Translation of "Musste damit rechnen" in English

I had to be ok with the idea of death to do that jump.

Now I had to take into consideration what the father really wanted.

This had to reckon that even armed smugglers go.

It was only to be expected, however, that all of the Members would want to add some of the huge number of ideas inspired by the Commission's proposal.

Anyone in Haiti who questioned his rule could expect to be dispatched – often in a public and theatrically violent manner – by Papa Doc’s dreaded Tonton Macoute.

It was surprising and not to be expected that, in spite of their ester and urethane structure, the new compounds would be superior to those of the state of the art; on the contrary, it would have been expected that the same problems relating to volatility, extractability by washing and inadequate activity as are observed with the compounds of the state of the art mentioned above would occur when they were used.

Marianne: Those who went across the border to take what one searched for had to expect that others would deny him his right of this claim.

Somebody who tidies up in such a way must experience to be cleaned up himself – in a brutal way, on the cross.

His identity had been discovered, and now he could expect that the police would take him into custody at any international airport.

Whenever such an event took place then, you always had to calculate, that the magic could be over within 30 minutes or even shorter.

If mission engineers could not resolve the problem, an estimated 90% of the data from Huygens would be lost.

For he had at least expected, that due to his careless handling of his password to unauthorized third parties, especially his friends could use his Facebook account to rechtverletzendem action.

Since the hydroxyl-functionalized polyurethane hotmelt prepolymer according to the invention already contains branches, the skilled person must accept that, following metered addition of the polyisocyanate to this prepolymer in the melt, in other words at temperatures well above room temperature, immediate gelling begins, i.e., immediately, crosslinked structures are formed which make it impossible to carry out further mixing and subsequent coating and shaping to form the film.

Back then, however, I had to reckon on the Scientologists being in our environment for a certain amount of time.

Anyone planning on doing so had to expect to be put in irons and imprisoned.

Even though the professional representative was only handling a few European patent applications she had to reckon with the possibility of time limits falling within this period.

Whoever crossed the road of the "Fosalegn" had to anticipate to be painted in the face with black color.

In the early days, it could be expected that every tenth preview DVD would not run correctly – usually because it wasn't mastered correctly and occasionally for mechanical reasons such as scratches or incorrectly glued labels.

There were many human factors at work, and He was involved in misunderstanding by His behaviour, but, nevertheless, He would not move until the time of God had come.

The public statements of Elisabeth Loftus, one of the best-known experts on eyewitness testimony anywhere, already sufficed to discomfit the Jerusalem court responsible for Demjanjuk's appeal, since it had to expect that appeal proceedings would not only expose the SS ID card as fake, but also that the witnesses would be shown up to be perjured liars, and by a Jewish expert, no less!

You always have to consider the fact that you can wear the lenses only for a certain limited number of hours (i.e. you cannot stay out longer than you have planned), you must not swim with contact lenses (so you see nothing in a swimming pool or when diving), and you cannot even take a nap (no one-hour siesta after dinner), and you always have to maintain hygienic conditions when handling them (which is very difficult when you go camping).

The Grandmasters went to great lengths to ensure that their game on Comino was protected: anyone found breaking the embargo on hunting could expect to serve three years rowing on a galley.

For three days local mountain and trekking guides were trained on the property of “La Chakana” in Putre under realistic conditions. The “First-Aid-Team” was permanently on duty and had to expect the worst injuries like deep cuts from wood chipping or just a altitude sickness caused collapse.

We've always considered the possibility of Trixie being carried out before you got your lines up.

You should expect that your partner will be afraid that they may also be infected.

Generals ordered to use chemical weapons would have to reckon with the prospect that the regime could, actually, fall, and that they then might find themselves on trial for war crimes.

The farmers in certain countries could possibly be slightly penalized. However, the basic principle of the transition to the euro is neutrality for all opera­tors.

Finally, the fall in domestic consumption makes it likely that, on a medium-term basis, the area v/ill have under-employed briquetting capacity, which could probably be used.

On the contrary, it was to be expected that the reaction in the presence of lower aliphatic carboxylic acids would not proceed as desired, because piperidone cyanohydrines can react with themselves under identical reaction conditions in a Ritter reaction, as results from tests carried out by ourselves.

It was surprising and not to be expected that, in spite of their ester and urethane structure, the new compounds would be superior to those of the state of the art; on the contrary, it would have been expected that the same problems relating to volatility, extractability by washing and inadequate activity as are observed with the compounds of the state of the art mentioned above would occur when they were used.

It was also necessary to take account of the fact that the vinyl acetate component in the polymers has an unfavorable action on other properties of the polish films, for example their waterproofness and alkali resistance.

It was also necessary to take account of the fact that the vinyl acetate component in the polymers has an unfavorable action on other properties of the polish films, for example their waterproofness and alkali resistance.

It was surprising and not to be expected that, in spite of their ester and urethane structure, the new compounds would be superior to those of the state of the art; on the contrary, it would have been expected that the same problems relating to volatility, extractability by washing and inadequate activity as are observed with the compounds of the state of the art mentioned above would occur when they were used.

Accordingly, the applicant should reasonably have expected the Commission to adopt exactly the same attitude towards the standard contract notified to it as the French authorities and French courts had done.

A balance of interests in the Community must include the safeguarding of basic social rights and the protection and creation of the right to selfdetermination at all levels and in all areas of society.

It was in fact likely that with the opening­up of borders the in­creased efforts of the stronger nations to take part in the world economy would initially benefit re­gions prepared for these upheav­als.

However, when this catalyst system is used with sensitive polyene alcohols, the occurrence of isomerization and a substantial reduction in the yields of the desired product must be expected.

On the contrary, it was to be expected that the reaction in the presence of lower aliphatic carboxylic acids would not proceed as desired, because piperidone cyanohydrines can react with themselves under identical reaction conditions in a Ritter reaction, as results from tests carried out by ourselves.