Translation of "Resistente keime" in English

Forscher haben ein neues Antibiotikum entdeckt, das gegen zahlreiche resistente Keime wirkt.
Research scientists have discovered a new antibiotic that is effective against numerous resistant germs.
ParaCrawl v7.1
Etwa 5% der Asylsuchenden tragen resistente Keime .
Roughly 5% of asylum seekers are carrying resistant germs.
ParaCrawl v7.1
Generell können in oder auf einer Vielzahl von Lebensmitteln resistente Keime vorkommen.
Generally speaking, resistant germs can occur in or on a variety of foods.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können resistente Keime überhand nehmen und Überempfindlichkeitsreaktionen gegen ein bestimmtes Antibiotikum ausgelöst werden.
This allows resistant microbes to get out of control and hypersensitivity reactions against a particular antibiotic can be triggered.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen zeichnen sich durch verstärkte Wirkung auf ruhende und resistente Keime aus.
The compounds according to the invention are distinguished by an increased action on dormant and resistant germs.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen zeichnen sich durch verstärkte Wirkung vor allem auf resistente Keime und Mycoplasmen aus.
The compounds according to the invention are distinguished by an intensified action, above all, on resistant germs and Mycoplasma.
EuroPat v2
Es darf nicht zugelassen werden, dass weiterhin allein in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an Infektionen durch resistente Keime sterben.
We must not allow 25 000 people to go on dying from infections caused by resistant bacteria every year in the European Union alone.
Europarl v8
Deshalb gibt es einen großen Bedarf an neuen Mitteln, die gegen resistente Keime eingesetzt werden können.
There is therefore a great need for novel agents which can be employed against resistant microorganisms.
EuroPat v2
Entdecken Sie in unserem aktuellen Newsletter, was Raumfahrttechnologie mit Harninkontinenz zu tun hat, warum man resistente Keime nicht töten sollte, wenn man sie besiegen will, und wie das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung mit der Industrie und anderen Einrichtungen kooperiert, um dieses Konzept voranzubringen.
In our latest newsletter, you can discover what space technology has to do with urinary incontinence, why you shouldn't kill resistant bacteria if you want to conquer them, and how the Helmholtz Centre for Infection Research is cooperating with industry and other institutions to advance this idea.
ParaCrawl v7.1
Die vom Bund für ausgewählte Kläranlagen vorgesehene zusätzliche Reinigungsstufe gegen Mikroverunreinigungen sei daher ein Schritt in die richtige Richtung, sagen die Forschenden, da sie nicht nur Mikroverunreinigungen, sondern auch resistente Keime weitgehend unschädlich mache.
Accordingly, in the researchers' view, the federal government's plans to introduce an additional process for the removal of micropollutants at selected treatment plants is a step in the right direction: the advanced treatment process largely inactivates not only micropollutants, but also resistant microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Durch tierische Lebensmittel wie Fleisch und Milch können resistente Keime vom Tier auf den Menschen übertragen werden.
Through the consumption of foods such as meat and milk, resistant bacteria could be transferred from livestock to humans.
ParaCrawl v7.1
Die Behörde hält es für ein großes Problem, dass sowohl Antibiotikawirkstoffe als auch resistente Keime in die Umwelt gelangen würden, insbesondere durch die Verbreitung über die Dünger.
The Agency considers it to be a major issue that both antibiotics and resistant germs could be released into the environment, in particular through the use of fertilisers.
ParaCrawl v7.1
Verbraucherinnen und Verbraucher können sich gegen resistente und krankmachende Keime in Lebensmitteln durch eine sorgfältige Küchenhygiene schützen.
Consumers can protect themselves against resistant and pathogenic bacteria in foods by ensuring high kitchen hygiene standards.
ParaCrawl v7.1
So ist es außerordentlich wichtig zu wissen, ob in einem Abstrich der Nasenschleimhaut oder im Nasensekret resistente Keime enthalten sind.
It is extremely important, for example, to know whether resistant germs are present in a swab of the nasal mucosa or in the nasal secretion.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem beim Einsatz von chemisch-biologisch wirkenden Bioziden ist die Fähigkeit zahlreicher Keime, resistente Stämme zu entwickeln, die - wenn überhaupt - nur mit neuartigen und deswegen besonders kostspieligen Mitteln wirksam bekämpft werden können.
A further problem with the use of chemico-biologically active biocides is the ability of numerous germs to develop resistant strains, which can be effectively combated—if at all—only with novel and therefore particularly costly means.
EuroPat v2
Wir stehen heute vor der Herausforderung, dass es immer mehr resistente Keime gibt, gegen die nur noch wenige Antibiotika helfen.
Today we are facing a situation where there are more and more resistant bacteria strains against which only a few antibiotics still help.
ParaCrawl v7.1
Sie identifizieren wichtige Forschungs- und Entwicklungsaufgaben und stimmen gemeinsam den Einsatz ihrer Ressourcen ab, um die Entwicklung neuer Therapien und Diagnostika resistente Keime effizient zu fördern.
They identify important research and development tasks and jointly coordinate how to utilize their resources. The aim is to provide more effective funding for research and development of new treatments and diagnostics against resistant pathogens.
ParaCrawl v7.1
Allerdings zeigt die Studie auch, dass in beiden Mastgeflügelketten weiterhin hohe Resistenzraten bestehen, so dass sie als Quelle für resistente Keime und deren Resistenzgene beim Menschen weiter von erheblicher Bedeutung sein können.
The study also shows, however, that resistance rates are still high in both poultry production chains, meaning that they can still be of considerable significance as a source of resistant bacteria and their resistance genes in humans.
ParaCrawl v7.1
Es ist das erste einer neuen Klasse und tötet auch resistente Keime, darunter Mykobakterien, die die tödliche Tuberkulose verursachen.
It is the first in a new class, and kills even resistant germs including mycobacteria, which cause the fatal disease tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Wichtig sind auch die Hygienebedingungen, unter denen Lebensmittel zubereitet werden, da bei der Zubereitung auch resistente Keime von einem Lebensmittel auf ein anderes übertragen werden können.
The hygienic conditions under which foods are prepared are also important as resistant bacteria can also be transferred from one food to another during preparation.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler suchen außerdem nach Möglichkeiten, bereits bestehende Resistenzmechanismen zu unterbrechen und erforschen auf Bevölkerungsebene, wie verbreitet resistente Keime sind.
The researchers are also looking for ways allowing them to interrupt existing mechanisms of resistance development and they study on a population level how widespread resistant pathogens are.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

keime pathogene keime keime abtöten im Keim
keim erstickt multiresistente keime Keim resistente keime
vermehrungsfähige keime im Keime