daimler’s
successor
as
Technical
Director
to
complete
the
development
and
handle
the
launch
of
the
15/70/100
PS.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Vickers
von
Hendrick
Motorsports
wurde
die
Startnummer
von
57
in
24
zur
Saison
2007
geändert.
After
Vickers'
departure
from
Hendrick
Motorsports,
the
team
changed
back
to
the
24
with
Casey
Mears
and
the
U.S.
National
Guard
coming
on
board
for
a
limited
schedule.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
David
Výborný
aus
Columbus
im
Sommer
2008
war
Klesla
der
letzte
verbliebene
Spieler,
der
bei
der
Aufnahme
der
Blue
Jackets
in
die
NHL
im
Jahr
2000
bereits
im
Team
stand.
In
the
off-season,
teammate
David
Výborný
left
the
Blue
Jackets,
making
Klesla
the
last
remaining
player
from
the
Blue
Jackets
inaugural
season.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Rafael
van
der
Vaart
wurde
Jarolím
2008/09
die
Kapitänsbinde
übertragen,
die
er
unter
Trainer
Armin
Veh
an
Neuzugang
Heiko
Westermann
abtreten
musste.
However,
just
before
the
close
of
the
transfer
window
in
September
2003,
the
deal
was
brought
forward,
allowing
Jarolím
to
play
for
Hamburg
during
that
season.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Colyer
und
anderen
zu
den
„Christie
Brothers
Stompers“
wurde
sie
von
Sonny
Morris
und
Monty
Sunshine
bis
1953
gemeinsam
geleitet.
Ken
Colyer
was
the
first
trumpet
player,
with
Sunshine
on
clarinet,
and
the
original
1953
band
took
the
Colyer
name
until
there
was
a
split
from
Colyer
in
May
1954.
Wikipedia v1.0
Als
vielseitiger
Spieler
agierte
Nicol
nach
dem
Weggang
von
Phil
Neal
im
Jahre
1986
zwar
zumeist
auf
der
Position
des
rechten
Abwehrspielers,
wechselte
aber
häufig
auf
die
linke
Seite,
ins
Zentrum
der
Defensive
oder
nahm
gar
am
Mittelfeldspiel
teil.
A
versatile
player,
he
played
most
often
at
right
back
following
the
departure
of
Phil
Neal
in
1986,
though
he
also
featured
at
left
back,
in
the
centre
of
defence
and
as
a
midfield
player,
he
even
played
up
front
on
a
couple
of
occasions.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
KLU
insbesondere
nach
dem
Weggang
von
Ryanair
im
Oktober
2005
über
ungenutzte
Kapazitäten
verfügte,
was
zur
Folge
hatte,
dass
ein
zusätzliches
Fluggastaufkommen
bewältigt
werden
konnte,
ohne
die
Infrastruktur
aufzurüsten
oder
zusätzliche
Anlagen
zu
erwerben
oder
neues
Personal
einzustellen.
The
second
approach
means
that
it
must
be
assessed
whether,
at
the
date
when
an
agreement
was
concluded,
a
prudent
market
economy
operator
would
have
expected
the
agreement
to
lead
to
a
higher
profit
than
would
have
been
achieved
otherwise.
DGT v2019
Dort
betreute
er
vornehmlich
die
Reservemannschaft
und
kombinierte
dies
ab
Sommer
2009
nach
dem
Weggang
von
Chris
Casper
mit
einer
leitenden
Tätigkeit
im
Rahmen
der
Jugendarbeit.
He
managed
the
club's
reserves
upon
his
return,
and
in
the
summer
of
2009,
he
combined
it
with
the
role
of
youth
side
management,
after
Chris
Casper
left
the
club.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Weggang
von
Collins
und
der
stetigen
Verletzung
Gabbidons,
behielt
Tomkins
seinen
Platz
in
der
Startelf
zu
Beginn
der
Saison
2009/10,
obwohl
er
diesen
Platz
zwischendurch
an
Neuzugang
Manuel
da
Costa
verlor.
After
the
departure
of
James
Collins
and
with
Danny
Gabbidon
injured,
Tomkins
retained
his
place
in
the
starting
eleven
at
the
beginning
of
the
2009–10
season,
losing
it
to
new
signing
Manuel
da
Costa
for
several
games.
WikiMatrix v1