Translation of "Musikalisch begabt" in English
Ich
meine,
wir
mögen
Jason
sehr
und
er
ist
musikalisch
sehr
begabt.
I
mean,
we're
very
fond
of
Jason
and
he's
excellent
in
music.
OpenSubtitles v2018
Auch
seine
Schwester
Wanda
war
musikalisch
begabt.
Both
she
and
her
sister
were
musically
talented.
WikiMatrix v1
Auch
seine
Brüder
Heinrich
und
Max
waren
musikalisch
sehr
begabt.
His
brothers
Heinrich
and
Max
were
also
very
talented.
ParaCrawl v7.1
Er
war
das
zweite
Kind
von
sechs
Geschwistern,
die
alle
musikalisch
begabt
waren.
He
was
the
youngest
of
three
brothers,
all
of
whom
had
musical
talent.
WikiMatrix v1
Das
war
leicht,
ich
war
musikalisch
begabt
und
habe
in
jungen
Jahren
eine
Ausbildung
genossen.
It
was
easy
for
me,
I
had
an
aptitude
for
music
and
the
training
when
I
was
younger.
ParaCrawl v7.1
Wer
musikalisch
begabt
ist
und
Freude
an
einem
Instrument
hat,
kann
in
unserem
Kloster
musizieren.
Someone
who
is
musically
gifted
and
enjoys
an
instrument
can
play
music
in
our
convent.
ParaCrawl v7.1
Clara
Tott
war
musikalisch
sehr
begabt
und
wirkte
nachhaltig
bei
der
Gestaltung
des
musikalischen
Lebens
am
Heidelberger
Hof
mit.
Clara
Tott
was
musically
talented
and
had
a
lasting
effect
on
the
musical
life
at
court
in
Heidelberg.
Wikipedia v1.0
Er
war
auch
musikalisch
begabt,
und
trotz
seines
Berufs
als
Schmied
wurde
er
in
der
Volkszählung
von
1890
als
Musiker
geführt.
He
was
also
musical,
and
although
his
primary
trade
was
that
of
a
smith,
he
was
listed
as
a
musician
in
the
1890
census.
WikiMatrix v1
Da
die
Mutter
sehr
musikalisch
begabt
war,
sie
war
eine
hervorragende
Sängerin,
Klavier-,
Geige-
und
Harfespielerin,
wurde
großer
Wert
auf
die
musische
Bildung
der
Kinder
gelegt.
Since
his
mother
was
musically
gifted
–
an
excellent
singer,
pianist,
violinist
and
harpist
–
she
focused
on
the
musical
education
of
her
children.
WikiMatrix v1
Österreich
scheint
musikalisch
sehr
begabt
gewesen
zu
sein
und
bewarb
sich
mit
einem
Empfehlungsschreiben
seines
Lehrers
Scheffler
im
Jahr
1678
an
der
Leipziger
Thomasschule,
wo
auch
schon
sein
älterer
Bruder
Michael
Aufnahme
gefunden
hatte.
Österreich
appears
to
have
been
very
musically
gifted
and
in
1678,
at
age
14,
he
applied,
with
a
letter
of
recommendation
from
Scheffler,
for
a
position
at
the
Thomasschule
zu
Leipzig
(St.
Thomas
School
of
Leipzig)
where
his
brother,
Michael,
had
also
attended.
WikiMatrix v1
Hochgebildet,
musikalisch
und
künstlerisch
begabt,
holte
sie
die
Großen
ihrer
Zeit,
allen
voran
den
Dichter
Johann
Wolfgang
von
Goethe,
an
ihren
»Weimarer
Musenhof«.
Highly
educated
and
gifted
both
musically
and
artistically,
she
brought
the
greats
of
her
time,
the
poet
Johann
Wolfgang
von
Goethe
in
particular,
to
her
“Weimar
Musenhof”.
ParaCrawl v7.1
Man
sagt,
der
Schüler
habe
sich
sofort
als
sehr
musikalisch
begabt
erwiesen
und
die
Geheimnisse
der
Komposition
von
Meistern
wie
Francesco
Salari,
Antonio
Gonzales
und
Simone
Mayr
selbst
gelernt.
It
is
said
that
the
student
immediately
proved
to
be
very
musically
gifted,
and
learned
the
secrets
of
composition
from
masters
such
as
Francesco
Salari,
Antonio
Gonzales
and
Simone
Mayr
himself.
ParaCrawl v7.1
Weil
meine
Familie
gleichzeitig
religiös
und
musikalisch
begabt
war,
fing
ich
an,
in
beide
Richtungen
zu
lernen.
Because
my
whole
family
was
religious
and
musical
it
followed
that
I
too
would
begin
my
studies
in
both
areas.
ParaCrawl v7.1
Auch
sein
Bruder
Hugo
war
musikalisch
begabt,
wandte
sich
jedoch
bald
dem
Theater
und
Film
zu,
anstatt
eine
Karriere
als
Opernsänger
anzutreten.
His
brother
Hugo
was
also
musically
gifted,
but
he
soon
became
attracted
to
theatre
and
film,
which
he
prioritized
over
his
career
as
an
opera
singer.
ParaCrawl v7.1
Als
nun
Wagner
ihr
und
seiner
Schwester
das
Meisterlied
aus
den
Meistersingern
vorspielte,
erzählte
ihm
Frau
Ritschl,
daß
es
ihr
bereits
wohlbekannt
sei,
und
zwar
durch
einen
jungen
Philologen
und
Schüler
ihres
Mannes,
Friedrich
Nietzsche,
der
musikalisch
sehr
begabt
sei.
Mrs.
Ritschl,
Nietzsche's
long-time
mentor,
was
befriended
with
Mrs.
Brockhaus.
When
Wagner
now
played
his
new
Meisterlied
from
his
Meistersinger,
Mrs.
Ritschl
told
him
that
she
already
knew
it
well,
namely
from
a
young
philologist
and
student
of
her
husband,
Friedrich
Nietzsche,
who
was
very
musical.
ParaCrawl v7.1
Thomas
war
der
jüngste
der
drei
Jungen
und
er,
wie
alle
Kinder,
war
musikalisch
begabt
und
akademisch.
Thomas
was
the
youngest
of
the
three
boys
and
he,
like
all
the
children,
was
musical
and
academically
gifted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bild
von
einem
Mann,
dem
die
Frauen
zu
Füßen
liegen,
musikalisch
und
dichterisch
begabt,
in
der
Heilkunst
bewandert,
ein
hervorragender
Bogenschütze
–
kurzum
ein
Mann,
der
alles
hat.
He
is
a
fine
specimen
of
a
man,
adored
by
women,
musically
and
poetically
gifted,
well
versed
in
the
art
of
healing,
an
excellent
archer
–
in
short,
a
man
who
has
it
all.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
künstlerisch
begabt,
eine
gute
Fotografin,
sie
entwickelte
ihre
Fotos
selbst
und
war,
wie
alle
Bergmanns,
musikalisch
begabt
und
hatte
eine
gute
Stimme.
She
was
artistically
inclined,
a
good
photographer
who
developed
the
photos
herself,
and
she
was
musically
talented
and
had
a
very
good
voice.
ParaCrawl v7.1
Raphaella
Smits
Einführung
Johann
Sebastian
Bach
war
musikalisch
vielseitig
begabt
er
war
Violinist,
Cembalist,
Organist,
Dirigent
und
Komponist.
Raphaella
Smits
Introduction
Johann
Sebastian
Bach
possessed
a
multitude
of
musical
talents
–
he
was
a
violinist,
a
harpsichordist,
an
organist,
a
conductor
and
a
composer.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Familie
war
musikalisch
begabt,
und
Lavin
war
auf
der
Bühne
seit
dem
Alter
von
fünf.
Her
family
was
musically
talented,
and
Lavin
has
been
onstage
since
the
age
of
five.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auch
außergewöhnlich
musikalisch
begabt,
spielte
meisterhaft
Flöte,
und
neben
der
Orgel
konnte
er
noch
einige
Streichinstumente
spielen.
Johann
Peter
was
exceptionally
musical,
was
an
excellent
flutist,
and,
in
addition
to
the
organ,
he
could
play
several
stringed
instruments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
jemanden
gibt,
der
musikalisch
begabt
ist,
gibt
es
hier
auch
ein
Klavier,
und
zusammen
mit
dem
Kamin
können
Sie
eine
wirklich
gemütliche
Atmosphäre
schaffen.
If
there
is
someone
who
is
musically
gifted,
there
is
also
a
piano
here,
and
together
with
the
fireplace,
you
can
create
a
really
cozy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
haben
wir
die
Worte
von
Herrn
Kerr
und
Herrn
Tomlinson
wohl
zur
Kenntnis
genommen.
Ich
werde
in
geeigneter
Weise
untersuchen
lassen,
inwieweit
der
mit
der
oben
genannten
Aufgabe
Betraute
musikalisch
begabt
ist.
I
have
taken
note
of
what
Mr
Kerr
and
Mr
Tomlinson
said
though,
and
I
shall
open
the
appropriate
investigation
into
the
musical
qualities
of
the
person
who
has
been
given
the
responsibility
mentioned.
Europarl v8
Tommy
Emmanuels
Karriere
beginnt
schon
früh:
Seine
Familie
war
musikalisch
äußerst
begabt
und
aktiv,
bereits
mit
sechs
Jahren
spielt
der
kleine
Tommy
Gitarre
auf
fast
professionellem
Niveau.
Tommy
Emmanuel's
career
started
early
on:
His
family
was
extremely
talented
and
busy
in
the
field
of
music,
and
little
Tommy
played
the
guitar
at
an
almost
professional
level
by
the
age
of
six.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Depot
zu
finden,
müssen
Sie
in
neun
Missionen
jeweils
eine
geheime
Nachricht
entschlüsseln,
die
in
einem
Musikstück
verborgen
ist.
Man
kann
sie
hören
und/oder
in
den
Noten
entdecken.
Sie
müssen
nicht
musikalisch
begabt
sein,
um
die
Rätsel
zu
lösen.
To
find
the
depot
you
must
undertake
nine
missions
to
decode
a
secret
message
in
each,
which
is
hidden
in
a
piece
of
music.
They
can
be
heard
and/or
be
found
in
the
notes.
You
do
not
need
to
be
musically
trained
to
solve
the
puzzles!
CCAligned v1
Ich
will
nicht
selbstgefällig
klingen,
aber
wir
sind
musikalisch
sehr
begabte
Menschen.
I
don´t
want
to
sound
self-important,
but
we
are
musically
very
talented
people.
ParaCrawl v7.1
So
in
1898
fängt
die
Dirigententätigkeit,
noch
eine
Erscheinungsform
der
universellen
musikalischen
Begabtheit
Rachmaninowa
an.
So
in
1898
conductor's
activity,
one
more
display
of
universal
musical
endowments
of
Rakhmaninov
begins.
ParaCrawl v7.1