Translation of "Musikalisches rahmenprogramm" in English
Natürlich
erwartet
euch
auch
vor
und
zwischen
den
Konzerten
ein
passendes
musikalisches
Rahmenprogramm.
Of
course
there
will
be
suitable
canned
music
before
and
between
the
concerts.
CCAligned v1
Außerdem
erwartet
die
Besucher
ein
musikalisches
Rahmenprogramm
und
das
gastronomische
Angebot
spiegelt
jenes
der
Region
wider.
In
addition,
visitors
can
expect
a
musical
programme
and
the
culinary
offerings
will
reflect
that
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Neben
kulinarischen
Köstlichkeiten
bieten
die
Sommeremotionen
ein
buntes
musikalisches
Rahmenprogramm
und
ein
fröhliches
Beisammensein.
Next
to
culinary
delicacies
the
summer
emotions
offer
a
colorful
musical
side
programme
and
a
joyful
gathering.
ParaCrawl v7.1
Ein
musikalisches
Rahmenprogramm
mit
außerordentlichen
Interpreten
soll
auch
die
Musik
Enescus
in
diese
Erneuerung
einbeziehen.
A
musical
program
with
extraordinary
artists
accompanying
the
symposium
intends
to
place
also
Enescu's
music
into
this
new
perspective.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bar
The
31
findet
ein
musikalisches
Rahmenprogramm
statt
und
Gäste
können
es
sich
auf
den
Havana
Ledersofas
und
-sesseln
gemütlich
machen.
The
hotel
features
musical
entertainment
in
The
31,
a
bar
featuring
Havana
leather
sofas
and
armchairs.
ParaCrawl v7.1
Neben
Grußworten
und
einer
interaktiven
Präsentation
zur
Geschichte
MiKKs
wird
es
ein
musikalisches
Rahmenprogramm
und
einen
Empfang
geben.
There
will
be
words
of
welcome
and
an
interactive
presentation
on
the
history
of
MiKK
followed
by
music
and
a
reception.
CCAligned v1
Ob
Wind
oder
nicht
-
die
Modellballone
waren
an
jedem
Veranstaltungstag
zu
sehen,
und
auch
wir
hatten
durchweg
unseren
Spaß,
ist
Sint-Niklaas
doch
berühmt
für
eine
perfekte
Organisation
und
ein
umfangreiches
musikalisches
Rahmenprogramm.
We
had
lots
of
fun,
not
only
with
our
little
balloons
-
Sint-Niklaas
is
famous
for
a
perfect
organisation
as
well
as
an
extensive
musical
supporting
programme.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wurde
das
Programm
durch
ein
abwechslungsreiches
musikalisches
und
kulturelles
Rahmenprogramm
und
viele
anregende
Gespräche
unter
Kollegen.
The
program
was
rounded
by
a
varied
musical
and
cultural
framework
program
and
many
stimulating
conversations
between
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Das
musikalische
Rahmenprogramm
ist
ein
wesentliches
Element
des
Stuttgarter
Weihnachtsmarktes.
The
supporting
programme
of
music
is
a
vital
element
of
the
Stuttgart
Christmas
Market.
CCAligned v1
In
der
historischen
Burgschenke
finden
gegen
Voranmeldung
die
beliebten
Ritteressen
samt
musikalischem
Rahmenprogramm
für
Gruppen
statt.
With
prior
reservation,
the
popular
knight’s
dinners
for
groups
are
held
in
the
historic
castle
tavern
accompanied
by
a
musical
program.
ParaCrawl v7.1
Das
weitere
musikalische
Rahmenprogramm
auf
der
neu
gestalteten
PRG-Bühne
bestritten
unter
anderem
Schiller,
Max
Giesinger
sowie
Helmut
Zerlett,
der
die
exklusive
Gala
mit
seiner
Band
begleitete.
The
musical
programme
on
the
newly
designed
PRG
stage
will
further
include
performances
by
Schiller,
Max
Giesinger
and
Helmut
Zerlett,
who
will
be
accompanying
the
exclusive
gala
with
his
band.
ParaCrawl v7.1
Mit
Glühweinständen
und
musikalischem
Rahmenprogramm
stimmen
sich
Studierende,
Mitarbeiter,
Absolventen,
Freunde
und
Förderer
beim
TU-Weihnachtsmarkt
auf
die
Adventszeit
ein.
With
mulled
wine
stalls
and
musical
Framework
Programme,
students,
staff,
alumni,
friends
and
supporters
in
the
mood
for
the
Christmas
season.
ParaCrawl v7.1
Für
das
äußerst
stimmige
musikalische
Rahmenprogramm
sorgten
neben
dem
Mozarteumorchester
Salzburg
namhafte
Sängerinnen
und
Solisten
wie
Angela
Denoke,
Christiane
Karg,
Antoine
Tamestit,
Albrecht
Mayer
und
Martin
Grubinger.
The
entirely
appropriate
musical
framework
was
provided
by
the
Mozarteum
Orchestra
Salzburg
as
well
as
prominent
singers
and
soloists
like
Angela
Denoke,
Christiane
Karg,
Antoine
Tamestit,
Albrecht
Mayer
and
Martin
Grubinger.
ParaCrawl v7.1
In
der
Meldegebühr
enthalten:
Greenfee,
Turnierorganisation,
Preise,
Spielerversorgung
für
die
Runde
(Imbiss
und
Getränke),
Abendveranstaltung
(Herbstfest
mit
Sektempfang,
Siegerehrung,
Buffet,
Getränken
und
musikalischem
Rahmenprogramm
und
Stargast)
Included
in
the
entry
fee:
Greenfee,
tournament
organization,
prizes,
catering
to
players
for
the
round
(snack
and
drinks),
evening
event
(autumn
festival
with
champagne
reception,
champions'
presentation
ceremony,
buffet,
drinks
and
music
program
with
a
star
guest)
ParaCrawl v7.1
Über
einen
hiesigen
Agenten
erhielt
die
Truppe
dann
das
überraschende
Angebot,
Großbritannien
im
musikalischen
Rahmenprogramm
der
Olympischen
Spiele
in
Tokio
(1964)
zu
vertreten.
Through
a
local
agent,
the
troupe
then
received
the
surprising
offer
to
represent
Great
Britain
in
the
musical
supporting
programme
of
the
Olympic
Games
in
Tokyo
(1964).
ParaCrawl v7.1
Die
Orchester
und
Chöre
bestreiten
das
musikalische
Rahmenprogramm
bei
Veranstaltungen
ihrer
Hochschulen
und
geben
in
der
Regel
ein
abendfüllendes
Konzert
pro
Semester.
The
orchestras
and
choirs
provide
the
musical
entertainment
at
university
events
and
usually
give
one
full-length
concert
each
term.
ParaCrawl v7.1
Apéro,
Nachtessen
oder
Seminar
mögen
noch
so
bunt
und
erlebnisreich
sein
-
das
musikalische
Rahmenprogramm
entwickelt
sich
traditionsgemäss
zum
Highlight.
Aperitifs,
dinners
or
seminars
might
be
colourful
and
eventful
–
the
accompanying
musical
programme
traditionally
will
be
the
highlight
of
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wird
am
Mittwoch,
dem
20.
Juli
um
18
Uhr
mit
einem
von
Schülern
gestalteten
musikalischen
Rahmenprogramm
eröffnet.
The
exhibition
opened
on
Wednesday,
20
July
with
a
musical
program
event
performed
by
the
students
themselves.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
präsentierte
sich
das
Studio
auch
seinen
Gästen
von
seiner
besten
Seite:
Schülerinnen
und
Schüler
von
Gabriele
Paqué
und
Michelle
Yen-Howland
gestalteten
das
musikalische
Rahmenprogramm
rund
um
diese
Feier
mit
Gesang
und
Konzerten.
And
of
course,
the
studio
also
presented
itself
to
its
guests
from
its
best
side:
students
of
Gabriele
Paqué
and
Michelle
Yen-Howland
designed
the
musical
program
surrounding
this
celebration
with
singing
and
concerts.
ParaCrawl v7.1