Translation of "Musikalische bearbeitung" in English
Dieses
legendäre
Opernhaus
ist
bekannt
als
Schauplatz
für
Gaston
Leroux
Roman
von
1910,
Das
Phantom
der
Oper,
und
dessen
spätere
musikalische
Bearbeitung
durch
Andrew
Lloyd
Webber.
This
iconic
opera
house
is
famously
known
as
the
setting
of
Gaston
Leroux's
1910
novel,
The
Phantom
of
the
Opera,
and
its
later
musical
adaption
by
Andrew
Lloyd
Webber.
ParaCrawl v7.1
Diese
Oper,
ein
Teil
von
Verdis
"populärer
Trilogie"
(neben
Rigoletto
und
La
Traviata),
ist
die
musikalische
Bearbeitung
des
zu
der
Zeit
beliebten
Dramas
El
Trovador
von
Gutiérrez.
This
opera
is
one
of
the
"popular
trilogy"
of
Verdi
operas
(Il
Trovatore,
La
Traviata
and
Rigoletto).
It
is
an
adaptation
of
a
drama
which
was
fashionable
at
the
time,
entitled
El
Trovador
written
by
Gutierrez.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Bearbeitung
der
originalen
und
kongenialen
Komposition
von
Edmund
Meisel
übernahm
Helmut
Imig
für
die
rekonstruierte
Fassung.
Helmut
Imig
was
responsible
for
the
musical
arrangement
of
the
original,
wonderfully
composed
score
by
Edmund
Meisel
for
the
reconstructed
version.
ParaCrawl v7.1
Die
GEMA-Datenbank
gibt
im
übrigen
für
die
deutschen
Versionen
eine
musikalische
Sub-Bearbeitung
durch
den
Arrangeur
Herbert
Gabriel
an,
doch
ist
nicht
zu
ergründen,
worin
diese
bestanden
hat
-
möglicherweise
geht
die
Kürzung
auf
ihn
zurück.
As
for
the
rest,
the
GEMA
data
bank
names
Herbert
Gabriel
as
musical
sub-arranger,
but
it's
not
possible
to
find
out
what
he
actually
did
-
maybe
the
editing.
ParaCrawl v7.1
Der
österreichische
Dirigent
Herbert
von
Karajan
zeichnete
für
die
musikalische
Bearbeitung
der
Europahymne
sowie
deren
Orchestrierung
und
Uraufführung
verantwortlich.
The
Austrian
conductor,
Herbert
von
Karajan,
took
charge
of
the
musical
arrangement,
orchestration
and
official
performance
of
the
European
anthem.
ParaCrawl v7.1
David
Sautter
benutzt
die
Lieder,
die
Letizia
Fiorenza
ausgewählt
hat,
als
Ausgangspunkt
für
seine
musikalische
Bearbeitung.
David
Sautter
uses
the
songs
that
Letizia
Fiorenza
has
chosen
as
the
takeoff
point
for
his
own
musical
adaptations.
ParaCrawl v7.1
Die
opulente
Komposition
aus
Tanz,
Musik
und
Theater,
basierend
auf
der
»Marienvesper«
von
Claudio
Monteverdi
in
einer
fulminanten
musikalischen
Bearbeitung
von
Fabrizio
Cassol,
ist
der
Abschluss
des
diesjährigen
Festivals.
This
opulent
composition
of
dance,
music
and
theatre,
based
on
Claudio
Monteverdi's
»Vespers
of
the
blessed
virgin«,
in
a
brilliant
musical
adaptation
by
Fabrizio
Cassol,
forms
the
close
of
this
year's
festival.
ParaCrawl v7.1
Ableton
Live
Lite
ist
eine
flüssige
Audio-/MIDI-Umgebung,
Musiker
und
Produzenten,
spontan
zu
komponieren,
Rekord,
remix,
improvisieren
und
bearbeiten
musikalische
Ideen.
Ableton
Live
Lite
is
a
fluid
audio/MIDI
environment
that
enables
musicians
and
producers
to
spontaneously
compose,
record,
remix,
improvise,
and
edit
musical
ideas.
ParaCrawl v7.1