Translation of "Multiresistente erreger" in English
Aber
multiresistente
TB-Erreger
(MDR-TB)
sind
eine
ernsthafte
Bedrohung.
But
multidrug-resistant
TB
is
a
serious
threat.
News-Commentary v14
Was
sind
multiresistente
Erreger
und
welche
Bedeutung
haben
sie?
What
are
multiresistant
pathogens
and
what
do
they
mean?
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
multiresistente
Erreger,
die
Ärzte
vor
große
Herausforderungen
stellen.
This
results
in
multi-resistant
pathogens,
one
of
the
major
challenges
faced
by
physicians
to
date.
ParaCrawl v7.1
Eine
wachsende
Anzahl
der
nosokomialen
Infektionen
wird
durch
resistente
oder
multiresistente
Erreger
verursacht.
Nosocomial
infections
are
increasingly
caused
by
resistant
or
multiresistant
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Auslösende
Ursache
sind
zumeist
bakterielle
Infektionen,
besonders
multiresistente
Erreger
nehmen
kontinuierlich
zu.
In
most
cases,
bacterial
infections
are
the
triggering
cause;
especially
multi-resistant
pathogens
are
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Für
neuartige
Medikamente
–
etwa
gegen
multiresistente
Erreger
–
suchen
Wissenschaftler
nach
neuen
Wirkstoffen.
In
the
search
for
novel
medications
–
for
example
against
multi-resistant
pathogens
–
scientists
look
for
new
agents.
ParaCrawl v7.1
Multiresistente
Erreger
(MRE)
stellen
das
Gesundheitswesen
des
21.
Jahrhunderts
vor
enorme
Herausforderungen.
Multidrug-resistant
pathogens
are
creating
huge
challenges
for
the
health
sector
in
the
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Bis
10.
Dezember
dieses
Jahres
wurden
aus
Krankenhäusern
1094
durch
multiresistente
Erreger
ausgelöste
Infektionen
an
das
Nationale
Nosocomialis
Surveillance
System
gemeldet,
so
die
leitende
Ärztin
des
Nationalen
Epidemiologiezentrums,
Karolina
Böröcz.
This
year,
up
to
10th
of
December,
hospitals
have
reported
1,094
cases
of
infections
caused
by
antibiotic-resistant
pathogens
to
the
National
Nosocomial
Surveillance
System,
said
National
Centre
for
Epidemiology
physician-in-chief
Karolina
Böröcz.
WMT-News v2019
So
viele,
durch
multiresistente
Erreger
ausgelöste
Infektionen
wurden
in
den
Krankenhäusern
also
mit
Sicherheit
registriert,
die
Dunkelziffer
dürfte
aber
höher
sein.
This
tells
us
the
number
of
cases
of
antibiotic-resistant
pathogens
that
hospitals
actually
included
in
their
records,
but
nothing
more.
WMT-News v2019
Die
Muttersubstanz
wurde
so
optimiert,
dass
sie
nun
hervorragende
Aktivität
im
Infektionsmodell
zeigt
–
und
das
auch
gegen
multiresistente
Tuberkulose-Erreger“,
sagt
Müller.
"We
resumed
the
work
on
this
agent
and
optimised
it
such
that
it
shows
excellent
activity
in
the
infection
model
-
even
against
multi-resistant
tuberculosis
pathogens,"
says
Müller.
ParaCrawl v7.1
So
könne
man
die
Ausbreitungswege
von
Keimen
verstehen
und
eindämmen
sowie
den
Antibiotikaverbrauch
reduzieren,
sagt
die
Medizinerin:
"Wenn
ein
Patient
schon
30
Kontakte
hatte,
bis
geklärt
ist,
ob
er
multiresistente
Erreger
trägt,
ist
das
eine
Katastrophe!".
One
could
then
become
more
familiar
with
and
curb
the
propagation
pathways
of
germs
and
reduce
the
use
of
antibiotics,
says
the
physician:
"If
a
patient
has
already
had
30
contacts
before
it
is
determined
whether
he
is
carrying
a
multi-resistant
pathogen
–
that
is
a
catastrophe!"
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Empfehlung
des
Robert-Koch-Instituts
wird
bei
allen
unseren
Patienten
bei
Vorliegen
bestimmter
Kriterien
schon
bei
der
Aufnahme
ein
Test
auf
multiresistente
Erreger
durchgeführt.
In
accordance
with
the
recommendation
of
the
Robert-Koch-Institute,
all
our
patients
are
tested
for
multi-resistant
pathogens
during
admission
if
certain
criteria
are
present.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
entwickelte
Prüfsubstanz
mit
der
Bezeichnung
BTZ043
wirkt
auch
gegen
multiresistente
Erreger,
die
eine
Behandlung
weltweit
zunehmend
erschweren.
The
newly
developed
test
substance,
BTZ043,
is
also
effective
against
multi-resistant
pathogens
that
are
making
treatment
increasingly
difficult
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Materialbeständigkeit
sind
sie
konform
mit
den
Anforderungen
der
DIN
EN
60068-2-74
sowie
DIN
EN
ISO
2409:2013
-
und
halten
damit
auch
langfristig
den
Desinfektionsmitteln
gegen
multiresistente
Erreger
stand.
With
regard
to
material
resistance
they
meet
the
requirements
of
DIN
EN
60068-2-74
as
well
as
DIN
EN
ISO
2409:2013
and
therefore
are
long-term
resistant
to
disinfectants
against
multi-resistant
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ziel
ist
es,
die
Vielfalt
von
CRISPR-Cas-Systemen
zu
verstehen,
um
sie
zum
Beispiel
gegen
genetische
Erkrankungen
oder
multiresistente
Erreger
einsetzen
zu
können.
His
goal
is
to
understand
the
diversity
of
CRISPR-Cas
systems
in
order
to
be
able
to
use
them
against
genetic
diseases
or
multi-resistant
pathogens,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ein
steigender
Anteil
dieser
Infektionen
wird
durch
sogenannte
multiresistente
Erreger
ausgelöst
–
Bakterien,
die
gegen
Antibiotika
unempfindlich
geworden
sind.
A
growing
number
of
these
cases
are
caused
by
multidrug-resistant
pathogens
–
bacteria
that
have
become
resistant
to
most
common
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
chronische
Infektionen
nehmen
stärker
zu
und
multiresistente
Erreger
stellen
die
moderne
Medizin
vor
große
Herausforderungen,
da
sie
sich
den
gängigen
Behandlungsmethoden
entziehen.
New
types
of
pathogens
emerge,
chronic
infections
advance
(increase)
and
the
rise
of
multi-resistant
pathogens
challenges
modern
medicine
as
they
evade
established
treatment
methods
and
seem
to
be
always
one
step
ahead.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
in
Deutschland
vor
allem
der
Keim
MRSA,
aber
auch
etliche
andere
multiresistente
Erreger,
die
Tuberkulose
oder
Lungenentzündungen
auslösen
können,
mehr
und
mehr
zum
Problem.
In
Germany
today
it
is
primarily
the
germ
MRSA
plus
other
multi-resistant
pathogens
which
can
trigger
tuberculosis
or
lung
infections
which
are
becoming
more
and
more
of
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Mit
EF-P
haben
wir
somit
einen
vielversprechenden
neuen
Angriffspunkt
gefunden,
um
multiresistente
Erreger
zu
bekämpfen
ohne
die
Proteinproduktion
unserer
eigenen
Zellen
zu
hemmen",
erklärt
Rodnina.
Therefore,
EF-P
represents
a
promising
new
target
for
fighting
multidrug-resistant
pathogens
without
inhibiting
the
protein
production
in
our
own
cells,"
explains
Rodnina.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufkommen
multiresistenter
Erreger
ist
weltweit
ein
zunehmendes
Problem.
The
emergence
of
multidrug-resistant
pathogens
is
a
growing
problem
worldwide.
ELRC_2682 v1
Hintergrund
hierfÃ1?4r
ist
wahrscheinlich
die
Zunahme
der
multiresistenten
gramnegativen
Erreger
(17).
Most
likely,
this
development
is
driven
by
the
increase
in
multi-resistant
gram-negative
pathogens
(17).
ParaCrawl v7.1
Damals
zeichnete
sich
bereits
ab,
dass
die
Zahl
multiresistenter
Erreger
rapide
ansteigen
würde.
It
was
already
apparent
back
then
that
the
number
of
multi-resistant
pathogens
would
rapidly
increase.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
werden
insbesondere
Projekte
zu
Themen
der
Reduzierung
nosokomialer
Infektionen
und
der
Bekämpfung
multiresistenter
Erreger.
Particular
consideration
is
given
to
projects
on
topics
to
reduce
nosocomial
infections
and
the
control
of
multidrug-resistant
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kampf
gegen
die
multiresistenten
Erreger
rücken
auch
die
Baumaterialien
immer
mehr
in
den
Blickpunkt,
denn
diese
haben
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Hygienestandards
in
Kliniken
und
anderen
medizinischen
Einrichtungen.
In
the
fight
against
these
multiresistant
pathogens,
the
building
materials
are
becoming
the
focus
of
every
greater
attention
because
they
have
a
considerable
effect
on
the
hygiene
standards
in
clinics
and
other
medical
institutes.
ParaCrawl v7.1
Neben
VRE
ist
gemäß
dem
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC)
auch
die
Zunahme
multiresistenter
gramnegativer
Erreger
bei
invasiven
Infektionen
besorgniserregend
(24).
In
addition
to
VRE,
according
to
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC),
another
cause
for
concern
is
the
increase
of
multiresistant
gram-negative
pathogens
in
invasive
infections
(24).
ParaCrawl v7.1
Dieser
1992
als
Modellversuch
gestartete
Paradigmenwechsel
eines
klassischen
Laborfachs
hat
zu
hoher
Akzeptanz
bei
den
klinischen
Fächern
und
zu
einer
erfolgreichen
Kontrolle
nosokomialer
Infektionen,
Antibiotika-multiresistenter
Erreger
und
der
Antibiotikakosten
geführt.
Changing
the
paradigms
of
a
classic
laboratory
subject
in
such
a
way,
which
was
first
tried
as
a
model
test
in
1992,
has
received
high
acceptance
by
the
clinicians
and
led
to
a
successful
control
of
nosocomial
infections,
germs
resistant
to
various
antibiotics
as
well
as
of
the
costs
spent
on
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
gibt
es
in
den
letzten
Jahren
auf
Grund
des
Auftretens
multiresistenter
Erreger
Forschungsgruppen,
die
sich
mit
der
Frage
der
Therapie
dieser
multiresistenten
Erreger
mit
Hilfe
von
Bakteriophagen
beschäftigen.
Due
to
the
occurrence
of
multi-resistant
germs,
there
have
indeed
been
a
number
of
research
groups
in
the
past
few
years
that
deal
with
therapy
options
for
those
germs.
ParaCrawl v7.1