Translation of "Musikalische umrahmung" in English
Für
die
musikalische
Umrahmung
konnte
Max
Marcus
Stadler
aus
Nürnberg
gewonnen
werden.
It
was
possible
to
persuade
Max
Marcus
Stadler
from
Nuremberg
to
provide
musical
framing.
WMT-News v2019
Sie
suchen
eine
musikalische
Umrahmung
für
Ihre
Veranstaltung?
Are
you
looking
for
a
musical
framing
for
your
event?
CCAligned v1
Das
Damenensemble
"Die
Christinen"
sorgte
für
die
stimmungsvolle
musikalische
Umrahmung.
The
Ladies
Ensemble
"Die
Christinen"
guaranteed
athmospheric
musical
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
musikalische
Umrahmung
sorgte
die
Cover-Band
OSADA.
The
music
was
provided
by
the
cover
OSADA
Band.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
eingeladen,
die
musikalische
Umrahmung
für
das
Ö1
Weihnachtsquiz
zu
gestalten.
We
were
invited
to
create
the
musical
backdrop
for
the
Ö1
Christmas
quiz
at
the
RadioKulturhaus
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Umrahmung
durfte
die
Familie
Gundolf
gestalten.
The
musical
framing
was
in
the
hands
of
the
Gundolf
family.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Lebensmittelverkauf
bietet
der
Markt
auch
Handwerkskunst
und
eine
musikalische
Umrahmung.
You
can
also
buy
handcrafted
things
and
listen
to
the
live
music.
ParaCrawl v7.1
Für
die
richtige
musikalische
Umrahmung
sorgen
einige
der
bekanntesten
DJs
der
Stadt.
The
right
musical
setting
is
provided
by
some
of
the
most
famous
DJs
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Für
die
musikalische
Umrahmung
sorgt
ein
Saxophon-Trio.
Music
will
be
provided
by
a
saxophone
trio.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Umrahmung
übernimmt
das
Blechbläserquintett
Ewald
Brass.
The
musical
framework
will
be
the
Brass-Quintet
Ewald
Brass.
ParaCrawl v7.1
Das
Saxophonquartett
FORSETI
gestaltete
die
musikalische
Umrahmung.
The
FORSETI
saxophone
quartet
provided
musical
interludes.
ParaCrawl v7.1
Die
hochkarätige
musikalische
Umrahmung
von
Klassik
bis
Jazz
macht
St.
Moritz
zur
exklusiven
Kultur-Bühne.
The
top-flight
musical
frame
from
classic
to
jazz
makes
St.
Moritz
to
become
a
exclusive
cultural
stage.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
natürlich
gefeiert,
für
kulinarische
Köstlichkeiten
und
musikalische
Umrahmung
ist
bestens
gesorgt.
In
celebration
of
this
tradition,
many
villages
hold
a
festival
with
local
culinary
delights
and
music.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Umrahmung
der
Kirchenfeiern
bildet
die
größte
Orgel
in
Polen,
die
viertgrößte
in
Europa.
The
largest
organ
in
Poland,
and
the
4th
largest
in
Europe,
provides
the
musical
setting
for
church
ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Umrahmung
der
Veranstaltung
übernimmt
am
Flügel
Susanne
Wess,
Tochter
von
Julius
Wess.
The
award
ceremony
will
be
framed
by
Susanne
Wess,
daughter
of
Julius
Wess,
on
the
piano.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Umrahmung
weist
grundsätzlich
zwei
Traditionsstränge
auf
–
barocke
menuettartige
Melodien
einerseits
und
Volksliedcharakter
andererseits.
The
musical
framework
combines
two
streams
of
tradition
–
baroque
melodies,
such
as
minuets,
on
the
one
hand,
and
folk
tunes
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
waren
diesmal
zu
einer
französischen
Eröffnung
eingeladen,
mit
Gerard
Delaye,
einem
französischen
Musiker
für
die
musikalische
Umrahmung,
und
mit
französischen
Spezialitäten,
kreiert
vom
Bernauer
"Rössle".
This
time,
the
guests
were
invited
to
a
French
opening,
with
Gerard
Delaye,
a
French
musician
for
the
musical
accompaniment,
and
with
French
specialties,
created
by
Bernau's
"Rössle".
CCAligned v1
Die
musikalische
Umrahmung
der
Veranstaltung
übernehmen
Benedikt
von
Puttkamer
(Cello)
und
Beatrix
von
Puttkamer
(Piano).
The
musical
accompaniment
will
be
provided
by
Benedikt
von
Puttkamer
(cello)
and
Beatrix
von
Puttkamer
(piano).
ParaCrawl v7.1
Ein
herzliches
Dankeschön
auch
an
unseren
Schirmherrn,
Herrn
Oberbürgermeister
Michael
Kissel,
allen
Verantwortlichen
und
Mitarbeitern
der
Lebenshilfe
Worms
für
die
Bereitstellung
der
Räume
und
so
manche
Unterstützung,
dem
Rudi-Stephan
Gymnasium
Worms
für
die
musikalische
Umrahmung
der
Veranstaltung
und
an
alle
Helferinnen
und
Helfer,
die
für
einen
reibungslosen
Ablauf
der
Ausstellung
gesorgt
haben.
A
warm
thank-you
also
to
our
patron,
the
mayor
of
Worms
Mr.
Michael
Kissel,
to
the
whole
staff
of
Lebenshilfe
Worms
for
providing
the
rooms
and
the
wonderful
support,
to
the
Rudi-Stephan-High-School
of
Worms
for
the
musical
framework
of
the
event
and
to
all
volunteers
who
cared
for
a
smooth
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
im
August
ein
Mühlenfest
für
Große
und
Klein
-
auch
dann
können
die
Mühlen
besichtigt
werden,
es
gibt
musikalische
Umrahmung,
Eseltrekking
und
weitere
Angebote
speziell
für
Familien.
Moreover,
in
August,
there
is
the
traditional
mill
festival
with
music
and
entertainment,
donkey
trekking
and
special
offers
for
kids.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
Ihrer
Anforderungen
stellen
wir
jedwede
technische
Ausrüstung,
Dolmetscherleistungen,
Erfrischungen
und
die
musikalische
Umrahmung
zur
Verfügung.
On
the
basis
of
your
requirements
we
arrange
all
the
technical
equipment,
interpreting
services,
refreshment
and
live
or
recorded
music.
ParaCrawl v7.1
Echt
ist
ebenfalls
die
musikalische
Umrahmung,
die
eigens
für
den
Film
vom
Berner
Komponisten
Moritz
Schneider
vertont
wurde.
Equally
authentic
is
the
musical
score,
which
was
created
specifically
for
the
film
by
the
Bernese
composer
Moritz
Schneider.
ParaCrawl v7.1
Reaza-Mix
mit
Hermann
Schlacher,
Ewald
Wilding
und
Wolfgang
Messner-
drei
Vollblutmusiker
aus
der
Region,
waren
für
die
musikalische
Umrahmung
der
Feierlichkeit
verantwortlich
und
Herr
Schlacher
zeigte
dabei
sehr
eindrucksvoll
was
man
aus
einer
Harmonika
rausholen
kann...
Reaza
mix
with
Hermann
Schlacher,
Wilding
Ewald
and
Wolfgang
Messner-
three
musicians
from
the
region,
were
responsible
for
the
musical
setting
of
the
ceremony.
CCAligned v1