Translation of "Multiresistente keime" in English

Erste Experimente bestätigen seine Wirksamkeit auch gegen multiresistente Keime wie MRSA.
Initial experiments confirm its efficacy against multi-resistant bacteria such as MRSA.
ParaCrawl v7.1

Verbreiten sich multiresistente Keime über Abwässer?
Do multi-resistant germs spread through waste water?
ParaCrawl v7.1

Silber weist dabei ein sehr breites Wirkspektrum auch gegen multiresistente Keime auf.
Silver has a very broad active spectrum against multi-resistant germs, as well.
EuroPat v2

Der 3MRGN und der 4MRGN PA sind multiresistente Keime.
The 3 MRGN and the 4 MRGN are mutliresistant germs.
ParaCrawl v7.1

Doch auch der Einzelne kann etwas gegen multiresistente Keime tun.
But individuals can also do something to combat multi-resistant germs.
ParaCrawl v7.1

Sie wirken ebenso gegen multiresistente Keime wie MRSA, VRE und ESBL.
They work well against multidrug-resistant bacteria such as MRSA, VRE and ESBL.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis stellt einen revolutionären Durchbruch im Kampf gegen multiresistente Keime dar.
The result represents a revolutionary breakthrough in the combat of multi-resistant bacteria.
ParaCrawl v7.1

Häufig wird MRSA aber auch als Synonym für multiresistente Keime verwendet.
Very often, MRSA is used as a synonym for multi-resistant germs.
ParaCrawl v7.1

In 68 Prozent der untersuchten Proben werden multiresistente Keime (ESBL/3-MRGN) nachgewiesen.
68 per cent of the samples tested contained multi-resistant germs (ESBL/3-MRGN).
ParaCrawl v7.1

Durch Seuchen wie Ebola oder multiresistente Keime sind sie in Schutzanzüge gezwungen, damit sie Hilfe für Kranke nicht mit dem eigenen Leben bezahlen müssen.
Due to epidemics like ebola or multiple resistant germs they are forced into protective gears, for not paying with their own lives when helping the ill.
WikiMatrix v1

Bereits vor dem offiziellem Marken- und Produktlaunch haben wir durch gezielte Maßnahmen mediale Aufmerksamkeit für die Problematik „multiresistente Keime durch Antibiotikaeinsatz in der Nutztierhaltung“ geschaffen: Pressekonferenz auf der Grünen Woche, Verbreitung Ergebnisse unserer Omnibusbefragung, Exklusiv-Interviews in Fachmedien.
Even before the official brand and product launch, we created targeted media attention for the issue of “multi-resistant microbes by antibiotic use in livestock farming”: press conference at the Green Week, disseminating results of our omnibus survey, exclusive interviews in specialized media.
CCAligned v1

Die seitherige Antibiotikatherapien (i.V.) schlagen praktisch nicht mehr, da multiresistente Keime die Lunge befallen haben.
The up-to now done antibiotic therapies do practically have no effect anymore, as multiresistant germs have colonized the lung.
ParaCrawl v7.1

Obwohl aus dem Streptomycesstamm DSM 13059 das Antibiotikum Altamiramycin schon bekannt ist (DE 100 65 606), wurde jetzt der neue antimikrobielle Wirkstoff HKI10311129 entdeckt, der überraschenderweise eine sehr starke antibakterielle Wirksamkeit gegen grampositive Bakterien besitzt, insbesondere gegen multiresistente Keime wie Staphylokokken und Enterokokken.
Although the antibiotic altamiramycin has already been known from the streptomyce strain DSM 13059 (DE 100 65 606), the new antimicrobial agent HKI10311129 has been discovered now. It has a surprisingly strong antibacterial effect against gram-positive bacteria, against multiresistant germs such as staphylococci and enterococci in particular.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es, einen neuen mikrobiellen Wirkstoff mit origineller Struktur und guten antimikrobiellen Eigenschaften, speziell gegen multiresistente Keime, zur Verfügung zu stellen.
Therefore, it is the object of the present invention to make a new microbial agent with an original structure and good anti-microbial characteristics, against multiresistant germs in particular, available.
EuroPat v2

Wichtige Fragen betreffen z.B. die Fruchtbarkeit von Böden, die Qualität von Gewässern und den Kampf gegen multiresistente Keime.
Crucial aspects include soil fertility, water quality and the fight against multidrug-resistant microbes.
ParaCrawl v7.1

Er und seine Kollegen aus der Abteilung "Mikrobielle Wirkstoffe" am HZI haben jedoch eine neue Grundstruktur in einem Myxobakterium gefunden, die hochwirksam gegen multiresistente Keime ist.
He and his colleagues from the "Microbial agents" department at the HZI just detected a new basic structure in a myxobacterium that proves to be highly effective against multi-resistant pathogens.
ParaCrawl v7.1

Sogenannte multiresistente Keime, allen voran der "Methicilin-resistente Staphylococcus aureus ", kurz MRSA, sind in den letzten Jahren immer häufiger geworden und stellen ein wachsendes Problem in der Gesundheitsversorgung dar.
So-called multiresistant germs, first and foremost the "methicillin-resistant Staphylococcus aureus " (MRSA), have become more prevalent in the past few years and pose a growing threat to healthcare.
ParaCrawl v7.1

Mit einem neuen Antibiotikum, das gegen multiresistente Keime wirkt, kamen Forscher der Universität Tübingen auf den zweiten Platz.
Researchers from the University of Tübingen took second place with a new antibiotic against multiresistant bacteria.
ParaCrawl v7.1

Auf den zweiten Platz schaffte es eine Software zur Genanalyse von Bakterienstämmen, um multiresistente Keime wirkungsvoll zu bekämpfen.
Second place went to a software solution for genetically analysing bacterial strains to effectively combat multiresistant bacteria.
ParaCrawl v7.1

Vor allem in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen finden sich multiresistente Keime, die auf eine Behandlung mit konventionellen Medikamenten nicht mehr ansprechen.
Multiresistant germs that don't respond to treatment by conventional medication can be found particularly in hospitals and care facilities.
ParaCrawl v7.1

Das 'plasma care' inaktiviert dabei Bakterien, selbst multiresistente Keime, effektiv und sicher ohne Nebenwirkungen.
The 'plasma care' effectively and safely renders bacteria inactive, even multi-resistant bacteria, without any side effects.
ParaCrawl v7.1

Als Ausgründung des Leibniz-Instituts für Plasmaforschung und Technologie (INP) in Greifswald, entwickelte das Unternehmen eine Wundauflage, die Infektionen durch multiresistente Keime sowie chronische Wunden mit kaltem Plasma behandelt.
The company is a spin-off from the Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP) in Greifswald and has developed a medical device, consisting of a plasma-patch and a plasma-cube that treats infections caused by multidrug-resistant bacteria and chronic wounds.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse bestätigen die Ergebnisse der vergangenen Jahre: vor allem bei Mastgeflügel werden sehr häufig multiresistente Keime gefunden, die auch auf das Fleisch der Tiere verschleppt werden.
The results confirm the observations of the previous years: especially for fattening poultry, multi-resistant germs are found very frequently, and they are transferred to the meat of these animals as well.
ParaCrawl v7.1

Im Oktober 2017 schlug die Weltgesundheitsorganisation WHO Alarm, weil immer weniger wirksame Antibiotika gegen multiresistente Keime zur Verfügung stehen.
It was not until October 2017 that the World Health Organisation WHO sounded the alarm because fewer and fewer effective antibiotics against multi-resistant germs are available.
ParaCrawl v7.1

Sie gehören jedoch bei CF-Patienten zu den so genannten „emerging pathogens“ (oft multiresistente Keime mit zunehmender klinischer und prognostischer Bedeutung).
However, they belong in patients with CF to the so-called "emerging pathogens" (often multiresistant germs with increasing clinical and prognostic meaning).
ParaCrawl v7.1

Wir möchten Ihnen die Möglichkeit geben davon zu profitieren und bieten Ihnen schon jetzt ein an die Humanmedizin angelehntes Verfahren (Hausmethode nach EUCAST und den Empfehlungen des Robert-Koch-Institutes/KRINKO) zur Untersuchung von Flüssigkeiten z.B. Oberflächengewässer auf humanpathogene multiresistente Keime an.
We would like to give you the opportunity to benefit from this and already offer you a procedure based on human medicine (in-house method according to EUCAST and the recommendations of the Robert Koch Institute/KRINKO) for the examination of liquids, e.g. surface waters, for human pathogenic multi-resistant germs.
ParaCrawl v7.1