Translation of "Muss relativiert werden" in English

However, the importance of these possible problems should not be overemphasised.

From today's perspective, this is all somewhat relative.

The number of bombings must be put into perspective.

The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.

The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.

The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.

However, this statement must be qualified since most of these changes affected bathing areas which had previously been complying with the guide values but this time complied only with the less stringent mandatory values. Eight bathing areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values no longer complied or were not sufficiently sampled, while five other bathing areas moved in the opposite direction.

The ratio is high, but the improvement in water quality which it suggests must be put into perspective by the fact that only three bathing areas reported a change in standards.

Nevertheless, it is necessary to put the risk into perspective compared to alcohol (Robbe, 1994), which remains much more frightening in terms of traffic accidents, particularly because of its desinhibiting effects.

Of course this statement has to be somewhat relativised, given the fact that if the time steps are selected too crudely, substantial inaccuracies in the solution are to be expected.

A painted picture? The claim made at the outset that the artist exclusively works in sculpture must be qualified in this respect.

But this needs to be put into perspective: growth is still comparatively moderate compared with the euro area in the early 2000s.

But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).

The function of windows as interfaces to the outside world must be qualified in the museum context: high thermal protection is just as fundamental as controlled radiation transmission in the visible and invisible spectrum.

The US figures set out in the communication must be seen in perspective.

Now there are three amendments which I would like to speak against.

So the consumer will in fact notice very little effect from the international telecom agreement.3.The advantages for developing countries also have to be seen in relative terms.

The difference has, however, to be qualified, inasmuch as the proposed specific research programmes will be carried out over a three-year period, rather than a four-year period as was the case with the earlier programmes.

The predominance of domestic customers in other countries needs to be seen in perspective, however, since it is the customer who deals directly with subcontractors who are regarded as main contractors.

While basing itself on these three facts, thinking on this topic must also take account of the main conclusions drawn in the economic field. In this respect, historical experience, theoretical analysis, ad hoc studies and the various statements of position converge to show that the success of the internal market is subject to a number of fundamental conditions, including the establishment of policies to cushion the impact of change (coordination of economic and monetary policies, taking into account of the external dimension of the internal market and establishment of effective competition).

Nonetheless, the significance of independent employment should be put in perspective : indeed, the labour force surveys encompassed the whole of sector 45, that is, shoemaking and clothing as well as related activities like shoemakers and haberdashery.

In addition, this delay must be put into context for, on the one hand, approval of the LEADER II programmes by the Commission took place in July 1995 and, on the other hand, the process of start ing up (selection of local action groups, communication with potential beneficiaries of aid) was very slow.